Trang chủ » Liên hệ
HỖ TRỢ TRỰC TUYẾN
Luật sư Công ty Luật Intraco
LIÊN HỆ
Công ty Luật INTRACO
Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim
Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội
Hotline : 0913 059 573
-
Tel: 84-24-62842684/5
- Fax: 84-24-62842686
- Email: main@intracolaw.com.vn
Liên hệ với chúng tôi
Số người online
Warning: get_class() expects parameter 1 to be object, resource given in /home/intracol/public_html/lib/Cake/Utility/Debugger.php on line 574
Warning: get_object_vars() expects parameter 1 to be object, resource given in /home/intracol/public_html/lib/Cake/Utility/Debugger.php on line 580
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/intracol/public_html/lib/Cake/Utility/Debugger.php on line 581
Warning (2): date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. [APP/View/Elements/cata_right.ctp, line 180]Code Context$day_data = explode(":", $day_arr);$day = $day_data[1];if ($day_data[0] == date("z")) $day++; else $day = 1;$viewFile = '/home/intracol/public_html/app/View/Elements/cata_right.ctp' $dataForView = array( 'content_for_layout' => '<script type="text/javascript" src="http://intracolaw.com.vn/js/jquery.validate.js"></script> <script type="text/javascript"> $(function(){ $("#myform").validate({ rules: { name: { required: true, minlength:8 }, title: { required: true, minlength:8 }, email: { required: true, email: true }, dienthoai: { required: true, number: true, minlength: 7, maxlength: 15 }, address: { required: true, minlength:5 } }, messages: { name: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập họ tên của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, title: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập tiêu đề của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Tiêu đề bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, dienthoai: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập số điện thoại!</span>", number: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại chỉ bao gồm các số từ 0 - 9!</span>", minlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại ít nhất 7 ký tự!</span>", maxlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại lớn nhất 15 ký tự!</span>" }, email: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập email!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, address: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập địa chỉ của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Địa chỉ bao gồm ít nhất 5 kí tự!</span>" } } }); }) </script> <!--begin home--> <div class="product_home"> <h2 class="url"> Trang chủ » Liên hệ </h2> <!--begin center--> <div id="center_detail"> <div class="center_detail"> <form style="height:370px;" id="contactIndexForm" name="contactForm" class="form_contact" onsubmit="return validateForm();" method="post" action="http://intracolaw.com.vn/contact/guimail"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td colspan="2"> <h1 class="componentheading"> Liên hệ văn phòng luật sư Intracolaw</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> Công ty Luật INTRACO</h2> <h3> </h3> <div class="contact"> <div class="jcontact-address"> <h3> <span class="jicons-icons"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-street"> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim - Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội </span></h3> </div> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> </td> </tr> <tr> <td width="200" height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Họ tên" class="styled">Họ và Tên:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="name" type="text" id="name" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Địa chỉ2" class="styled">Địa chỉ:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="address" type="text" id="address" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Email2" class="styled">Email:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="email" type="text" id="email" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Điện thoại2" class="styled">Điện thoại:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="mobile" type="text" id="mobile" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Tiêu đề:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="title" type="text" id="title" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Nội dung:</label> </span></td> <td style="padding-top: 10px;"><span class="thefield"> <textarea name="content"cols="40" rows="8" class="text_aria"></textarea> </span></td> </tr> <tr> <td> </td> <td height="30"><input type="submit" value="Send" /></td> </tr> </table> </form> </div> </div> </div> ', 'scripts_for_layout' => '', 'title_for_layout' => 'Contact' ) $content_for_layout = '<script type="text/javascript" src="http://intracolaw.com.vn/js/jquery.validate.js"></script> <script type="text/javascript"> $(function(){ $("#myform").validate({ rules: { name: { required: true, minlength:8 }, title: { required: true, minlength:8 }, email: { required: true, email: true }, dienthoai: { required: true, number: true, minlength: 7, maxlength: 15 }, address: { required: true, minlength:5 } }, messages: { name: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập họ tên của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, title: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập tiêu đề của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Tiêu đề bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, dienthoai: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập số điện thoại!</span>", number: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại chỉ bao gồm các số từ 0 - 9!</span>", minlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại ít nhất 7 ký tự!</span>", maxlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại lớn nhất 15 ký tự!</span>" }, email: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập email!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, address: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập địa chỉ của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Địa chỉ bao gồm ít nhất 5 kí tự!</span>" } } }); }) </script> <!--begin home--> <div class="product_home"> <h2 class="url"> Trang chủ » Liên hệ </h2> <!--begin center--> <div id="center_detail"> <div class="center_detail"> <form style="height:370px;" id="contactIndexForm" name="contactForm" class="form_contact" onsubmit="return validateForm();" method="post" action="http://intracolaw.com.vn/contact/guimail"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td colspan="2"> <h1 class="componentheading"> Liên hệ văn phòng luật sư Intracolaw</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> Công ty Luật INTRACO</h2> <h3> </h3> <div class="contact"> <div class="jcontact-address"> <h3> <span class="jicons-icons"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-street"> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim - Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội </span></h3> </div> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> </td> </tr> <tr> <td width="200" height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Họ tên" class="styled">Họ và Tên:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="name" type="text" id="name" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Địa chỉ2" class="styled">Địa chỉ:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="address" type="text" id="address" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Email2" class="styled">Email:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="email" type="text" id="email" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Điện thoại2" class="styled">Điện thoại:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="mobile" type="text" id="mobile" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Tiêu đề:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="title" type="text" id="title" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Nội dung:</label> </span></td> <td style="padding-top: 10px;"><span class="thefield"> <textarea name="content"cols="40" rows="8" class="text_aria"></textarea> </span></td> </tr> <tr> <td> </td> <td height="30"><input type="submit" value="Send" /></td> </tr> </table> </form> </div> </div> </div> ' $scripts_for_layout = '' $title_for_layout = 'Contact' $lang = '' $duoi = null $ngonngu = 'Ngôn ngữ' $ABOUT = 'Giới thiệu' $dichvushtt = 'Dịch vụ SHTT' $dichvucungcap = 'Dịch vụ cung cấp' $congty = 'CÔNG TY' $sanphambanchay = 'sản phẩm mới' $sanphamkhuyenmai = 'sản phẩm khuyến mại' $male = 'Giới tính' $nam = 'Nam' $nu = 'Nữ' $noidung = 'Nội dung' $chuy = 'Chú ý: Vui lòng điền đầy đủ vào các mục có dấu' $logodoitac = 'Logo đối tác' $cohoinghenghiep = 'Cơ hội nghề nghiệp' $chia = 'Gửi bình luận và chia sẻ bài viết này trên:' $chungcm = 'Tin cùng chuyên mục' $traloi = 'Câu trả lời' $cauhoi = 'Câu hỏi của' $cauhoi1 = 'Câu hỏi ' $danhsachcauhoi = 'Danh sách câu hỏi' $textsearch = 'Sản phẩm có từ khóa ' $datcauhoi = 'Đặt câu hỏi' $datcauhoi1 = 'Mời bạn đặt câu hỏi' $nutlienhe = 'Liên hệ' $HETHONGSPA = 'HỆ THỐNG SPA' $DANGKYDAILY = 'ĐĂNG KÝ ĐẠI LÝ' $HOME = 'Trang chủ' $NEWS = 'Tin tức bật' $DICHVU = 'Dịch vụ' $TUYENDUNG = 'Tuyển dụng' $LIENHE = 'Liên hệ' $PRODUCT = 'Sản phẩm' $DUAN = 'Dự án công ty' $hotro = array( (int) 0 => array( 'Support' => array( 'id' => '18', 'name' => 'Luật sư Công ty Luật Intraco', 'name_eg' => 'Lawyers of Intraco Law', 'name_chi' => '', 'telephone' => '0904683734', 'yahoo' => 'danghoangdung77', 'skype' => 'hoangdunglawyer', 'display' => '0', 'pos' => '0', 'created' => '2014-06-16', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1' ) ) ) $LINHVUC = 'LĨNH VỰC ' $DANHSACHSANPHAM = 'Danh mục sản phẩm' $TATCASANPHAM = 'TẤT CẢ SẢN PHẨM' $GIA = 'Giá' $TIMKIEM = 'TÌM KIẾM' $SANPHAMCUNGLOAI = 'SẢN PHẨM CÙNG LOẠI' $quaylai = 'Quay lại' $gialienhe = 'Liên hệ' $nhaptukhoa = 'Tìm kiếm' $sanphammoi = 'Sản phẩm mới' $ten = 'Họ và Tên' $diachi = 'Địa chỉ' $email = 'Email' $dienthoai = 'Điện thoại' $gui = 'Gửi' $tieude = 'Tiêu đề' $thoigian = 'Thời gian' $detail = 'Chi tiết' $tincu = 'Tin cũ' $xemtiep = 'Xem thêm' $tigiathoitiet = 'TỶ GIÁ THỜI TIẾT' $doitac = 'Đối tác' $congtrinhtieubieu = 'CÔNG TRÌNH TIÊU BIỂU' $danhsachduan = 'Danh sách dự án' $lienketweb = 'Liên kết' $chonlienket = 'Chọn liên kết' $useronline = 'Thống kê truy cập' $sanphamtieubieu = 'Sản phẩm tiêu biểu' $tailieu = 'Tài liệu sản phẩm' $online_1 = 'Số người online' $lhenvoichungtoi = 'Liên hệ với chúng tôi' $hienco = 'Hiện có' $nguoion = 'người online' $sanphamtronggiohang = 'Sản phẩm trong giỏ hàng' $hinhanh = 'Hình ảnh' $tensanpham = 'Tên sản phẩm' $soluong = 'Số lượng' $gia = 'Giá' $tonggia = 'Tổng giá' $tongtienphaitra = 'Tổng tiền' $thongtincuaban = 'Thông tin của bạn' $huy = 'Hủy' $bando = 'Bản đồ' $thuvienanh = 'Thư viện ảnh' $datlich = 'Đặt lịch' $sanphamvagiaiphap = 'Sản phẩm và giải pháp' $hoidap = 'Hỏi Đáp' $tinlienquan = 'Tin liên quan' $gioithieucongty = 'Giới thiệu công ty' $dau = 'Đầu' $truoc = 'Trước' $tiep = 'Tiếp' $cuoi = 'Cuối' $dangboi = 'Đăng bởi' $muc = 'mục' $luotxem = 'Lượt xem' $menutop = array( 'Setting' => array( 'id' => '1', 'name' => 'Công ty Luật, Văn phòng luật, Tư vấn pháp luật', 'title' => 'Văn Phòng Luật Sư - Công ty Luật Intracolaw', 'title_eg' => 'WELCOME TO INTRACOLAW', 'address' => 'xin chao', 'contactinfo' => '<h1 class="componentheading"> Liên hệ văn phòng luật sư Intracolaw</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> Công ty Luật INTRACO</h2> <h3> </h3> <div class="contact"> <div class="jcontact-address"> <h3> <span class="jicons-icons"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-street"> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim - Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội </span></h3> </div> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> ', 'contactinfo_eg' => '<h1 class="componentheading"> Location of Intraco Law Office</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> <span class="jicons-icons" style="font-size: 12px;"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span><span style="font-size: 12px;"> </span><span class="jcontact-street" style="font-size: 12px;"> Rm 413, B15 Building , Đại Kim - Định Công Urban Area, Hoàng Mai District, Hà Nội City, Vietnam</span></h2> <div class="contact"> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> ', 'contactinfophai' => '<h3> LIÊN HỆ</h3> <div> <p> <strong>Công ty Luật INTRACO</strong></p> <h5> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim</h5> <h5> Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội</h5> </div> <h2> <span style="color:#a52a2a;">Hotline : 0913 059 573</span></h2> <div> <ul mce_style="margin-top: 15px;"> <li> <h5> Tel: 84-24-62842684/5</h5> </li> <li> Fax: 84-24-62842686</li> <li> Email:<a href="http://intracolaw.com.vn/" mce_href="/"> </a><a href="mailto:main@intracolaw.com.vn" mce_href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a></li> </ul> </div> ', 'contactinfo2' => 'Copyright 2013. By Giahung.com.vn', 'contactinfo2_eg' => '', 'contactinfophai_eg' => '<h3> CONTACT</h3> <div> <p> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></p> <ul> <li> <h3> Room 413, B15 Building, Dai Kim - Dinh Cong, Hoang Mai Dist, Ha Noi City.</h3> </li> <li> Tel: 84-24-62842684/5</li> <li> Fax: 84-24-62842686</li> <li> Email: <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a></li> </ul> </div> ', 'gioithieuhome' => '<h3> </h3> <div class="img_caption left" style="float: left; width: 170px;text-align:center"> <img alt="" src="/app/webroot/upload/image/images/mr dung.png" style="width: 150px; height: 217px;" /><br /> LS. Đặng Hoàng Dũng</div> <b>Thưa Quý Khách hàng,</b> <p style="text-align: justify;"> Với dân số khoảng 92 triệu người và cơ cấu dân số trẻ và tỷ lệ tăng trưởng GDP cao, Việt Nam thực sự là một thị trường sôi động và đầy hứa hẹn cho hoạt động thương mại và đầu tư.</p> <p style="text-align: justify;"> Tuy nhiên, trong quá trình hội nhập kinh tế thế giới, do nhiều yếu tố về kinh tế, lịch sử và văn hoá mà hệ thống pháp luật Việt Nam luôn trong trạng thái vận động. Nhiều quy định được sửa đổi, nhiều quy định mới được ban hành, những nội dung này gây trở ngại cho việc tìm hiểu, áp dụng và thực thi pháp luật tại Việt Nam. Đây là thách thức không nhỏ cho doanh nghiệp trong và ngoài nước khi đầu tư, kinh doanh tại Việt Nam.</p> <p style="text-align: justify;"> Trước nhu cầu được trợ giúp pháp lý của nhiều tổ chức, cá nhân và doanh nghiệp, IntracoLaw đã được thành lập bởi một đội ngũ luật sư có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tư vấn pháp lý, tư vấn đầu tư, thương mại, sở hữu trí tuệ, giải quyết tranh chấp, đất đai, bất động sản, tài chính, ngân hàng.</p> <p style="text-align: justify;"> Tôn chỉ của Intraco Law là hỗ trợ doanh nghiệp có được sự hiểu biết về pháp lý đúng đắn và cập nhật nhất. Khách hàng của Intraco Law sẽ có được những tư vấn chuyên nghiệp để áp dụng một cách chuẩn mực các quy định của pháp luật vào các công việc kinh doanh. Bên cạnh đó các giải pháp pháp lý tối ưu là những gì Intraco Law sẽ đem lại khi khách hàng có nhu cầu.</p> <p style="text-align: justify;"> Chất lượng công việc và sự hài lòng của khách hàng luôn là mục tiêu hàng đầu mà Intraco Law hướng tới.</p> <p style="text-align: justify;"> Hy vọng sẽ có sự hợp tác tốt đẹp giữa IntracoLaw và Quý khách hàng</p> <p style="text-align: justify;"> Trân trọng,</p> <p style="text-align: justify;"> <b>Giám đốc</b></p> <p> <b><a href="http://intracolaw.com.vn/" title="luật sư">Luật sư</a> . Đặng Hoàng Dũng</b></p> ', 'gioithieuhome_eg' => '<div style="text-align: justify;"> <div> </div> <div> <div class="img_caption left" style="float: left; width: 170px; text-align: center;"> <img alt="" src="/app/webroot/upload/image/images/mr dung.png" style="width: 150px; height: 217px;" /><br /> LS. Dang Hoang Dung</div> <div> <div> <strong>Dear valuable clients,</strong></div> <div> </div> <div> With the population of nearly 92 million people and young demographic but clinging to high GDP growth rate, Vietnam remains a promising and lucrative land for investors and merchants to do their business.</div> <div> </div> <div> However, during the integration process to the world economy, due to many factors of history, culture and its economy, the legal system of Vietnam is constantly moving to catch up with the economic development and international standard. And there will be always new replacement or new regulation which create a difficulties for those who are doing and are going to do their business in Vietnam.</div> <div> </div> <div> Understanding the need of legal services, Intraco Law was established by a group of lawyers who are well experienced and have been practicing legal profession for over a decade. Major service fields which Intraco Law is providing are corporate, real estate, investment, dispute resolution, intellectual property, merger and acquisition, banking and finance, pharmaceutical chemicals ....</div> <div> </div> <div> The ultimate goal of Intraco Law is to help clients have a good understanding and smooth application of up-to-date legal regulations. Profession legal consultative services are what Intraco Law is providing and clients will have the most suitable legal solutions whenever they need.</div> <div> </div> <div> Client’s success and satisfaction are always the top priority of Intraco Law’s lawyers.</div> <div> Thank you for your kind attention and we look forward to having a fruitful cooperation with you.<br /> </div> </div> <div> Sincerely yours,</div> <div> Dang Hoang Dung (Lawyer)</div> </div> </div> ', 'address_eg' => 'Copyright © 2016 . All Rights Reserved. <script> (function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','https://www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-77960091-1', 'auto'); ga('send', 'pageview'); </script> <h2 style="position: absolute; top: -3000px; overflow: auto;"> <a href="http://dienmaythanglong.org/Lo-nuong-banh-c6000.html" title="lò nướng bánh">lò nướng bánh</a> <a href="http://minhduongads.com/bao-gia-seo-website" title="seo web giá rẻ">seo web giá rẻ</a> <a href="http://vesinhlinhanh.vn/ve-sinh-cong-nghiep-tai-ha-noi" title="vệ sinh công nghiệp">vệ sinh công nghiệp</a> <a href="http://chongtham.info.vn/" title="chống thấm">chống thấm</a> <a href="http://khudothidaikim.com/" title="dự án khu đô thị mới đại kim nguyễn xiển">dự án khu đô thị mới đại kim nguyễn xiển</a> <a href="http://chungcutanhoangminhgiangvo.com/" title="tân hoàng minh giảng võ">tân hoàng minh giảng võ</a> <a href="http://giaotochevrolet.vn/chevrolet-colorado-2017/" title="colorado 2017">trả góp colorado 2017</a> <a href="http://laptoptrongtin.vn/" title="laptop cũ nhập khẩu giá rẻ">laptop cũ nhập khẩu giá rẻ</a> <a a="" c="" href="http://kangaroohn.vn/bao-hanh-may-loc-nuoc-kangaroo-tai-nha.htm" ng="" o="" title="bảo dưỡng máy lọc nước kangaroo" y=""> </a><a href="http://ghethugiannhapkhau.com/" title="ghế thư giãn ghế nằm">ghế thư giãn ghế nằm</a> <a href="http://maythammyvn.com/danh-muc/may-triet-long/" title="máy triệt lông">máy triệt lông</a> <a href="http://maythammytot.com/may-xoa-sam/" title="máy xóa săm">máy xóa săm</a> <a href="http://hoccatmayhanoi.com/" title="trung tâm học cắt may">trung tâm học cắt may</a> <a href="http://dailyxeford.com/" title="giá xe ford">giá xe ford</a> <a href="http://thegioidienmayonline.vn/c63280/tivi-lg" title="tivi lg">tivi lg</a> <a href="http://www.noithatap.com.vn/thi-cong-noi-that-tron-goi" title="thi công nội thất">thi công nội thất đẹp</a> <a href="http://hoccatmay.com.vn/" title="Học cắt may">Học cắt may</a> <a href="http://kidsbike.vn/" title="xe đạp cho bé">xe đạp cho bé</a> <a href="http://thaoduocphapanh.com/enzymbimin-cho-tre-bieng-an-618.htm" title="Trẻ biếng ăn cần phải làm gì">Trẻ biếng ăn cần phải làm gì</a></h2> ', 'telephone' => '0988216789', 'email' => '', 'yahoo' => 'ncmhiep91', 'skype' => 'ncmhiep91', 'hotline' => '', 'name_hotline' => '', 'name_hotline_eg' => 'http://facebook.com/', 'name_hotline_chi' => '', 'url' => 'https://www.facebook.com/', 'meta_key' => 'Văn phòng luật sư, Công ty Luật Intraco', 'meta_des' => 'Văn phòng luật sư, Công ty Luật Intraco uy tín với đội ngũ luật sư nhiều năm kinh nghiệm - Công ty luật Intracolaw luôn khẳng định sự uy tín với phong cách làm việc chuyên nghiệp 0913 059 573', 'created' => '2012-12-10', 'modified' => '1526103625', 'youtube' => '<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/Zu19y7F0zK4" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>', 'twitter' => 'https://twitter.com/', 'myspace' => 'http://facebook.com/', 'facebook' => '<iframe src="//www.facebook.com/plugins/likebox.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpages%2FGia-hung-Co-LTD%2F353503141375941&width=216&height=258&colorscheme=light&show_faces=true&header=false&stream=false&show_border=false" scrolling="no" frameborder="0" style="border:none; overflow:hidden; width:216px; height:258px;" allowTransparency="true"></iframe>', 'visit' => '1', 'baogia' => '', 'content' => null, 'diachi' => '<h5> <strong><em><em><em><a href="http://intracolaw.com.vn/">Công ty luật </a>- <a href="http://intracolaw.com.vn/">văn phòng luật sư hà nội</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/">luật sư</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/ban-quyen-tac-gia.html">Bản quyền tác giả</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/tu-van-thue.html"><em>tư vấn thuế</em></a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/tu-van-xay-dung.html">tư vấn xây dựng</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/dang-ky-thuoc-bao-ve-thuc-vat.html">Đăng ký bảo vệ thực vật</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/thanh-lap-cong-ty">thành lập công ty</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/dang-ky-thuc-an-chan-nuoi.html">Đăng ký thức ăn chăn nuôi</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/dang-ky-phan-bon.html">Đăng ký phân bón</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/cong-bo-thuc-pham.html">công bố thực phẩm chức năng</a> | | </em></em></em></strong></h5> <p> <em><em><small>Copyright © 2016 Bản quyền thuộc về Intraco Law Firm</small></em></em></p> ', 'diachi_eg' => 'Copyright © 2016 . All Rights Reserved. <script> </script>', 'map' => '', 'chuky' => '<p> <strong>CÔNG TY LUẬT INTRACO</strong><br /> <br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong><br /> No. 413, 4th Floor, B15, Dai Kim – Dinh Cong<br /> Hoang Mai, Ha Noi, Vietnam<br /> Tel: 84-24-62842684/5; (ext: 101)<br /> Fax: 84-24-62842686;<br /> Email: <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn" title="blocked::mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a><br /> Skype: hoangdunglawyer</p> ', 'chuky_eg' => '<strong>INTRACO LAW FIRM</strong><br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong><br /> No. 413, 4th Floor, B15, Dai Kim – Dinh Cong<br /> Hoang Mai, Ha Noi, Vietnam<br /> Tel: 84-24-62842684/5; (ext: 101)<br /> Fax: 84-24-62842686;<br /> Email: <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn" title="blocked::mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a><br /> Skype: hoangdunglawyer' ) ) $i = (int) 4 $menus = array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '50', 'name' => 'Dịch vụ', 'name_eg' => 'Services', 'alias' => 'dich-vu', 'title_seo' => 'Dịch vụ', 'parent_id' => null ) ) $product = array( (int) 0 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '5364', 'name' => 'Điều kiện về kinh doanh dịch vụ mua bán nợ', 'name_eg' => 'Conditions for debt trading services', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'dieu-kien-ve-kinh-doanh-dich-vu-mua-ban-no', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Điều kiện về kinh doanh dịch vụ mua bán nợ được áp dụng từ ngày 01/07/2016 theo Nghị định của Chính phủ số <span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 15.6px; text-align: center;">69/2016/NĐ-CP được ban hành cùng ngày</span>', 'shortdes_eg' => '', 'content' => 'Điều kiện về kinh doanh dịch vụ mua bán nợ được áp dụng từ ngày 01/07/2016 theo Nghị định của Chính phủ số <span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 15.6px; text-align: center;">69/2016/NĐ-CP được ban hành cùng ngày theo đó, các điều kiện cụ thể là:</span><br /> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <br /> <b><span lang="VI">1. Điều kiện chung đối với doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ mua bán nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Doanh nghiệp phải có quy chế quản lý nội bộ về tổ chức, quy định nội bộ về hoạt động kinh doanh dịch vụ mua bán nợ phù hợp với quy định của Nghị định này.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Doanh nghiệp phải đáp ứng quy định về mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu tương ứng. Trường hợp, doanh nghiệp thực hiện một số hoặc tất cả các hoạt động thì mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu cao nhất trong số các hoạt động mà doanh nghiệp thực hiện.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 3. <span lang="VI">Người quản lý của doanh nghiệp phải đáp ứng các điều kiện sau đây:</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> a) <span lang="VI">Có đầy đủ năng lực hành vi dân sự và không thuộc đối tượng cấm quản lý doanh nghiệp theo quy định của Luật doanh nghiệp;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> b) <span lang="VI">Có trình độ học v</span>ấ<span lang="VI">n từ đại học trở lên thuộc một </span>tr<span lang="VI">ong các ngành: Kinh tế, quản trị kinh doanh, luật hoặc lĩnh vực chuyên môn mà mình sẽ đảm nhận;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> c) <span lang="VI">Là người quản lý hoặc có ít nhất 05 năm làm việc trực tiếp trong lĩnh vực tài chính, ngân hàng, kế toán, kiểm toán, pháp luật, định giá tài sản hoặc mua bán nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> d) <span lang="VI">Những người đã làm việc trong doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ mua bán nợ đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp phải đáp ứng thêm điều kiện: Không là người quản lý của doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ mua bán nợ đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp trong 03 năm trước liền kề.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <b><span lang="VI">2. Điều kiện đối với doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ môi gi</span>ớ</b><b><span lang="VI">i mua bán nợ, tư vấn mua bán nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Các điều kiện quy định tại Mục 1</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Có mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là 5 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <b><span lang="VI">3. Điều kiện đối với doanh nghiệp kinh doanh hoạt động mua bán nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Các điều kiện quy định tại Mục 1.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Có mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là 100 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 3. <span lang="VI">Các khoản nợ được mua bán phải có đầy đủ các yếu tố sau đây:</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> a) <span lang="VI">Không có thỏa thuận bằng văn bản về việc không được mua, bán khoản nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> b) <span lang="VI">Không được sử dụng để bảo đảm thực hiện nghĩa vụ dân sự tại thời điểm mua bán nợ, trừ trường hợp có sự đồng ý bằng văn bản của bên nhận bảo đảm về việc bán nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> c) <span lang="VI">Bên mua nợ và bên nợ không phải là người có liên quan theo quy định của Luật doanh nghiệp.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 4. <span lang="VI">Việc mua bán nợ phải được lập thành hợp đồng bằng văn bản trên cơ sở thỏa thuận giữa các bên liên quan, đảm bảo các quyền và lợi ích hợp pháp của các bên tham gia mua bán nợ, trong đó quy định cụ thể quyền và nghĩa vụ của bên mua nợ, bên bán nợ.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 5. <span lang="VI">Doanh nghiệp hoạt động mua bán nợ không được nhận cấp tín dụng của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng để mua nợ của khách hàng vay tại chính tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đó hoặc nhận bảo đảm của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng để được cấp tín dụng của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng khác nhằm mục đích mua nợ của khách hàng vay tại chính tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài bảo đảm.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 6. <span lang="VI">Bên mua nợ, bên bán nợ, bên nợ và các bên liên quan khác phải tuân thủ các quy định hiện hành của pháp luật về quản lý ngoại hối trong trường h</span>ợ<span lang="VI">p mua bán nợ hình thành quan hệ cho vay, vay nợ nước ngoài và sử dụng ngoại hối trong giao dịch mua bán nợ.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <b><span lang="VI">4. Điều kiện đối với doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ sàn giao dịch nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Các điều kiện quy định tại Mục 1 này.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Có mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là 500 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 3. <span lang="VI">Đã hoạt động kinh doanh dịch vụ mua bán nợ ít nhất 01 năm và mức doanh thu hoạt động kinh doanh dịch vụ mua bán nợ của năm liền kề trước năm thực hiện kinh doanh dịch vụ sàn giao dịch tối thiểu là 500 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 4. <span lang="VI">Có ít nhất 02 nhân viên có chứng chỉ kiểm toán viên hoặc ít nhất 02 nhân viên có thẻ thẩm định viên về giá theo quy định của pháp luật.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 5. <span lang="VI">Có quy chế hoạt động của sàn giao dịch nợ, tối thiểu bao gồm:</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> a) <span lang="VI">Quy trình, thủ tục, trách nhiệm của các thành viên tham gia sàn giao dịch nợ và quyền hạn, nghĩa vụ của doanh nghiệp cung cấp sàn giao dịch nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> b) <span lang="VI">Điều kiện các khoản nợ dự kiến được niêm yết trên sàn giao dịch;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> c) <span lang="VI">Tổ chức quản lý, giám sát giao dịch, trong đó có quy định về cung cấp, lưu trữ thông tin về các khoản nợ dự kiến được niêm yết trên sàn giao dịch;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> d) <span lang="VI">Thời gian, phương thức xác lập và hủy bỏ giao dịch;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <span lang="VI">đ) Phương thức thanh toán và quy định bảo đảm thanh toán cho các bên;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> e) <span lang="VI">Xử lý tranh chấp.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 6. <span lang="VI">Có cơ sở, vật chất kỹ thuật, hệ thống công nghệ thông tin phù hợp để tiếp nhận, cập nhật, cung cấp thông tin về hoạt động mua bán nợ giữa các thành viên tham gia sàn giao dịch.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 7. <span lang="VI">Phải thực hiện kiểm toán độc lập hằng năm theo quy định của pháp luật.</span></p> ', 'content_eg' => '', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => null, 'new' => '1', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2016-07-12', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3588', 'slug' => null ) ), (int) 1 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4795', 'name' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'name_eg' => 'Management on Multi level marketing activities', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'quan-ly-hoat-dong-ban-hang-da-cap', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm kinh doanh, Danh mục hàng hóa hạn chế kinh doanh, hàng hóa đang bị áp dụng biện pháp khẩn cấp buộc phải thu hồi, cấm lưu thông hoặc tạm ngừng lưu thông theo quy định của pháp luật;', 'shortdes_eg' => 'Goods on the list of goods banned from circulation or the list of goods subject to restricted business; list of goods subject to provisional emergency measures, including distraint, prohibition on circulation or suspending from circulation under the law', 'content' => '<div> <strong>A. Nghị định Số: 42/2014/NĐ-CP, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Về quản lý hoạt động bán hàng đa cấp</strong><br /> </div> <div> Một số điểm đáng chú ý:</div> <div> </div> <div> <strong> 1. Những hàng hóa sau không được kinh doanh theo phương thức đa cấp:</strong><br /> </div> <div> a. Hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm kinh doanh, Danh mục hàng hóa hạn chế kinh doanh, hàng hóa đang bị áp dụng biện pháp khẩn cấp buộc phải thu hồi, cấm lưu thông hoặc tạm ngừng lưu thông theo quy định của pháp luật;</div> <div> b. Hàng hóa là thuốc; trang thiết bị y tế; các loại thuốc thú y (bao gồm cả thuốc thú y thủy sản), thuốc bảo vệ thực vật; hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế; các loại hóa chất nguy hiểm và sản phẩm có hóa chất nguy hiểm theo quy định của pháp luật.</div> <div> c. Mọi loại hình dịch vụ hoặc các loại hình kinh doanh khác không phải là mua bán hàng hóa, không được tiến hành kinh doanh theo phương thức đa cấp, trừ trường hợp pháp luật cho phép.<br /> </div> <div> <strong>2. Điều kiện đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp</strong></div> <div> a. Là doanh nghiệp được thành lập tại Việt Nam theo quy định của pháp luật, có đăng ký kinh doanh ngành bán lẻ theo phương thức đa cấp.</div> <div> b. Có vốn pháp định: 10 tỷ đồng.</div> <div> c. Hàng hóa kinh doanh theo phương thức đa cấp phù hợp với nội dung ghi trong Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đầu tư.</div> <div> d. Có đủ điều kiện kinh doanh hoặc được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh theo quy định của pháp luật trong trường hợp kinh doanh hàng hóa kinh doanh có điều kiện.</div> <div> e. Ký quỹ một khoản tiền tương đương 5% vốn điều lệ nhưng không thấp hơn 5 tỷ đồng (năm tỷ đồng) tại một ngân hàng thương mại nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính.</div> <div> f. Có Quy tắc hoạt động, Chương trình trả thưởng, Chương trình đào tạo cơ bản không trái quy định của pháp luật.</div> <div> g. Thành viên hợp danh đối với công ty hợp danh, chủ sở hữu doanh nghiệp tư nhân, thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn, cổ đông sáng lập đối với công ty cổ phần, người đại diện theo pháp luật đối với công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần phải là những cá nhân chưa từng giữ một trong các chức vụ nêu trên tại doanh nghiệp bán hàng đa cấp đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp theo quy định tại Điểm b, Điểm c Khoản 1 Điều 14 Nghị định này.<br /> </div> <div> <strong>3. Giấy đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp:</strong></div> <div> </div> <div> a. Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp có hiệu lực trong vòng 5 năm kể từ ngày ký, sau đó doanh nghiệp được gia hạn nhiều lần, mỗi lần 5 năm. </div> <div> b. Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp được lập thành 2 bản chính, 1 bản giao cho doanh nghiệp đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp và 1 bản lưu tại cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp.</div> <div> c. Bộ Công Thương có thẩm quyền quy định: mẫu Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp, hồ sơ, trình tự, thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp.<br /> </div> <div> <strong>4. Thu hồi Giấy chứng nhận hoạt động bán hàng đa cấp:</strong><br /> </div> <div> a. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Giấy chứng nhận đầu tư bị thu hồi hoặc hết hiệu lực;</div> <div> b. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp có thông tin gian dối;</div> <div> c. Doanh nghiệp bị xử phạt về một số hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều 5 Nghị định này trong quá trình tổ chức hoạt động bán hàng đa cấp theo quy định của pháp luật;</div> <div> d. Doanh nghiệp không triển khai hoạt động bán hàng đa cấp trong thời hạn 12 tháng liên tục kể từ ngày được cấp Giấy Chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp;</div> <div> e. Doanh nghiệp không đáp ứng đầy đủ các điều kiện quy định tại Điều 7 Nghị định này trong quá trình hoạt động bán hàng đa cấp;</div> <div> f. Doanh nghiệp tạm ngừng hoạt động bán hàng đa cấp quá 12 tháng liên tục;</div> <div> g. Doanh nghiệp giải thể, phá sản theo quy định của pháp luật.<br /> </div> <div> <strong>5. Hiệu lực văn bản:</strong><br /> </div> <div> - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ngày 01 tháng 07 năm 2014</div> <div> - Giấy đăng ký tổ chức bán hàng đa cấp đã được cấp theo quy định tại Nghị định số 110/2005/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2005 về quản lý hoạt động bán hàng đa cấp có hiệu lực cho tới khi doanh nghiệp được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp theo quy định tại Nghị định này nhưng không quá 06 tháng kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực.</div> <div> -------------------------------------------</div> <div> </div> <div> <strong> KẾT THÚC BẢN TIN</strong></div> <div> </div> <div> Mọi thông tin trong bản tin pháp luật này đều chỉ mang tính tham khảo. Chúng tôi không chịu trách nhiệm liên quan đến việc sử dụngcác nội dung trong bản tin này. Chúng tôi khuyến cáo mọi vấn đề về pháp lý nên có sự tư vấn của tổ chức hành nghề luật chuyên nghiệp.</div> <div> Nếu có vấn đề gì cần trao đổi, xin liên hệ với chúng tôi theo thông tin dưới đây:</div> <div> Công ty Luật Intraco</div> <div> Điện thoại: +84 4 628 42684/5</div> <div> Yahoo: intracolaw</div> <div> Fax: +84 4 628 42686</div> <div> Email: main@intracolaw.com.vn<br /> </div> ', 'content_eg' => '<strong>A. </strong><strong>Decree No:</strong> <strong>42/2014/ND-CP, dated on May 14<sup>th</sup>, 2014, on management of multi level marketing activities</strong><br /> <em>Some points are worth noting</em><em>:</em><br /> <strong>1. </strong><strong>Goods, products not allowed to trade by mode of multi level marketing:</strong><br /> a. Goods on the list of goods banned from circulation or the list of goods subject to restricted business; list of goods subject to provisional emergency measures, including distraint, prohibition on circulation or suspending from circulation under the law<br /> b. Goods being medical equipments, veterinary drugs (including veterinary drugs for aquatic animals), plant protection drugs; insecticidal and germicidal chemicals and preparations for domestic and medical use; toxic chemicals and products containing toxic chemicals specified by law.<br /> <strong>2. </strong><strong>Conditions for multi level marketing operation:</strong><br /> a<strong>. </strong>Being established in Vietnam under the law; having Certificate of Business Registration showing the business line of retailing goods by mode of multi level marketing.<br /> b. Having legal capital of 10 billion dongs<br /> c. Goods trade by mode of multi level marketing is in accordance with those stipulated in Certificate of Business Registration thereof<br /> d. Satisfying all business conditions or being granted certificates of satisfaction of business conditions as provided for by law in cases where they trade in goods on the list of goods subject to conditional business.<br /> e. Having paid deposits equal to 5% of registered capital but not less than 5 billion dongs at a commercial bank in which head office of company is located.<br /> f. Having operation rules, Reward programs, basic training programs that are not illegal under the law<br /> g. Partnerships, owner of company limited, founder and shareholders of joint stock company, legal representative of company limited, of joint stock company must be individuals who had not hold stated positions above in multi level marketing companies whose certificate of multi level marketing operation are repealed under the Point b, point c, Item 1 of Article 14 in this Decree.<br /> <strong>3. </strong><strong>Certificate of registration for multi level marketing operation</strong><br /> a. Certificate of registration for multi level marketing operation is valid within 5 years from the issue date and could be renewed with 5 year extension of each renewal<br /> b. Certificate of registration for multi level marketing operation is made in 2 original copies, 01 copy is provided for applicant and 01 copy is saved at competent authorized agency who issues the Certificate.<br /> c. Ministry of Industry and Trade is competent to regulate the form of Certificate of registration for multi level marketing operation, dossiers, procedure for Certificate of registration for multi level marketing operation.<br /> <strong> 4. Revocation of the Certificate of registration for multi level marketing operation:</strong><br /> a. Certificate of Business Registration, Certificate of Investment are repealed or come to an end of valid;<br /> b. Dossier for certificate issuance containing deceitful information;<br /> c. Enterprise committed violations defined at Item 1, Article 5 of this Decree during operation of multi level marketing activities under the law<br /> d. Enterprise does not carry out multi level activities within 12 months in series from the issue date of Certificate of registration for multi level marketing.<br /> e. Enterprise does not satisfy full of business conditions stipulated in Article 7 of this Decree during multi level marketing operation.<br /> f. Enterprise stop operation of multi level marketing for a period of more than 12 months in series.<br /> g. Enterprise dissolves, bankrupt under the law.<br /> <strong> 5. Effect of the Decree:</strong><br /> - The Joint Circular comes in effect from the date of July 1<sup>st</sup>, 2014<br /> - Certificate of registration for multi level marketing issued under the Decree No. 110/2005/ND-Cp dated on August 24<sup>th</sup>, 2005 on management on multi level activities shall be in valid until the Certificate of registration for multi level marketing is issued under this Decree but not longer than 06 months from the valid date of this Decree.<br /> <br /> --------------------------------------------<br /> <strong>THE END</strong><br /> <em>All the information in the legal bulletin is for reference only. </em><a href="http://intracolaw.com.vn/intracolaw.com.vn"><em>IntracoLaw</em></a><em> shall not be liable for any usage of the information contained therein. It is strongly recommended that the professional legal service should be rendered for each legal matter.</em><br /> <strong><em>For further information, please feel free to contact us at:</em></strong><br /> <em>Intraco Law Firm</em><br /> <em>Tel: +84 4 628 42684<span dir="ltr" id="skype_c2c_container" skype_menu_props="{"numberToCall":"+84462842684","isFreecall":false,"isMobile":false,"isRtl":false}" tabindex="-1"><span dir="ltr" skypeaction="skype_dropdown"><span id="non_free_num_ui"><img height="0" src="resource://skype_ff_extension-at-jetpack/skype_ff_extension/data/call_skype_logo.png" style="border:1px solid rgb(221, 221, 221);float:left;" width="0" />+84 4 628 42684</span></span></span>/5</em><br /> <em>Yahoo: intracolaw</em><br /> <em>Fax: +84 4 628 42686</em><br /> <em>Email: </em><em><a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a></em>', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '2', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'meta_key' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'meta_des' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-17', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3807', 'slug' => null ) ), (int) 2 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4724', 'name' => 'Hoạt động của công ty tài chính và cho thuê tài chính', 'name_eg' => 'Operation of Financial comapny and Financial leasing company', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'hoat-dong-cua-cong-ty-tai-chinh-va-cho-thue-tai-chinh', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Hoạt động ngân hàng của công ty tài chính phải được ghi trong Giấy phép thành lập và hoạt động do Ngân hàng Nhà nước cấp (sau đây gọi tắt là Giấy phép', 'shortdes_eg' => '<span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Operation of </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">banking of the financial company must be specified in Certificate of Establishment granted by State Bank (hereinafter called Certificate)</span>', 'content' => '<strong>A. </strong><strong>Nghị định số: </strong><strong>39/2014/NĐ-CP</strong> <strong>ngày 07 tháng 05 năm 201</strong><strong>4, Về hoạt động của công ty tài chính và công ty cho thuê tài chính.</strong><br /> <em>Một số điểm đáng chú ý:</em><br /> <strong>1. </strong><strong>C</strong><strong>ông ty tài chính</strong><strong>:</strong><br /> a. Công ty tài chính thực hiện hoạt động ngân hàng khi đáp ứng được các điều kiện:<br /> - Hoạt động ngân hàng của công ty tài chính phải được ghi trong Giấy phép thành lập và hoạt động do Ngân hàng Nhà nước cấp (sau đây gọi tắt là Giấy phép).<br /> - Có đội ngũ cán bộ đủ trình độ, năng lực chuyên môn, cơ sở vật chất, công nghệ, phương tiện, thiết bị và các quy định nội bộ theo quy định của pháp luật để thực hiện hoạt động ngân hàng được ghi trong Giấy phép.<br /> - Đối với các hoạt động ngân hàng có liên quan đến hoạt động ngoại hối, công ty tài chính phải tuân thủ các quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối.<br /> - Đáp ứng đầy đủ các điều kiện nghiệp vụ đối với hoạt động ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước quy định.<br /> b. Công ty tài chính được phát hành chứng chỉ tiền gửi, kỳ phiếu, tín phiếu, trái phiếu để huy động vốn của tổ chức khi có đủ điều kiện theo luật định<br /> c. Công ty tài chính được vay vốn của tổ chức tín dụng, tổ chức tài chính trong nước và nước ngoài; được thực hiện hoạt động cho vay (bao gồm cả cho vay trả góp, cho vay tiêu dùng); hoạt động bảo lãnh ngân hàng; bao thanh toán; phát hành thẻ tín dụng, hoạt động cho thuê tài chính khi đáp ứng được các điều kiện luật định và các hoạt động khác của công ty tài chính.<br /> <strong>2.</strong><strong> Hoạt động của công ty cho thuê tài chính</strong>a. Công ty cho thuê tài chính được thực hiện các hoạt động quy định từ Điều 112 đến Điều 116 Luật Các tổ chức tín dụng và quy định tại Nghị định này<br /> b. Mua và cho thuê lại.<br /> c. Được bán các khoản phải thu từ hợp đồng cho thuê tài chính cho các tổ chức và cá nhân theo quy định của Ngân hàng Nhà nước.<br /> <strong>3. </strong><strong>Quy định chuyển tiếp:</strong><br /> - Trong thời hạn 12 tháng, kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, công ty tài chính, công ty cho thuê tài chính đã thành lập và hoạt động theo Giấy phép do Ngân hàng Nhà nước cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành phải đảm bảo đầy đủ các điều kiện quy định đối với các hoạt động có điều kiện quy định tại Nghị định này.<br /> - Trong thời hạn 18 tháng, kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, công ty tài chính tổng hợp, công ty tài chính tín dụng tiêu dùng, công ty cho thuê tài chính đã thành lập và hoạt động theo Giấy phép do Ngân hàng Nhà nước cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành phải chấm dứt các hoạt động không được thực hiện theo quy định tại Nghị định này.<br /> <strong>4. </strong><strong>Hiệu lực văn bản:</strong><br /> - Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 6 năm 2014.', 'content_eg' => '<strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">A. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Decree No: </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif"">39/2014/NĐ-CP</span></strong> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-style:italic">dated on </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-bidi-font-style:italic">07</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-style: italic">/</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-style:italic">05</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-style:italic">/</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-bidi-font-style:italic"> 201</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size: 11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language: EN-US;mso-bidi-font-style:italic">4 on operation of financial company and financial leasing company.</span></strong><br /> <br /> <em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:black;background:white;mso-ansi-language:EN-US">Some points are worth noting</span></em><em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:black;background:white">:</span></em><br /> <br /> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">1. </span></span></strong><strong><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Financial company</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial company is entitled to </span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333">carry out the operations of</span><span mce_style="font-size:9.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language: EN-US"> banking as meeting the following conditions:</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Operation of </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">banking of the financial company must be specified in Certificate of Establishment granted by State Bank (hereinafter called Certificate)</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Having team of staff equipped with competence, professional knowledge and with facilities, technology, equipments and other internal regulations under the law for the sake of carrying out banking services that defined in the Certificate</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">For operation of banking relating to foreign exchange, financial company must comply with the regulations on foreign exchange management.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Meeting requirements for professional qualification in terms of banking activities regulated by State Bank</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial company is entitled to issue </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">deposit certificates, bills or treasury bills </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">to mobilize money from other organizations as having enough conditions as the law sates.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial company is entitled to borrow loans from domestic and foreign credit institutions, financial organization; carry out lending (including hire-purchase lending, lending for consumption purpose); bank guarantee, factoring, credit card issue, financial leasing as meeting conditions defined under the law as well as other legal operation of financial company.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">2. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial leasing company</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial leasing company is entitled to carry out activities regulated in/from Article 112 to Article 116 in Law on Credit Institutions and other provisions of this Decree</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Buying and re-leasing activities</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Selling account receivable defined in the financial leasing contract to organizations, individuals under the regulations of State Bank</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">3. </span></span></strong><strong><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Transitional provisions</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight: bold">Within 12 months from the valid date of this Decree, financial company, financial leasing company that established and have been in operation under Certificate of permit issued by State Bank prior to the valid date of this Decree must ensure to meet conditions for operation stipulated in this Decree</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight: bold">Within 18 months form the valid date of this Decree, general financial company, consumption credit financial company, and financial leasing company that established and have been in operation under Certificate of permit issued by State Bank prior to this valid date of this Decree must stop activities prohibited under this Decree</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">4. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Effect of the Decree:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">The Decree comes in effect from the date of June 25<sup>th</sup>, 2014</span>', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '3', 'new' => '1', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => 'hoạt động của công ty tài chính, công ty tài chính, công ty cho thuê tài chính', 'meta_des' => 'Chính phủ vừa ban hành Nghị định 39/2014/NĐ-CP về hoạt động của công ty tài chính và công ty cho thuê tài chính.Intraco Law hỗ trợ doanh nghiệp trong hoạt động tài chính', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '6459', 'slug' => null ) ), (int) 3 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4725', 'name' => 'Quản lý hóa chất thuộc diện kiểm soát của Công ước cấm sản xuất, tàng trữ, sử dụng vũ khí hóa học', 'name_eg' => 'Management on chemicals controled under the Convention on prohibition of development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'quan-ly-hoa-chat-thuoc-dien-kiem-soat-cua-cong-uoc-cam-san-xuat-tang-tru-su-dung-vu-khi-hoa-hoc', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Nghị định Số: 38/2014/NĐ-CP, ngày 06/05/2014, về quản lý hóa chất thuộc diện kiểm soát của Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học', 'shortdes_eg' => 'Toxic chemicals for purposes not prohibited under this Convention, as long as the types and quantities are consistent with such purpose;<br /> Munitions and devices, specifically designed to cause death or other harms through the toxic properties of those toxic chemicals', 'content' => '<strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Nghị định </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif"">Số: </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">38/2014/NĐ-CP, ngày 06/05/2014, về quản lý hóa chất thuộc diện kiểm soát của Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học</span></strong><br /> <em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Một số điểm đáng chú ý:</span></em><br /> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">1. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">1. Vũ khí hóa học:</span></strong> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">gồm một, hai hoặc tất cả các loại sau: Các hóa chất độc và tiền chất của chúng, trừ trường hợp được sử dụng cho những mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm với số lượng và chủng loại phù hợp với các mục đích đó; Đạn dược và trang thiết bị được thiết kế đặc biệt để sử dụng các độc tính của các hóa chất độc và tiền chất như trên nhằm gây tử vong hoặc các tác hại khác; Bất kỳ loại trang thiết bị nào được thiết kế đặc biệt để dùng trực tiếp các loại đạn dược và thiết bị quy định trên</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">2. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Các hành vi bị cấm:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Phát triển, sản xuất, sở hữu, tàng trữ và sử dụng vũ khí hóa học; xuất khẩu, nhập khẩu vũ khí hóa học trực tiếp hay gián tiếp với mọi tổ chức, cá nhân; tham gia vào bất cứ hoạt động chuẩn bị quân sự nào có sử dụng vũ khí hóa học; hỗ trợ, khuyến khích hoặc xúi giục mọi tổ chức, cá nhân dưới bất kỳ hình thức nào hoặc tham gia vào bất kỳ hoạt động nào bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm; sử dụng chất chống bạo loạn như là phương tiện chiến tranh;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động sản xuất, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, kinh doanh và xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 1, trừ trường hợp được phép của cơ quan có thẩm quyền cho những mục đích đặc biệt như nghiên cứu, y tế, dược phẩm hoặc bảo vệ; xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 1 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia không phải là thành viên Công ước Cấm vũ khí hóa học; tái xuất khẩu hoặc tái nhập khẩu hóa chất Bảng 1 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia thứ ba;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động sản xuất, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, kinh doanh và xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 2, trừ trường hợp được chấp thuận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho các mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm; xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 2 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia không phải là thành viên Công ước;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">d. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động sản xuất, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, kinh doanh và xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 3, trừ trường hợp được chấp thuận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho các mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm; xuất khẩu hóa chất Bảng 3 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia không phải là thành viên Công ước Cấm vũ khí hóa học mà không có giấy chứng nhận sử dụng cuối cùng của cơ quan nhà nước có thẩm quyền của quốc gia này;</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">đ) Sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF, trừ trường hợp cho các mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">3. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Các mục đích không bị cấm</span></strong><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Phát triển công nghiệp, nông nghiệp, nghiên cứu, y tế, dược phẩm và các mục đích hòa bình khác;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Bảo vệ liên quan trực tiếp đến việc phòng, chống hóa chất độc và vũ khí hóa học;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động quốc phòng, an ninh không gắn với việc sử dụng vũ khí hóa học và không sử dụng độc tính của hóa chất như là phương tiện chiến tranh;</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">d. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Cưỡng chế thi hành luật, kể cả chống bạo loạn trong nước.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">4. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Sản xuất, nhập khẩu, xuất khẩu các hóa chất thuộc Bảng 1, Bảng 2 và Bảng 3:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Tổ chức, cá nhân </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">muốn sản xuất nhập khẩu, xuất khẩu, phải đáp ứng được các điều kiện theo luật định và chỉ được thực hiện khi đã được cấp Giấy phép sản xuất nhập khẩu, xuất khẩu.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Đối với hóa chất Bảng 1, Bộ công </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">có trách nhiệm xem xét, thẩm định và trình Thủ tướng Chính phủ cho phép</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Đối với </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">: </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Bộ Công Thương có trách nhiệm thẩm định hồ sơ và cấp Giấy phép</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">5. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF</span></strong><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Tổ chức, cá nhân sản xuất DOC, DOC-PSF </span></strong><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">được Bộ Công Thương cấp Giấy phép</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US"> khi đáp ứng được các điều kiện sau: </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Có Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đầu </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">tư </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">trong đó có ngành nghề về hóa chất do cơ quan có thẩm quyền cấp</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">; Văn </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">bản cam kết sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF không vi phạm </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">quy định; đáp ứng yêu cầu về nhân lực theo quy định</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Tổ chức, cá nhân sản xuất DOC với sản lượng từ </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">200 tấn/năm trở lên và với sản lượng hóa chất DOC-PSF từ 30 tấn/năm trở lên</span><span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language: EN-US"> có trách nhiệm khai báo sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF với Bộ Công thương</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">6. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Hiệu lực của văn bản:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2014</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Nghị định này thay thế Nghị định số 100/2005/NĐ-CP ngày 03 tháng 8 năm 2005 về thực hiện Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học.</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Trong vòng 01 (một) năm kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, tổ chức, cá nhân đang sản xuất, kinh doanh, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, xuất khẩu, nhập khẩu các hóa chất Bảng 1, hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3 và sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF nếu chưa đáp ứng đủ điều kiện theo quy định tại Nghị định này phải bổ sung đủ điều kiện. Trường hợp tổ chức, cá nhân không bổ sung đủ điều kiện phải tạm dừng hoạt động cho đến khi đáp ứng đủ điều kiện.</span>', 'content_eg' => '<strong>Decree No</strong><strong>: </strong><strong>38/2014/NĐ-CP, dated on 06/05/2014, on Management on chemicals controled under the Convention on prohibition of development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.</strong><br /> <em>Some points are worth noting</em><em>:</em><br /> <br /> <strong>1. </strong><strong>Chemical weapons:</strong><em> C</em>hemical weapons include the following, together or separately:<br /> Toxic chemicals for purposes not prohibited under this Convention, as long as the types and quantities are consistent with such purpose;<br /> Munitions and devices, specifically designed to cause death or other harms through the toxic properties of those toxic chemicals and precursors specified at Point a of this Clause.<br /> Any equipment specifically designed for use directly in connection with the employment of munitions and devices specified above.<br /> <br /> <strong>2. </strong><strong>Prohibited acts:</strong><br /> a. Developing, producing, otherwise acquiring, stockpiling and using chemical weapons; Exporting, importing chemical weapons directly or indirectly with any organizations or individuals; Participating in any military preparations to used chemical weapons; Supporting, encouraging or inducing, in any way, and organizations or individuals to engage in and activity prohibited under the Convention and Using riot control agents as a method of warfare.<br /> b. Producing, processing, consuming, retaining, exporting or importing Schedule 1 chemicals, unless permitted for special purposes such as research, medical, pharmaceutical or protective purposes; Exporting, importing Schedule 1 chemicals with any organizations or individuals of a non - State Party; Re - exporting or re - importing Schedule 1 chemical with any organization or individuals of a third state.<br /> c. Producing, processing or consuming Schedule 2 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; exporting or importing Schedule 2 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; Exporting or importing Schedule 2 chemicals with any organizations or individuals of a non - State Party.<br /> d. Producing Schedule 3 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; exporting or importing Schedule 3 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; Exporting Schedule 3 chemicals with any organizations or individuals of a non - State Party without en - use certificates of a competent state agency of such state.<br /> e. Producing, exporting or importing DOC, DOC - PSF chemicals, unless for purposes not prohibited under the Convention.<br /> <br /> <strong>3. </strong><strong>P</strong><strong>urposes not prohibited</strong><br /> <br /> a. Development of industry, agriculture, research, medicine, medical and other purposes for peace<br /> b. Security purposes directly relating to protection against toxic chemical and against chemical weapons<br /> c. Defense and security purposes not connected with the use of chemical weapons and not dependent on the use of the toxic properties of chemicals as a method of warfare.<br /> d. Law enforcement including domestic riot control purposes.<br /> <strong>4. </strong>Producing, importing, exporting chemicals in Schedule 1, Schedule 2 and Schedule 3:<br /> - Organizations, individuals who wish to produce, import, export chemicals under Schedules must meet conditions regulated under the law and only after being granted Certificate of Permit for production, exportation and importation.<br /> - For chemicals under Schedule 1, Ministry of Trade and Industry is responsible for evaluating and submitting to Prime Minister for permit.<br /> - For chemicals under Schedule 2, 3, Ministry of Trade and Industry is responsible for evaluating dossier and granting the Certificate of permit.<br /> <strong>5. </strong><strong>Production of chemicals: DOC, DOC-PSF</strong><br /> - Organizations, individuals who wish to produce chemicals DOC, DOC-PSF shall be granted the Certificate of permit by Ministry of Trade and Industry in case of meeting the following conditions: Having Certificateof business registration or Certificate of Investment granted by a competent state agency and specified chemical business thereof; and commitment to produce DOC or DOC - PSF chemical for purposes not prohibited under the Convention; meeting conditions for human resource under the regulations.<br /> - Organizations, individuals producing with output of 200 tons/year or more for DOC and output 30 tons/year or more for a DOC – PSF are responsible for declaration on production DOC, DOC-PSF with Ministry of Trade and Industry.<br /> <br /> <strong>6. </strong><strong>Effect of the Decree:</strong><br /> - The Decree comes in effect from the date of July 1<sup>st</sup>, 2014<br /> - This Decree replaces Decree No. 100/2005/NĐ-CP dated on August 3<sup>rd</sup>, 2005 on Implementing Convention on prohibition of development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.<br /> - Within 01 year from the valid date of this Decree, organizations, individuals producing, conducting business, trading, using, stockpliling, im-exporting chemicals under Schedule 1, 2, 3 and producing DOC, DOC-PSF chemicals who fail to meet conditions defined under this Decree must adjust and meet full conditions. In case of failing to meet conditions, organizations, individuals are required to stop operation until the condition are meet fully.', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '4', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3721', 'slug' => null ) ), (int) 4 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4726', 'name' => 'Quy chế quản lý nhà chung cư', 'name_eg' => 'Regulations on condominiums', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'quy-che-quan-ly-nha-chung-cu', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Thông tư Số: 05/2014/TT-BXD, sửa đổi bổ sung Điểm a, khoản 2 Điều 17 của Quy chế quản lý sử dụng nhà chung cư ban hành kèm theo quyết định số: 08/2008/QĐ-BXD ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ xây dựng.', 'shortdes_eg' => 'For single-owner condominiums, the owner is responsible for expense for operation management of condominiums except for a different agreement signed between the owner and condominium users.', 'content' => '<strong> T</strong><strong>hông tư </strong><strong>Số: 05/2014/TT-BXD</strong><strong>, sửa đổi bổ sung Điểm a, khoản 2 Điều 17 của Quy chế quản lý sử dụng nhà chung cư ban hành kèm theo quyết định số: 08/2008/QĐ-BXD ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ xây dựng.</strong><br /> <em> Một số điểm đáng chú ý:</em><br /> <strong>1. </strong><strong>Nội dung sửa đổi:</strong><br /> a. Trường hợp nhà chung cư có một chủ sở hữu thì chủ sở hữu có trách nhiệm thanh toán kinh phí quản lý vận hành nhà chung cư, trừ trường hợp chủ sở hữu và người sử dụng nhà chung cư có thỏa thuận khác.<br /> b. Trường hợp nhà chung cư có nhiều chủ sở hữu thì chủ sở hữu, người sử dụng có trách nhiệm đóng góp kinh phí quản lý vận hành theo nguyên tắc tính đủ chi phí để thực hiện các công việc quản lý vận hành nhà chung cư. Mức đóng góp kinh phí quản lý vận hành nhà chung cư được tính theo tháng và phân bổ theo diện tích thông thủy của căn hộ hoặc phần nhà khác không phải là căn hộ nhà chung cư (kể cả diện tích nhà để xe) thuộc sở hữu riêng của từng chủ sở hữu nhà chung cư.<br /> c. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm quy định khung giá chung về quản lý vận hành nhà chung cư trên địa bàn để làm cơ sở cho chủ đầu tư tính toán, xây dựng kinh phí quản lý vận hành và thu của chủ sở hữu, người sử dụng (đối với trường hợp nhà chung cư chưa có Ban quản trị) hoặc để doanh nghiệp quản lý vận hành tính toán, xây dựng kinh phí quản lý vận hành và đề nghị Ban quản trị báo cáo Hội nghị nhà chung cư thông qua (đối với trường hợp nhà chung cư đã có Ban quản trị)<br /> <strong>2. </strong><strong>Hiệu lực văn bản:</strong><br /> - Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ngày 25 tháng 6 năm 2014<br /> - Đối với các trường hợp ký kết hợp đồng mua bán căn hộ nhà chung cư trước ngày 08/4/2014 mà các bên thỏa thuận cách tính diện tích căn hộ theo tim tường thì kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực, mức đóng góp kinh phí quản lý vận hành nhà chung cư được phân bổ theo diện tích thông thủy của căn hộ', 'content_eg' => '<strong><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">Circular No:</span></strong> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">05/2014/TT-BXD, amending Article 17.2.a) in the Regulation on use management of condominiums, issued together with Decision No. </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">08/2008/QĐ-BXD dated May 28<sup>th</sup>, 2008 by Minister of Construction.</span></strong><br /> <em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">Some points are worth noting</span></em><em mce_style="mso-bidi-font-style: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";color:black;background:white">:</span></em><br /> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;color:black; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">1. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">Amendments:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">For single-owner condominiums, the owner is responsible for expense for operation management of condominiums except for a different agreement signed between the owner and condominium users.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">For multi-owner condominiums, the owner and condominium users are responsible for expense for operation management of condominium based on a principle that </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif"">the operation management fund shall be raised from the owners on the principle of full coverage of expenses.</span> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Fund contribution levels shall be calculated on a monthly basis and apportioned to the area</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US"> or other parts not belonging to condominium (included parking lot area) under the private ownership of each owners.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Provincial/municipal People's Committees </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">are responsible for </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">prescrib</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">ing</span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""> the maximum collection level</span> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">of condominium operation management fund in the localities. Condominium project investors shall base themselves on the maximum collection level set by provincial/ municipal People's Committees to calculate service charge </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">and collect from the owners, condominium users (where there is not Management Board of condominium) or operation management enterprise will base on the set level to calculate operation management charge rate and request Management board to report in Conference of Condominium to be passed (where there in a Management Board of condominium)</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">3. Effect of the Circular</span></strong><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">-</span></strong><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language:EN-US"> The Joint Circular comes in effect from the date of June 25<sup>th</sup>, 2014</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language:EN-US">- For the apartment purchasing contract singed prior to April 08<sup>th</sup>, 2014 where contractual parties agreed the area is calculated from the heart of wall to the other, from the valid date of this Circular, fund contribution of operation management will be appointed to the area calculated on a base of area between walls.</span>', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '5', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => null, 'meta_key_eg' => null, 'meta_des_eg' => null, 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3817', 'slug' => null ) ), (int) 5 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4729', 'name' => 'Thông tư 30/2013/TT-BYT Ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá', 'name_eg' => 'Circular No 30/2013/TT-BYT On promulgating the list of milk products for children under 6 years old, which pertain to goods subject to price stabilization', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'thong-tu-30-2013-tt-byt-ban-hanh-danh-muc-sua-danh-cho-tre-em-duoi-06-tuoi-thuoc-hang-hoa-thuc-hien-binh-on-gia', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Căn cứ Luật An toàn thực phẩm số 55/2010/QH12 ngày 17 tháng 06 năm 2010 và Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm;', 'shortdes_eg' => '<i style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Pursuant to the Law on food safety No. 55/2010/QH12 dated June 17, 2010 and Government’s Decree No. 38/2012/ND-CP dated April 25, 2012, detailing implementation of a number of Articles of Law on food safety;</span></i>', 'content' => '<strong>THÔNG TƯ</strong><br /> <strong>Ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá</strong><br /> <em>Căn cứ Luật Giá số 11/2012/QH13 ngày 20 tháng 06 năm 2012;</em><br /> <em>Căn cứ Luật An toàn thực phẩm số 55/2010/QH12 ngày 17 tháng 06 năm 2010 và Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm;</em><br /> <em>Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 08 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Y tế.</em><br /> <em>Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 8119/VPCP-KTTH ngày 29 tháng 9 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ ;</em><br /> <em>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn thực phẩm;</em><br /> <em>Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Thông tư ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá.</em><br /> <strong>Điều 1.</strong> Ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá theo quy định tại Điểm h Khoản 2 Điều 15 Luật Giá bao gồm:<br /> 1. Sản phẩm dinh dưỡng công thức cho trẻ đến 36 tháng tuổi theo các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia do Bộ Y tế ban hành.<br /> 2. Sữa và các sản phẩm dinh dưỡng có chứa sữa động vật dưới dạng bột hoặc dạng lỏng có công bố sử dụng cho trẻ em dưới 06 tuổi nhưng không theo các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia quy định tại Khoản 1 Điều này.<br /> <strong>Điều 2.</strong> Danh mục quy định tại Điều 1 Thông tư này là cơ sở để Bộ Tài chính thực hiện quản lý giá theo quy định của pháp luật về giá.<br /> <strong>Điều 3.</strong> Định kỳ hằng tháng, Cục An toàn thực phẩm – Bộ Y tế có trách nhiệm công bố danh mục chi tiết sữa quy định tại Điều 1 Thông tư này.<br /> <strong>Điều 4.</strong> Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.<br /> <strong>Điều 5.</strong> Thông tư này có hiệu lực từ ngày 20 tháng 11 năm 2013.<br /> <strong>Điều 6.</strong> Cục An toàn thực phẩm - Bộ Y tế có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan, tổ chức liên quan hướng dẫn triển khai và tổ chức việc thực hiện Thông tư này./', 'content_eg' => '<p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Pursuant to the Price Law No. 11/2012/QH13 dated June 20, 2012;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Pursuant to the Law on food safety No. 55/2010/QH12 dated June 17, 2010 and Government’s Decree No. 38/2012/ND-CP dated April 25, 2012, detailing implementation of a number of Articles of Law on food safety;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Pursuant to the Government’s Decree No. 63/2012/ND-CP dated August 31, 2012, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Health;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">In furtherance of directive opinions of the Prime Minister at official dispatch No. 8119/VPCP-KTTH dated September 29, 2013, of the Governmental Office;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">At the request of Director of Department of food safety;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">The Minister of Health provides for the Circular promulgating the list of milk kinds for children aged under 6 years, which belong to goods subject to implementation of price stabilization.</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 1. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">To promulgate the list of milk products for children under 6 years old, which pertain to goods subject to price stabilization according to Point h, Clause 2, Article 15 of the Price Law, including:</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-indent: 0in; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">1.<span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman'; background: transparent;"> </span></span></span><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Nutritional formula products for children aged up to 36 months stipulated at the National Technical Regulations issued by the Ministry of Health.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-indent: 0in; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">2.<span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman'; background: transparent;"> </span></span></span><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Milk and nutrition products containing the animal nutrition in form of milk powder or milk liquid published to use for children under 6 years old but do not comply with the National Technical Regulations at the Clause 1 in this Article.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 2.</span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"> List provided in Article 1 of this Circular is basis for the Ministry of Finance to implement price control as prescribed by law on price.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 3. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Department of food safety – the Ministry of Health shall announce the detailed list of milk products defined in Article 1 of this Circular on a monthly basis.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 4. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Ministers, Heads of ministerial-level agencies, chairpersons of People’s Committees of provinces, central-affiliated cities, relevant agencies and organizations shall be responsible for the implementation of this Circular.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 5. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">This Circular takes effect on November 20, 2013.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 6. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Department of food safety – the Ministry of Health shall assume the prime responsibility for, and coordinate with relevant agencies and organizations in guiding and organizing implementation of this Circular.</span></p> ', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '8', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3339', 'slug' => null ) ), (int) 6 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4730', 'name' => 'Thông tư 21/2013/TT-NHNN Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại', 'name_eg' => 'Circular No 21/2013/TT-NHNN providing for the operational network of commercial banks', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'thong-tu-21-2013-tt-nhnn-quy-dinh-ve-mang-luoi-hoat-dong-cua-ngan-hang-thuong-mai', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Thông tư 21/TT-NHNN quy định về thủ tục thành lập, thay đổi tên, thay đổi địa điểm, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước;', 'shortdes_eg' => 'This Circular prescribes procedures for establishment, change of name, locations, operational termination, dissolution of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; ', 'content' => '<span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Thông tư 21/TT-NHNN quy định về thủ tục thành lập, thay đổi tên, thay đổi địa điểm, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài của ngân hàng thương mại.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Thông tư nêu rõ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có thẩm quyền chấp thuận hoặc không chấp thuận việc ngân hàng thương mại thành lập, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài.</span><br /> <br /> <br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">So với Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại ban hành kèm theo Quyết định 13/2008/QĐ-NHNN thì thông tư 21 đã bỏ bớt một số dạng tổ chức hoạt động trong mô hình của ngân hàng thương mại, trong đó quan trọng nhất là bỏ dạng Quỹ tiết kiệm và Điểm Giao dịch.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US">Thông tư 21 đã quy định cụ thể và chặt chẽ hơn về điều kiện thành lập chi nhánh</span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial">, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài của ngân hàng thương mại</span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US">. Ngoài ra, thông tư 21 còn đưa ra một công thức cụ thể tính số lượng chi nhánh mà một ngân hàng thương mại được phép thành lập. </span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial">Ngân hàng thương mại được thành lập tối đa 10 chi nhánh tại mỗi khu vực nội thành thành phố Hà Nội hoặc nội thành thành phố Hồ Chí Minh. Số lượng phòng giao dịch của ngân hàng thương mại tại khu vực nội thành thành phố Hà Nội, khu vực nội thành thành phố Hồ Chí Minh không lớn hơn quá hai (02) lần số lượng chi nhánh hiện có của ngân hàng thương mại tại mỗi khu vực này.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Theo quy định tại Thông tư, ngân hàng thương mại có trách nhiệm lập kế hoạch phát triển chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài trình cấp có thẩm quyền của ngân hàng thông qua hằng năm, định kỳ chậm nhất ngày 31/1 và ngày 31/7 hằng năm, báo cáo Ngân hàng Nhà nước (Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng) và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh nơi ngân hàng thương mại đặt trụ sở chính về tình hình chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial;mso-ansi-language: VI">Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 23 tháng 10 năm 2013, thay thế Quyết định số 13/2008/QĐ-NHNN ngày 29/0<span mce_style="color:black">4/2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại.</span></span>', 'content_eg' => 'This Circular prescribes procedures for establishment, change of name, locations, operational termination, dissolution of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries of commercial banks.<br /> The circular clearly stated that the Governor of State Bank has right to approve or refuse in case where a commercial bank establish, terminate activities, dissolve branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; establish branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries.<br /> Compared with the Regulation on the operation network of commercial banks attached to the Decision No 13/2008/QD-NHNN, the Circular No 21 gets rid of several types of commercial bank, the most important of which is saving fund and transaction site.<br /> The circular prescribes more specifically and closely conditions of establishing branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; establish branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries. Besides, the circular introduces a specific formula of accounting the maximum number of branches that a commercial bank can establish. The maximum number of commercial bank’s branches is 10 in each urban area of Hanoi and Ho Chi Minh City. The number of transaction offices of commercial banks in the urban area of Hanoi and Ho Chi Minh City is not greater than two times the current number of branches of commercial banks in each region.<br /> According to the circular, commercial bank’s responsible for having plan on development of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries and submit it to competent level of bank for approving annually; periodically, not later than January 31st and July 31st of every year, to report to the State Bank (through the agency of Banking Inspection and Supervision), and the State Bank's branches where commercial banks locate head office, about the operation of branches, transaction offices and representative offices.<br /> This Circular takes effect on October 23, 2013, replaces Decision No. 13/2008/QD-NHNN dated April 29, 2008, of the Governor of the State Bank, promulgating provisions on commercial bank’s operational networks.', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '9', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => null, 'meta_key_eg' => null, 'meta_des_eg' => null, 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3616', 'slug' => null ) ) ) $view = array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4730', 'name' => 'Thông tư 21/2013/TT-NHNN Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại', 'name_eg' => 'Circular No 21/2013/TT-NHNN providing for the operational network of commercial banks', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'thong-tu-21-2013-tt-nhnn-quy-dinh-ve-mang-luoi-hoat-dong-cua-ngan-hang-thuong-mai', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Thông tư 21/TT-NHNN quy định về thủ tục thành lập, thay đổi tên, thay đổi địa điểm, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước;', 'shortdes_eg' => 'This Circular prescribes procedures for establishment, change of name, locations, operational termination, dissolution of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; ', 'content' => '<span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Thông tư 21/TT-NHNN quy định về thủ tục thành lập, thay đổi tên, thay đổi địa điểm, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài của ngân hàng thương mại.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Thông tư nêu rõ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có thẩm quyền chấp thuận hoặc không chấp thuận việc ngân hàng thương mại thành lập, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài.</span><br /> <br /> <br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">So với Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại ban hành kèm theo Quyết định 13/2008/QĐ-NHNN thì thông tư 21 đã bỏ bớt một số dạng tổ chức hoạt động trong mô hình của ngân hàng thương mại, trong đó quan trọng nhất là bỏ dạng Quỹ tiết kiệm và Điểm Giao dịch.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US">Thông tư 21 đã quy định cụ thể và chặt chẽ hơn về điều kiện thành lập chi nhánh</span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial">, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài của ngân hàng thương mại</span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US">. Ngoài ra, thông tư 21 còn đưa ra một công thức cụ thể tính số lượng chi nhánh mà một ngân hàng thương mại được phép thành lập. </span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial">Ngân hàng thương mại được thành lập tối đa 10 chi nhánh tại mỗi khu vực nội thành thành phố Hà Nội hoặc nội thành thành phố Hồ Chí Minh. Số lượng phòng giao dịch của ngân hàng thương mại tại khu vực nội thành thành phố Hà Nội, khu vực nội thành thành phố Hồ Chí Minh không lớn hơn quá hai (02) lần số lượng chi nhánh hiện có của ngân hàng thương mại tại mỗi khu vực này.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Theo quy định tại Thông tư, ngân hàng thương mại có trách nhiệm lập kế hoạch phát triển chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài trình cấp có thẩm quyền của ngân hàng thông qua hằng năm, định kỳ chậm nhất ngày 31/1 và ngày 31/7 hằng năm, báo cáo Ngân hàng Nhà nước (Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng) và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh nơi ngân hàng thương mại đặt trụ sở chính về tình hình chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial;mso-ansi-language: VI">Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 23 tháng 10 năm 2013, thay thế Quyết định số 13/2008/QĐ-NHNN ngày 29/0<span mce_style="color:black">4/2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại.</span></span>', 'content_eg' => 'This Circular prescribes procedures for establishment, change of name, locations, operational termination, dissolution of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries of commercial banks.<br /> The circular clearly stated that the Governor of State Bank has right to approve or refuse in case where a commercial bank establish, terminate activities, dissolve branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; establish branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries.<br /> Compared with the Regulation on the operation network of commercial banks attached to the Decision No 13/2008/QD-NHNN, the Circular No 21 gets rid of several types of commercial bank, the most important of which is saving fund and transaction site.<br /> The circular prescribes more specifically and closely conditions of establishing branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; establish branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries. Besides, the circular introduces a specific formula of accounting the maximum number of branches that a commercial bank can establish. The maximum number of commercial bank’s branches is 10 in each urban area of Hanoi and Ho Chi Minh City. The number of transaction offices of commercial banks in the urban area of Hanoi and Ho Chi Minh City is not greater than two times the current number of branches of commercial banks in each region.<br /> According to the circular, commercial bank’s responsible for having plan on development of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries and submit it to competent level of bank for approving annually; periodically, not later than January 31st and July 31st of every year, to report to the State Bank (through the agency of Banking Inspection and Supervision), and the State Bank's branches where commercial banks locate head office, about the operation of branches, transaction offices and representative offices.<br /> This Circular takes effect on October 23, 2013, replaces Decision No. 13/2008/QD-NHNN dated April 29, 2008, of the Governor of the State Bank, promulgating provisions on commercial bank’s operational networks.', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '9', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => null, 'meta_key_eg' => null, 'meta_des_eg' => null, 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3616', 'slug' => null ) ) $pic = array( (int) 0 => '' ) $menutop1 = array( (int) 0 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '72', 'name' => 'Dịch vụ pháp lý', 'name_eg' => 'LEGAL SERVICES', 'alias' => 'dich-vu-phap-ly', 'title_seo' => 'Dịch vụ pháp lý', 'parent_id' => '50' ) ), (int) 1 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '74', 'name' => 'Giải quyết tranh chấp', 'name_eg' => 'Dispute Resolution', 'alias' => 'giai-quyet-tranh-chap', 'title_seo' => 'Giải quyết tranh chấp', 'parent_id' => '50' ) ), (int) 2 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '90', 'name' => 'Tư vấn đầu tư', 'name_eg' => 'Investment Consultancy', 'alias' => 'tu-van-dau-tu', 'title_seo' => 'Tư vấn đầu tư', 'parent_id' => '50' ) ), (int) 3 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '71', 'name' => 'Sở hữu trí tuệ', 'name_eg' => 'Intellectual Property', 'alias' => 'so-huu-tri-tue', 'title_seo' => 'Sở hữu trí tuệ', 'parent_id' => '50' ) ), (int) 4 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '91', 'name' => 'Đăng ký sản phẩm', 'name_eg' => 'PRODUCT REGISTRATION', 'alias' => 'dang-ky-san-pham', 'title_seo' => 'Đăng ký sản phẩm', 'parent_id' => '50' ) ) ) $menus1 = array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '91', 'name' => 'Đăng ký sản phẩm', 'name_eg' => 'PRODUCT REGISTRATION', 'alias' => 'dang-ky-san-pham', 'title_seo' => 'Đăng ký sản phẩm', 'parent_id' => '50' ) ) $tructuyen = array( 'Support' => array( 'id' => '18', 'name' => 'Luật sư Công ty Luật Intraco', 'name_eg' => 'Lawyers of Intraco Law', 'name_chi' => '', 'telephone' => '0904683734', 'yahoo' => 'danghoangdung77', 'skype' => 'hoangdunglawyer', 'display' => '0', 'pos' => '0', 'created' => '2014-06-16', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1' ) ) $expire = (int) 600 $filename = 'counter.txt' $ignore = false $current_agent = 'CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)' $current_time = (int) 1597477145 $current_ip = '3.219.167.194' $c_file = array( (int) 0 => '227:33||33:531||8:531||2020:531||531||227||1597362954', (int) 1 => '192.71.30.89||1597477076', (int) 2 => '192.36.53.165||1597477077', (int) 3 => '192.71.225.127||1597477079' ) $handle = object() { } $line = '' $counter_time = '1597477079' $counter_ip = '192.71.225.127' $record_time = '1597362954' $record = '227' $all = '531' $year_arr = '2020:531' $month_arr = '8:531' $week_arr = '33:531' $day_arr = '227:33' $day_data = array( (int) 0 => '227', (int) 1 => '33' ) $day = '33'date - [internal], line ?? include - APP/View/Elements/cata_right.ctp, line 180 View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 920 View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 883 View::element() - CORE/Cake/View/View.php, line 424 include - APP/View/Layouts/lienhe.ctp, line 76 View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 920 View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 883 View::renderLayout() - CORE/Cake/View/View.php, line 539 View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 483 Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 957 Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 193 Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 161 [main] - APP/webroot/index.php, line 93
Warning: get_class() expects parameter 1 to be object, resource given in /home/intracol/public_html/lib/Cake/Utility/Debugger.php on line 574
Warning: get_object_vars() expects parameter 1 to be object, resource given in /home/intracol/public_html/lib/Cake/Utility/Debugger.php on line 580
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/intracol/public_html/lib/Cake/Utility/Debugger.php on line 581
Warning (2): date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. [APP/View/Elements/cata_right.ctp, line 185]Code Context$week_data = explode(":", $week_arr);$week = $week_data[1];if ($week_data[0] == date("W")) $week++; else $week = 1;$viewFile = '/home/intracol/public_html/app/View/Elements/cata_right.ctp' $dataForView = array( 'content_for_layout' => '<script type="text/javascript" src="http://intracolaw.com.vn/js/jquery.validate.js"></script> <script type="text/javascript"> $(function(){ $("#myform").validate({ rules: { name: { required: true, minlength:8 }, title: { required: true, minlength:8 }, email: { required: true, email: true }, dienthoai: { required: true, number: true, minlength: 7, maxlength: 15 }, address: { required: true, minlength:5 } }, messages: { name: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập họ tên của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, title: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập tiêu đề của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Tiêu đề bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, dienthoai: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập số điện thoại!</span>", number: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại chỉ bao gồm các số từ 0 - 9!</span>", minlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại ít nhất 7 ký tự!</span>", maxlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại lớn nhất 15 ký tự!</span>" }, email: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập email!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, address: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập địa chỉ của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Địa chỉ bao gồm ít nhất 5 kí tự!</span>" } } }); }) </script> <!--begin home--> <div class="product_home"> <h2 class="url"> Trang chủ » Liên hệ </h2> <!--begin center--> <div id="center_detail"> <div class="center_detail"> <form style="height:370px;" id="contactIndexForm" name="contactForm" class="form_contact" onsubmit="return validateForm();" method="post" action="http://intracolaw.com.vn/contact/guimail"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td colspan="2"> <h1 class="componentheading"> Liên hệ văn phòng luật sư Intracolaw</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> Công ty Luật INTRACO</h2> <h3> </h3> <div class="contact"> <div class="jcontact-address"> <h3> <span class="jicons-icons"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-street"> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim - Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội </span></h3> </div> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> </td> </tr> <tr> <td width="200" height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Họ tên" class="styled">Họ và Tên:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="name" type="text" id="name" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Địa chỉ2" class="styled">Địa chỉ:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="address" type="text" id="address" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Email2" class="styled">Email:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="email" type="text" id="email" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Điện thoại2" class="styled">Điện thoại:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="mobile" type="text" id="mobile" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Tiêu đề:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="title" type="text" id="title" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Nội dung:</label> </span></td> <td style="padding-top: 10px;"><span class="thefield"> <textarea name="content"cols="40" rows="8" class="text_aria"></textarea> </span></td> </tr> <tr> <td> </td> <td height="30"><input type="submit" value="Send" /></td> </tr> </table> </form> </div> </div> </div> ', 'scripts_for_layout' => '', 'title_for_layout' => 'Contact' ) $content_for_layout = '<script type="text/javascript" src="http://intracolaw.com.vn/js/jquery.validate.js"></script> <script type="text/javascript"> $(function(){ $("#myform").validate({ rules: { name: { required: true, minlength:8 }, title: { required: true, minlength:8 }, email: { required: true, email: true }, dienthoai: { required: true, number: true, minlength: 7, maxlength: 15 }, address: { required: true, minlength:5 } }, messages: { name: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập họ tên của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, title: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập tiêu đề của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Tiêu đề bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, dienthoai: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập số điện thoại!</span>", number: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại chỉ bao gồm các số từ 0 - 9!</span>", minlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại ít nhất 7 ký tự!</span>", maxlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại lớn nhất 15 ký tự!</span>" }, email: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập email!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, address: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập địa chỉ của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Địa chỉ bao gồm ít nhất 5 kí tự!</span>" } } }); }) </script> <!--begin home--> <div class="product_home"> <h2 class="url"> Trang chủ » Liên hệ </h2> <!--begin center--> <div id="center_detail"> <div class="center_detail"> <form style="height:370px;" id="contactIndexForm" name="contactForm" class="form_contact" onsubmit="return validateForm();" method="post" action="http://intracolaw.com.vn/contact/guimail"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td colspan="2"> <h1 class="componentheading"> Liên hệ văn phòng luật sư Intracolaw</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> Công ty Luật INTRACO</h2> <h3> </h3> <div class="contact"> <div class="jcontact-address"> <h3> <span class="jicons-icons"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-street"> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim - Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội </span></h3> </div> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> </td> </tr> <tr> <td width="200" height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Họ tên" class="styled">Họ và Tên:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="name" type="text" id="name" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Địa chỉ2" class="styled">Địa chỉ:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="address" type="text" id="address" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Email2" class="styled">Email:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="email" type="text" id="email" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Điện thoại2" class="styled">Điện thoại:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="mobile" type="text" id="mobile" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Tiêu đề:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="title" type="text" id="title" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Nội dung:</label> </span></td> <td style="padding-top: 10px;"><span class="thefield"> <textarea name="content"cols="40" rows="8" class="text_aria"></textarea> </span></td> </tr> <tr> <td> </td> <td height="30"><input type="submit" value="Send" /></td> </tr> </table> </form> </div> </div> </div> ' $scripts_for_layout = '' $title_for_layout = 'Contact' $lang = '' $duoi = null $ngonngu = 'Ngôn ngữ' $ABOUT = 'Giới thiệu' $dichvushtt = 'Dịch vụ SHTT' $dichvucungcap = 'Dịch vụ cung cấp' $congty = 'CÔNG TY' $sanphambanchay = 'sản phẩm mới' $sanphamkhuyenmai = 'sản phẩm khuyến mại' $male = 'Giới tính' $nam = 'Nam' $nu = 'Nữ' $noidung = 'Nội dung' $chuy = 'Chú ý: Vui lòng điền đầy đủ vào các mục có dấu' $logodoitac = 'Logo đối tác' $cohoinghenghiep = 'Cơ hội nghề nghiệp' $chia = 'Gửi bình luận và chia sẻ bài viết này trên:' $chungcm = 'Tin cùng chuyên mục' $traloi = 'Câu trả lời' $cauhoi = 'Câu hỏi của' $cauhoi1 = 'Câu hỏi ' $danhsachcauhoi = 'Danh sách câu hỏi' $textsearch = 'Sản phẩm có từ khóa ' $datcauhoi = 'Đặt câu hỏi' $datcauhoi1 = 'Mời bạn đặt câu hỏi' $nutlienhe = 'Liên hệ' $HETHONGSPA = 'HỆ THỐNG SPA' $DANGKYDAILY = 'ĐĂNG KÝ ĐẠI LÝ' $HOME = 'Trang chủ' $NEWS = 'Tin tức bật' $DICHVU = 'Dịch vụ' $TUYENDUNG = 'Tuyển dụng' $LIENHE = 'Liên hệ' $PRODUCT = 'Sản phẩm' $DUAN = 'Dự án công ty' $hotro = array( (int) 0 => array( 'Support' => array( 'id' => '18', 'name' => 'Luật sư Công ty Luật Intraco', 'name_eg' => 'Lawyers of Intraco Law', 'name_chi' => '', 'telephone' => '0904683734', 'yahoo' => 'danghoangdung77', 'skype' => 'hoangdunglawyer', 'display' => '0', 'pos' => '0', 'created' => '2014-06-16', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1' ) ) ) $LINHVUC = 'LĨNH VỰC ' $DANHSACHSANPHAM = 'Danh mục sản phẩm' $TATCASANPHAM = 'TẤT CẢ SẢN PHẨM' $GIA = 'Giá' $TIMKIEM = 'TÌM KIẾM' $SANPHAMCUNGLOAI = 'SẢN PHẨM CÙNG LOẠI' $quaylai = 'Quay lại' $gialienhe = 'Liên hệ' $nhaptukhoa = 'Tìm kiếm' $sanphammoi = 'Sản phẩm mới' $ten = 'Họ và Tên' $diachi = 'Địa chỉ' $email = 'Email' $dienthoai = 'Điện thoại' $gui = 'Gửi' $tieude = 'Tiêu đề' $thoigian = 'Thời gian' $detail = 'Chi tiết' $tincu = 'Tin cũ' $xemtiep = 'Xem thêm' $tigiathoitiet = 'TỶ GIÁ THỜI TIẾT' $doitac = 'Đối tác' $congtrinhtieubieu = 'CÔNG TRÌNH TIÊU BIỂU' $danhsachduan = 'Danh sách dự án' $lienketweb = 'Liên kết' $chonlienket = 'Chọn liên kết' $useronline = 'Thống kê truy cập' $sanphamtieubieu = 'Sản phẩm tiêu biểu' $tailieu = 'Tài liệu sản phẩm' $online_1 = 'Số người online' $lhenvoichungtoi = 'Liên hệ với chúng tôi' $hienco = 'Hiện có' $nguoion = 'người online' $sanphamtronggiohang = 'Sản phẩm trong giỏ hàng' $hinhanh = 'Hình ảnh' $tensanpham = 'Tên sản phẩm' $soluong = 'Số lượng' $gia = 'Giá' $tonggia = 'Tổng giá' $tongtienphaitra = 'Tổng tiền' $thongtincuaban = 'Thông tin của bạn' $huy = 'Hủy' $bando = 'Bản đồ' $thuvienanh = 'Thư viện ảnh' $datlich = 'Đặt lịch' $sanphamvagiaiphap = 'Sản phẩm và giải pháp' $hoidap = 'Hỏi Đáp' $tinlienquan = 'Tin liên quan' $gioithieucongty = 'Giới thiệu công ty' $dau = 'Đầu' $truoc = 'Trước' $tiep = 'Tiếp' $cuoi = 'Cuối' $dangboi = 'Đăng bởi' $muc = 'mục' $luotxem = 'Lượt xem' $menutop = array( 'Setting' => array( 'id' => '1', 'name' => 'Công ty Luật, Văn phòng luật, Tư vấn pháp luật', 'title' => 'Văn Phòng Luật Sư - Công ty Luật Intracolaw', 'title_eg' => 'WELCOME TO INTRACOLAW', 'address' => 'xin chao', 'contactinfo' => '<h1 class="componentheading"> Liên hệ văn phòng luật sư Intracolaw</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> Công ty Luật INTRACO</h2> <h3> </h3> <div class="contact"> <div class="jcontact-address"> <h3> <span class="jicons-icons"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-street"> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim - Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội </span></h3> </div> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> ', 'contactinfo_eg' => '<h1 class="componentheading"> Location of Intraco Law Office</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> <span class="jicons-icons" style="font-size: 12px;"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span><span style="font-size: 12px;"> </span><span class="jcontact-street" style="font-size: 12px;"> Rm 413, B15 Building , Đại Kim - Định Công Urban Area, Hoàng Mai District, Hà Nội City, Vietnam</span></h2> <div class="contact"> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> ', 'contactinfophai' => '<h3> LIÊN HỆ</h3> <div> <p> <strong>Công ty Luật INTRACO</strong></p> <h5> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim</h5> <h5> Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội</h5> </div> <h2> <span style="color:#a52a2a;">Hotline : 0913 059 573</span></h2> <div> <ul mce_style="margin-top: 15px;"> <li> <h5> Tel: 84-24-62842684/5</h5> </li> <li> Fax: 84-24-62842686</li> <li> Email:<a href="http://intracolaw.com.vn/" mce_href="/"> </a><a href="mailto:main@intracolaw.com.vn" mce_href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a></li> </ul> </div> ', 'contactinfo2' => 'Copyright 2013. By Giahung.com.vn', 'contactinfo2_eg' => '', 'contactinfophai_eg' => '<h3> CONTACT</h3> <div> <p> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></p> <ul> <li> <h3> Room 413, B15 Building, Dai Kim - Dinh Cong, Hoang Mai Dist, Ha Noi City.</h3> </li> <li> Tel: 84-24-62842684/5</li> <li> Fax: 84-24-62842686</li> <li> Email: <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a></li> </ul> </div> ', 'gioithieuhome' => '<h3> </h3> <div class="img_caption left" style="float: left; width: 170px;text-align:center"> <img alt="" src="/app/webroot/upload/image/images/mr dung.png" style="width: 150px; height: 217px;" /><br /> LS. Đặng Hoàng Dũng</div> <b>Thưa Quý Khách hàng,</b> <p style="text-align: justify;"> Với dân số khoảng 92 triệu người và cơ cấu dân số trẻ và tỷ lệ tăng trưởng GDP cao, Việt Nam thực sự là một thị trường sôi động và đầy hứa hẹn cho hoạt động thương mại và đầu tư.</p> <p style="text-align: justify;"> Tuy nhiên, trong quá trình hội nhập kinh tế thế giới, do nhiều yếu tố về kinh tế, lịch sử và văn hoá mà hệ thống pháp luật Việt Nam luôn trong trạng thái vận động. Nhiều quy định được sửa đổi, nhiều quy định mới được ban hành, những nội dung này gây trở ngại cho việc tìm hiểu, áp dụng và thực thi pháp luật tại Việt Nam. Đây là thách thức không nhỏ cho doanh nghiệp trong và ngoài nước khi đầu tư, kinh doanh tại Việt Nam.</p> <p style="text-align: justify;"> Trước nhu cầu được trợ giúp pháp lý của nhiều tổ chức, cá nhân và doanh nghiệp, IntracoLaw đã được thành lập bởi một đội ngũ luật sư có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tư vấn pháp lý, tư vấn đầu tư, thương mại, sở hữu trí tuệ, giải quyết tranh chấp, đất đai, bất động sản, tài chính, ngân hàng.</p> <p style="text-align: justify;"> Tôn chỉ của Intraco Law là hỗ trợ doanh nghiệp có được sự hiểu biết về pháp lý đúng đắn và cập nhật nhất. Khách hàng của Intraco Law sẽ có được những tư vấn chuyên nghiệp để áp dụng một cách chuẩn mực các quy định của pháp luật vào các công việc kinh doanh. Bên cạnh đó các giải pháp pháp lý tối ưu là những gì Intraco Law sẽ đem lại khi khách hàng có nhu cầu.</p> <p style="text-align: justify;"> Chất lượng công việc và sự hài lòng của khách hàng luôn là mục tiêu hàng đầu mà Intraco Law hướng tới.</p> <p style="text-align: justify;"> Hy vọng sẽ có sự hợp tác tốt đẹp giữa IntracoLaw và Quý khách hàng</p> <p style="text-align: justify;"> Trân trọng,</p> <p style="text-align: justify;"> <b>Giám đốc</b></p> <p> <b><a href="http://intracolaw.com.vn/" title="luật sư">Luật sư</a> . Đặng Hoàng Dũng</b></p> ', 'gioithieuhome_eg' => '<div style="text-align: justify;"> <div> </div> <div> <div class="img_caption left" style="float: left; width: 170px; text-align: center;"> <img alt="" src="/app/webroot/upload/image/images/mr dung.png" style="width: 150px; height: 217px;" /><br /> LS. Dang Hoang Dung</div> <div> <div> <strong>Dear valuable clients,</strong></div> <div> </div> <div> With the population of nearly 92 million people and young demographic but clinging to high GDP growth rate, Vietnam remains a promising and lucrative land for investors and merchants to do their business.</div> <div> </div> <div> However, during the integration process to the world economy, due to many factors of history, culture and its economy, the legal system of Vietnam is constantly moving to catch up with the economic development and international standard. And there will be always new replacement or new regulation which create a difficulties for those who are doing and are going to do their business in Vietnam.</div> <div> </div> <div> Understanding the need of legal services, Intraco Law was established by a group of lawyers who are well experienced and have been practicing legal profession for over a decade. Major service fields which Intraco Law is providing are corporate, real estate, investment, dispute resolution, intellectual property, merger and acquisition, banking and finance, pharmaceutical chemicals ....</div> <div> </div> <div> The ultimate goal of Intraco Law is to help clients have a good understanding and smooth application of up-to-date legal regulations. Profession legal consultative services are what Intraco Law is providing and clients will have the most suitable legal solutions whenever they need.</div> <div> </div> <div> Client’s success and satisfaction are always the top priority of Intraco Law’s lawyers.</div> <div> Thank you for your kind attention and we look forward to having a fruitful cooperation with you.<br /> </div> </div> <div> Sincerely yours,</div> <div> Dang Hoang Dung (Lawyer)</div> </div> </div> ', 'address_eg' => 'Copyright © 2016 . All Rights Reserved. <script> (function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','https://www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-77960091-1', 'auto'); ga('send', 'pageview'); </script> <h2 style="position: absolute; top: -3000px; overflow: auto;"> <a href="http://dienmaythanglong.org/Lo-nuong-banh-c6000.html" title="lò nướng bánh">lò nướng bánh</a> <a href="http://minhduongads.com/bao-gia-seo-website" title="seo web giá rẻ">seo web giá rẻ</a> <a href="http://vesinhlinhanh.vn/ve-sinh-cong-nghiep-tai-ha-noi" title="vệ sinh công nghiệp">vệ sinh công nghiệp</a> <a href="http://chongtham.info.vn/" title="chống thấm">chống thấm</a> <a href="http://khudothidaikim.com/" title="dự án khu đô thị mới đại kim nguyễn xiển">dự án khu đô thị mới đại kim nguyễn xiển</a> <a href="http://chungcutanhoangminhgiangvo.com/" title="tân hoàng minh giảng võ">tân hoàng minh giảng võ</a> <a href="http://giaotochevrolet.vn/chevrolet-colorado-2017/" title="colorado 2017">trả góp colorado 2017</a> <a href="http://laptoptrongtin.vn/" title="laptop cũ nhập khẩu giá rẻ">laptop cũ nhập khẩu giá rẻ</a> <a a="" c="" href="http://kangaroohn.vn/bao-hanh-may-loc-nuoc-kangaroo-tai-nha.htm" ng="" o="" title="bảo dưỡng máy lọc nước kangaroo" y=""> </a><a href="http://ghethugiannhapkhau.com/" title="ghế thư giãn ghế nằm">ghế thư giãn ghế nằm</a> <a href="http://maythammyvn.com/danh-muc/may-triet-long/" title="máy triệt lông">máy triệt lông</a> <a href="http://maythammytot.com/may-xoa-sam/" title="máy xóa săm">máy xóa săm</a> <a href="http://hoccatmayhanoi.com/" title="trung tâm học cắt may">trung tâm học cắt may</a> <a href="http://dailyxeford.com/" title="giá xe ford">giá xe ford</a> <a href="http://thegioidienmayonline.vn/c63280/tivi-lg" title="tivi lg">tivi lg</a> <a href="http://www.noithatap.com.vn/thi-cong-noi-that-tron-goi" title="thi công nội thất">thi công nội thất đẹp</a> <a href="http://hoccatmay.com.vn/" title="Học cắt may">Học cắt may</a> <a href="http://kidsbike.vn/" title="xe đạp cho bé">xe đạp cho bé</a> <a href="http://thaoduocphapanh.com/enzymbimin-cho-tre-bieng-an-618.htm" title="Trẻ biếng ăn cần phải làm gì">Trẻ biếng ăn cần phải làm gì</a></h2> ', 'telephone' => '0988216789', 'email' => '', 'yahoo' => 'ncmhiep91', 'skype' => 'ncmhiep91', 'hotline' => '', 'name_hotline' => '', 'name_hotline_eg' => 'http://facebook.com/', 'name_hotline_chi' => '', 'url' => 'https://www.facebook.com/', 'meta_key' => 'Văn phòng luật sư, Công ty Luật Intraco', 'meta_des' => 'Văn phòng luật sư, Công ty Luật Intraco uy tín với đội ngũ luật sư nhiều năm kinh nghiệm - Công ty luật Intracolaw luôn khẳng định sự uy tín với phong cách làm việc chuyên nghiệp 0913 059 573', 'created' => '2012-12-10', 'modified' => '1526103625', 'youtube' => '<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/Zu19y7F0zK4" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>', 'twitter' => 'https://twitter.com/', 'myspace' => 'http://facebook.com/', 'facebook' => '<iframe src="//www.facebook.com/plugins/likebox.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpages%2FGia-hung-Co-LTD%2F353503141375941&width=216&height=258&colorscheme=light&show_faces=true&header=false&stream=false&show_border=false" scrolling="no" frameborder="0" style="border:none; overflow:hidden; width:216px; height:258px;" allowTransparency="true"></iframe>', 'visit' => '1', 'baogia' => '', 'content' => null, 'diachi' => '<h5> <strong><em><em><em><a href="http://intracolaw.com.vn/">Công ty luật </a>- <a href="http://intracolaw.com.vn/">văn phòng luật sư hà nội</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/">luật sư</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/ban-quyen-tac-gia.html">Bản quyền tác giả</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/tu-van-thue.html"><em>tư vấn thuế</em></a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/tu-van-xay-dung.html">tư vấn xây dựng</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/dang-ky-thuoc-bao-ve-thuc-vat.html">Đăng ký bảo vệ thực vật</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/thanh-lap-cong-ty">thành lập công ty</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/dang-ky-thuc-an-chan-nuoi.html">Đăng ký thức ăn chăn nuôi</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/dang-ky-phan-bon.html">Đăng ký phân bón</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/cong-bo-thuc-pham.html">công bố thực phẩm chức năng</a> | | </em></em></em></strong></h5> <p> <em><em><small>Copyright © 2016 Bản quyền thuộc về Intraco Law Firm</small></em></em></p> ', 'diachi_eg' => 'Copyright © 2016 . All Rights Reserved. <script> </script>', 'map' => '', 'chuky' => '<p> <strong>CÔNG TY LUẬT INTRACO</strong><br /> <br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong><br /> No. 413, 4th Floor, B15, Dai Kim – Dinh Cong<br /> Hoang Mai, Ha Noi, Vietnam<br /> Tel: 84-24-62842684/5; (ext: 101)<br /> Fax: 84-24-62842686;<br /> Email: <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn" title="blocked::mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a><br /> Skype: hoangdunglawyer</p> ', 'chuky_eg' => '<strong>INTRACO LAW FIRM</strong><br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong><br /> No. 413, 4th Floor, B15, Dai Kim – Dinh Cong<br /> Hoang Mai, Ha Noi, Vietnam<br /> Tel: 84-24-62842684/5; (ext: 101)<br /> Fax: 84-24-62842686;<br /> Email: <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn" title="blocked::mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a><br /> Skype: hoangdunglawyer' ) ) $i = (int) 4 $menus = array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '50', 'name' => 'Dịch vụ', 'name_eg' => 'Services', 'alias' => 'dich-vu', 'title_seo' => 'Dịch vụ', 'parent_id' => null ) ) $product = array( (int) 0 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '5364', 'name' => 'Điều kiện về kinh doanh dịch vụ mua bán nợ', 'name_eg' => 'Conditions for debt trading services', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'dieu-kien-ve-kinh-doanh-dich-vu-mua-ban-no', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Điều kiện về kinh doanh dịch vụ mua bán nợ được áp dụng từ ngày 01/07/2016 theo Nghị định của Chính phủ số <span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 15.6px; text-align: center;">69/2016/NĐ-CP được ban hành cùng ngày</span>', 'shortdes_eg' => '', 'content' => 'Điều kiện về kinh doanh dịch vụ mua bán nợ được áp dụng từ ngày 01/07/2016 theo Nghị định của Chính phủ số <span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 15.6px; text-align: center;">69/2016/NĐ-CP được ban hành cùng ngày theo đó, các điều kiện cụ thể là:</span><br /> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <br /> <b><span lang="VI">1. Điều kiện chung đối với doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ mua bán nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Doanh nghiệp phải có quy chế quản lý nội bộ về tổ chức, quy định nội bộ về hoạt động kinh doanh dịch vụ mua bán nợ phù hợp với quy định của Nghị định này.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Doanh nghiệp phải đáp ứng quy định về mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu tương ứng. Trường hợp, doanh nghiệp thực hiện một số hoặc tất cả các hoạt động thì mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu cao nhất trong số các hoạt động mà doanh nghiệp thực hiện.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 3. <span lang="VI">Người quản lý của doanh nghiệp phải đáp ứng các điều kiện sau đây:</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> a) <span lang="VI">Có đầy đủ năng lực hành vi dân sự và không thuộc đối tượng cấm quản lý doanh nghiệp theo quy định của Luật doanh nghiệp;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> b) <span lang="VI">Có trình độ học v</span>ấ<span lang="VI">n từ đại học trở lên thuộc một </span>tr<span lang="VI">ong các ngành: Kinh tế, quản trị kinh doanh, luật hoặc lĩnh vực chuyên môn mà mình sẽ đảm nhận;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> c) <span lang="VI">Là người quản lý hoặc có ít nhất 05 năm làm việc trực tiếp trong lĩnh vực tài chính, ngân hàng, kế toán, kiểm toán, pháp luật, định giá tài sản hoặc mua bán nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> d) <span lang="VI">Những người đã làm việc trong doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ mua bán nợ đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp phải đáp ứng thêm điều kiện: Không là người quản lý của doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ mua bán nợ đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp trong 03 năm trước liền kề.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <b><span lang="VI">2. Điều kiện đối với doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ môi gi</span>ớ</b><b><span lang="VI">i mua bán nợ, tư vấn mua bán nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Các điều kiện quy định tại Mục 1</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Có mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là 5 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <b><span lang="VI">3. Điều kiện đối với doanh nghiệp kinh doanh hoạt động mua bán nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Các điều kiện quy định tại Mục 1.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Có mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là 100 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 3. <span lang="VI">Các khoản nợ được mua bán phải có đầy đủ các yếu tố sau đây:</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> a) <span lang="VI">Không có thỏa thuận bằng văn bản về việc không được mua, bán khoản nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> b) <span lang="VI">Không được sử dụng để bảo đảm thực hiện nghĩa vụ dân sự tại thời điểm mua bán nợ, trừ trường hợp có sự đồng ý bằng văn bản của bên nhận bảo đảm về việc bán nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> c) <span lang="VI">Bên mua nợ và bên nợ không phải là người có liên quan theo quy định của Luật doanh nghiệp.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 4. <span lang="VI">Việc mua bán nợ phải được lập thành hợp đồng bằng văn bản trên cơ sở thỏa thuận giữa các bên liên quan, đảm bảo các quyền và lợi ích hợp pháp của các bên tham gia mua bán nợ, trong đó quy định cụ thể quyền và nghĩa vụ của bên mua nợ, bên bán nợ.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 5. <span lang="VI">Doanh nghiệp hoạt động mua bán nợ không được nhận cấp tín dụng của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng để mua nợ của khách hàng vay tại chính tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đó hoặc nhận bảo đảm của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng để được cấp tín dụng của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng khác nhằm mục đích mua nợ của khách hàng vay tại chính tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài bảo đảm.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 6. <span lang="VI">Bên mua nợ, bên bán nợ, bên nợ và các bên liên quan khác phải tuân thủ các quy định hiện hành của pháp luật về quản lý ngoại hối trong trường h</span>ợ<span lang="VI">p mua bán nợ hình thành quan hệ cho vay, vay nợ nước ngoài và sử dụng ngoại hối trong giao dịch mua bán nợ.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <b><span lang="VI">4. Điều kiện đối với doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ sàn giao dịch nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Các điều kiện quy định tại Mục 1 này.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Có mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là 500 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 3. <span lang="VI">Đã hoạt động kinh doanh dịch vụ mua bán nợ ít nhất 01 năm và mức doanh thu hoạt động kinh doanh dịch vụ mua bán nợ của năm liền kề trước năm thực hiện kinh doanh dịch vụ sàn giao dịch tối thiểu là 500 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 4. <span lang="VI">Có ít nhất 02 nhân viên có chứng chỉ kiểm toán viên hoặc ít nhất 02 nhân viên có thẻ thẩm định viên về giá theo quy định của pháp luật.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 5. <span lang="VI">Có quy chế hoạt động của sàn giao dịch nợ, tối thiểu bao gồm:</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> a) <span lang="VI">Quy trình, thủ tục, trách nhiệm của các thành viên tham gia sàn giao dịch nợ và quyền hạn, nghĩa vụ của doanh nghiệp cung cấp sàn giao dịch nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> b) <span lang="VI">Điều kiện các khoản nợ dự kiến được niêm yết trên sàn giao dịch;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> c) <span lang="VI">Tổ chức quản lý, giám sát giao dịch, trong đó có quy định về cung cấp, lưu trữ thông tin về các khoản nợ dự kiến được niêm yết trên sàn giao dịch;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> d) <span lang="VI">Thời gian, phương thức xác lập và hủy bỏ giao dịch;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <span lang="VI">đ) Phương thức thanh toán và quy định bảo đảm thanh toán cho các bên;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> e) <span lang="VI">Xử lý tranh chấp.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 6. <span lang="VI">Có cơ sở, vật chất kỹ thuật, hệ thống công nghệ thông tin phù hợp để tiếp nhận, cập nhật, cung cấp thông tin về hoạt động mua bán nợ giữa các thành viên tham gia sàn giao dịch.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 7. <span lang="VI">Phải thực hiện kiểm toán độc lập hằng năm theo quy định của pháp luật.</span></p> ', 'content_eg' => '', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => null, 'new' => '1', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2016-07-12', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3588', 'slug' => null ) ), (int) 1 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4795', 'name' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'name_eg' => 'Management on Multi level marketing activities', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'quan-ly-hoat-dong-ban-hang-da-cap', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm kinh doanh, Danh mục hàng hóa hạn chế kinh doanh, hàng hóa đang bị áp dụng biện pháp khẩn cấp buộc phải thu hồi, cấm lưu thông hoặc tạm ngừng lưu thông theo quy định của pháp luật;', 'shortdes_eg' => 'Goods on the list of goods banned from circulation or the list of goods subject to restricted business; list of goods subject to provisional emergency measures, including distraint, prohibition on circulation or suspending from circulation under the law', 'content' => '<div> <strong>A. Nghị định Số: 42/2014/NĐ-CP, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Về quản lý hoạt động bán hàng đa cấp</strong><br /> </div> <div> Một số điểm đáng chú ý:</div> <div> </div> <div> <strong> 1. Những hàng hóa sau không được kinh doanh theo phương thức đa cấp:</strong><br /> </div> <div> a. Hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm kinh doanh, Danh mục hàng hóa hạn chế kinh doanh, hàng hóa đang bị áp dụng biện pháp khẩn cấp buộc phải thu hồi, cấm lưu thông hoặc tạm ngừng lưu thông theo quy định của pháp luật;</div> <div> b. Hàng hóa là thuốc; trang thiết bị y tế; các loại thuốc thú y (bao gồm cả thuốc thú y thủy sản), thuốc bảo vệ thực vật; hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế; các loại hóa chất nguy hiểm và sản phẩm có hóa chất nguy hiểm theo quy định của pháp luật.</div> <div> c. Mọi loại hình dịch vụ hoặc các loại hình kinh doanh khác không phải là mua bán hàng hóa, không được tiến hành kinh doanh theo phương thức đa cấp, trừ trường hợp pháp luật cho phép.<br /> </div> <div> <strong>2. Điều kiện đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp</strong></div> <div> a. Là doanh nghiệp được thành lập tại Việt Nam theo quy định của pháp luật, có đăng ký kinh doanh ngành bán lẻ theo phương thức đa cấp.</div> <div> b. Có vốn pháp định: 10 tỷ đồng.</div> <div> c. Hàng hóa kinh doanh theo phương thức đa cấp phù hợp với nội dung ghi trong Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đầu tư.</div> <div> d. Có đủ điều kiện kinh doanh hoặc được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh theo quy định của pháp luật trong trường hợp kinh doanh hàng hóa kinh doanh có điều kiện.</div> <div> e. Ký quỹ một khoản tiền tương đương 5% vốn điều lệ nhưng không thấp hơn 5 tỷ đồng (năm tỷ đồng) tại một ngân hàng thương mại nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính.</div> <div> f. Có Quy tắc hoạt động, Chương trình trả thưởng, Chương trình đào tạo cơ bản không trái quy định của pháp luật.</div> <div> g. Thành viên hợp danh đối với công ty hợp danh, chủ sở hữu doanh nghiệp tư nhân, thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn, cổ đông sáng lập đối với công ty cổ phần, người đại diện theo pháp luật đối với công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần phải là những cá nhân chưa từng giữ một trong các chức vụ nêu trên tại doanh nghiệp bán hàng đa cấp đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp theo quy định tại Điểm b, Điểm c Khoản 1 Điều 14 Nghị định này.<br /> </div> <div> <strong>3. Giấy đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp:</strong></div> <div> </div> <div> a. Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp có hiệu lực trong vòng 5 năm kể từ ngày ký, sau đó doanh nghiệp được gia hạn nhiều lần, mỗi lần 5 năm. </div> <div> b. Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp được lập thành 2 bản chính, 1 bản giao cho doanh nghiệp đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp và 1 bản lưu tại cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp.</div> <div> c. Bộ Công Thương có thẩm quyền quy định: mẫu Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp, hồ sơ, trình tự, thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp.<br /> </div> <div> <strong>4. Thu hồi Giấy chứng nhận hoạt động bán hàng đa cấp:</strong><br /> </div> <div> a. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Giấy chứng nhận đầu tư bị thu hồi hoặc hết hiệu lực;</div> <div> b. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp có thông tin gian dối;</div> <div> c. Doanh nghiệp bị xử phạt về một số hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều 5 Nghị định này trong quá trình tổ chức hoạt động bán hàng đa cấp theo quy định của pháp luật;</div> <div> d. Doanh nghiệp không triển khai hoạt động bán hàng đa cấp trong thời hạn 12 tháng liên tục kể từ ngày được cấp Giấy Chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp;</div> <div> e. Doanh nghiệp không đáp ứng đầy đủ các điều kiện quy định tại Điều 7 Nghị định này trong quá trình hoạt động bán hàng đa cấp;</div> <div> f. Doanh nghiệp tạm ngừng hoạt động bán hàng đa cấp quá 12 tháng liên tục;</div> <div> g. Doanh nghiệp giải thể, phá sản theo quy định của pháp luật.<br /> </div> <div> <strong>5. Hiệu lực văn bản:</strong><br /> </div> <div> - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ngày 01 tháng 07 năm 2014</div> <div> - Giấy đăng ký tổ chức bán hàng đa cấp đã được cấp theo quy định tại Nghị định số 110/2005/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2005 về quản lý hoạt động bán hàng đa cấp có hiệu lực cho tới khi doanh nghiệp được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp theo quy định tại Nghị định này nhưng không quá 06 tháng kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực.</div> <div> -------------------------------------------</div> <div> </div> <div> <strong> KẾT THÚC BẢN TIN</strong></div> <div> </div> <div> Mọi thông tin trong bản tin pháp luật này đều chỉ mang tính tham khảo. Chúng tôi không chịu trách nhiệm liên quan đến việc sử dụngcác nội dung trong bản tin này. Chúng tôi khuyến cáo mọi vấn đề về pháp lý nên có sự tư vấn của tổ chức hành nghề luật chuyên nghiệp.</div> <div> Nếu có vấn đề gì cần trao đổi, xin liên hệ với chúng tôi theo thông tin dưới đây:</div> <div> Công ty Luật Intraco</div> <div> Điện thoại: +84 4 628 42684/5</div> <div> Yahoo: intracolaw</div> <div> Fax: +84 4 628 42686</div> <div> Email: main@intracolaw.com.vn<br /> </div> ', 'content_eg' => '<strong>A. </strong><strong>Decree No:</strong> <strong>42/2014/ND-CP, dated on May 14<sup>th</sup>, 2014, on management of multi level marketing activities</strong><br /> <em>Some points are worth noting</em><em>:</em><br /> <strong>1. </strong><strong>Goods, products not allowed to trade by mode of multi level marketing:</strong><br /> a. Goods on the list of goods banned from circulation or the list of goods subject to restricted business; list of goods subject to provisional emergency measures, including distraint, prohibition on circulation or suspending from circulation under the law<br /> b. Goods being medical equipments, veterinary drugs (including veterinary drugs for aquatic animals), plant protection drugs; insecticidal and germicidal chemicals and preparations for domestic and medical use; toxic chemicals and products containing toxic chemicals specified by law.<br /> <strong>2. </strong><strong>Conditions for multi level marketing operation:</strong><br /> a<strong>. </strong>Being established in Vietnam under the law; having Certificate of Business Registration showing the business line of retailing goods by mode of multi level marketing.<br /> b. Having legal capital of 10 billion dongs<br /> c. Goods trade by mode of multi level marketing is in accordance with those stipulated in Certificate of Business Registration thereof<br /> d. Satisfying all business conditions or being granted certificates of satisfaction of business conditions as provided for by law in cases where they trade in goods on the list of goods subject to conditional business.<br /> e. Having paid deposits equal to 5% of registered capital but not less than 5 billion dongs at a commercial bank in which head office of company is located.<br /> f. Having operation rules, Reward programs, basic training programs that are not illegal under the law<br /> g. Partnerships, owner of company limited, founder and shareholders of joint stock company, legal representative of company limited, of joint stock company must be individuals who had not hold stated positions above in multi level marketing companies whose certificate of multi level marketing operation are repealed under the Point b, point c, Item 1 of Article 14 in this Decree.<br /> <strong>3. </strong><strong>Certificate of registration for multi level marketing operation</strong><br /> a. Certificate of registration for multi level marketing operation is valid within 5 years from the issue date and could be renewed with 5 year extension of each renewal<br /> b. Certificate of registration for multi level marketing operation is made in 2 original copies, 01 copy is provided for applicant and 01 copy is saved at competent authorized agency who issues the Certificate.<br /> c. Ministry of Industry and Trade is competent to regulate the form of Certificate of registration for multi level marketing operation, dossiers, procedure for Certificate of registration for multi level marketing operation.<br /> <strong> 4. Revocation of the Certificate of registration for multi level marketing operation:</strong><br /> a. Certificate of Business Registration, Certificate of Investment are repealed or come to an end of valid;<br /> b. Dossier for certificate issuance containing deceitful information;<br /> c. Enterprise committed violations defined at Item 1, Article 5 of this Decree during operation of multi level marketing activities under the law<br /> d. Enterprise does not carry out multi level activities within 12 months in series from the issue date of Certificate of registration for multi level marketing.<br /> e. Enterprise does not satisfy full of business conditions stipulated in Article 7 of this Decree during multi level marketing operation.<br /> f. Enterprise stop operation of multi level marketing for a period of more than 12 months in series.<br /> g. Enterprise dissolves, bankrupt under the law.<br /> <strong> 5. Effect of the Decree:</strong><br /> - The Joint Circular comes in effect from the date of July 1<sup>st</sup>, 2014<br /> - Certificate of registration for multi level marketing issued under the Decree No. 110/2005/ND-Cp dated on August 24<sup>th</sup>, 2005 on management on multi level activities shall be in valid until the Certificate of registration for multi level marketing is issued under this Decree but not longer than 06 months from the valid date of this Decree.<br /> <br /> --------------------------------------------<br /> <strong>THE END</strong><br /> <em>All the information in the legal bulletin is for reference only. </em><a href="http://intracolaw.com.vn/intracolaw.com.vn"><em>IntracoLaw</em></a><em> shall not be liable for any usage of the information contained therein. It is strongly recommended that the professional legal service should be rendered for each legal matter.</em><br /> <strong><em>For further information, please feel free to contact us at:</em></strong><br /> <em>Intraco Law Firm</em><br /> <em>Tel: +84 4 628 42684<span dir="ltr" id="skype_c2c_container" skype_menu_props="{"numberToCall":"+84462842684","isFreecall":false,"isMobile":false,"isRtl":false}" tabindex="-1"><span dir="ltr" skypeaction="skype_dropdown"><span id="non_free_num_ui"><img height="0" src="resource://skype_ff_extension-at-jetpack/skype_ff_extension/data/call_skype_logo.png" style="border:1px solid rgb(221, 221, 221);float:left;" width="0" />+84 4 628 42684</span></span></span>/5</em><br /> <em>Yahoo: intracolaw</em><br /> <em>Fax: +84 4 628 42686</em><br /> <em>Email: </em><em><a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a></em>', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '2', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'meta_key' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'meta_des' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-17', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3807', 'slug' => null ) ), (int) 2 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4724', 'name' => 'Hoạt động của công ty tài chính và cho thuê tài chính', 'name_eg' => 'Operation of Financial comapny and Financial leasing company', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'hoat-dong-cua-cong-ty-tai-chinh-va-cho-thue-tai-chinh', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Hoạt động ngân hàng của công ty tài chính phải được ghi trong Giấy phép thành lập và hoạt động do Ngân hàng Nhà nước cấp (sau đây gọi tắt là Giấy phép', 'shortdes_eg' => '<span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Operation of </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">banking of the financial company must be specified in Certificate of Establishment granted by State Bank (hereinafter called Certificate)</span>', 'content' => '<strong>A. </strong><strong>Nghị định số: </strong><strong>39/2014/NĐ-CP</strong> <strong>ngày 07 tháng 05 năm 201</strong><strong>4, Về hoạt động của công ty tài chính và công ty cho thuê tài chính.</strong><br /> <em>Một số điểm đáng chú ý:</em><br /> <strong>1. </strong><strong>C</strong><strong>ông ty tài chính</strong><strong>:</strong><br /> a. Công ty tài chính thực hiện hoạt động ngân hàng khi đáp ứng được các điều kiện:<br /> - Hoạt động ngân hàng của công ty tài chính phải được ghi trong Giấy phép thành lập và hoạt động do Ngân hàng Nhà nước cấp (sau đây gọi tắt là Giấy phép).<br /> - Có đội ngũ cán bộ đủ trình độ, năng lực chuyên môn, cơ sở vật chất, công nghệ, phương tiện, thiết bị và các quy định nội bộ theo quy định của pháp luật để thực hiện hoạt động ngân hàng được ghi trong Giấy phép.<br /> - Đối với các hoạt động ngân hàng có liên quan đến hoạt động ngoại hối, công ty tài chính phải tuân thủ các quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối.<br /> - Đáp ứng đầy đủ các điều kiện nghiệp vụ đối với hoạt động ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước quy định.<br /> b. Công ty tài chính được phát hành chứng chỉ tiền gửi, kỳ phiếu, tín phiếu, trái phiếu để huy động vốn của tổ chức khi có đủ điều kiện theo luật định<br /> c. Công ty tài chính được vay vốn của tổ chức tín dụng, tổ chức tài chính trong nước và nước ngoài; được thực hiện hoạt động cho vay (bao gồm cả cho vay trả góp, cho vay tiêu dùng); hoạt động bảo lãnh ngân hàng; bao thanh toán; phát hành thẻ tín dụng, hoạt động cho thuê tài chính khi đáp ứng được các điều kiện luật định và các hoạt động khác của công ty tài chính.<br /> <strong>2.</strong><strong> Hoạt động của công ty cho thuê tài chính</strong>a. Công ty cho thuê tài chính được thực hiện các hoạt động quy định từ Điều 112 đến Điều 116 Luật Các tổ chức tín dụng và quy định tại Nghị định này<br /> b. Mua và cho thuê lại.<br /> c. Được bán các khoản phải thu từ hợp đồng cho thuê tài chính cho các tổ chức và cá nhân theo quy định của Ngân hàng Nhà nước.<br /> <strong>3. </strong><strong>Quy định chuyển tiếp:</strong><br /> - Trong thời hạn 12 tháng, kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, công ty tài chính, công ty cho thuê tài chính đã thành lập và hoạt động theo Giấy phép do Ngân hàng Nhà nước cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành phải đảm bảo đầy đủ các điều kiện quy định đối với các hoạt động có điều kiện quy định tại Nghị định này.<br /> - Trong thời hạn 18 tháng, kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, công ty tài chính tổng hợp, công ty tài chính tín dụng tiêu dùng, công ty cho thuê tài chính đã thành lập và hoạt động theo Giấy phép do Ngân hàng Nhà nước cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành phải chấm dứt các hoạt động không được thực hiện theo quy định tại Nghị định này.<br /> <strong>4. </strong><strong>Hiệu lực văn bản:</strong><br /> - Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 6 năm 2014.', 'content_eg' => '<strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">A. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Decree No: </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif"">39/2014/NĐ-CP</span></strong> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-style:italic">dated on </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-bidi-font-style:italic">07</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-style: italic">/</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-style:italic">05</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-style:italic">/</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-bidi-font-style:italic"> 201</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size: 11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language: EN-US;mso-bidi-font-style:italic">4 on operation of financial company and financial leasing company.</span></strong><br /> <br /> <em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:black;background:white;mso-ansi-language:EN-US">Some points are worth noting</span></em><em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:black;background:white">:</span></em><br /> <br /> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">1. </span></span></strong><strong><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Financial company</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial company is entitled to </span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333">carry out the operations of</span><span mce_style="font-size:9.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language: EN-US"> banking as meeting the following conditions:</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Operation of </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">banking of the financial company must be specified in Certificate of Establishment granted by State Bank (hereinafter called Certificate)</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Having team of staff equipped with competence, professional knowledge and with facilities, technology, equipments and other internal regulations under the law for the sake of carrying out banking services that defined in the Certificate</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">For operation of banking relating to foreign exchange, financial company must comply with the regulations on foreign exchange management.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Meeting requirements for professional qualification in terms of banking activities regulated by State Bank</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial company is entitled to issue </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">deposit certificates, bills or treasury bills </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">to mobilize money from other organizations as having enough conditions as the law sates.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial company is entitled to borrow loans from domestic and foreign credit institutions, financial organization; carry out lending (including hire-purchase lending, lending for consumption purpose); bank guarantee, factoring, credit card issue, financial leasing as meeting conditions defined under the law as well as other legal operation of financial company.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">2. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial leasing company</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial leasing company is entitled to carry out activities regulated in/from Article 112 to Article 116 in Law on Credit Institutions and other provisions of this Decree</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Buying and re-leasing activities</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Selling account receivable defined in the financial leasing contract to organizations, individuals under the regulations of State Bank</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">3. </span></span></strong><strong><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Transitional provisions</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight: bold">Within 12 months from the valid date of this Decree, financial company, financial leasing company that established and have been in operation under Certificate of permit issued by State Bank prior to the valid date of this Decree must ensure to meet conditions for operation stipulated in this Decree</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight: bold">Within 18 months form the valid date of this Decree, general financial company, consumption credit financial company, and financial leasing company that established and have been in operation under Certificate of permit issued by State Bank prior to this valid date of this Decree must stop activities prohibited under this Decree</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">4. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Effect of the Decree:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">The Decree comes in effect from the date of June 25<sup>th</sup>, 2014</span>', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '3', 'new' => '1', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => 'hoạt động của công ty tài chính, công ty tài chính, công ty cho thuê tài chính', 'meta_des' => 'Chính phủ vừa ban hành Nghị định 39/2014/NĐ-CP về hoạt động của công ty tài chính và công ty cho thuê tài chính.Intraco Law hỗ trợ doanh nghiệp trong hoạt động tài chính', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '6459', 'slug' => null ) ), (int) 3 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4725', 'name' => 'Quản lý hóa chất thuộc diện kiểm soát của Công ước cấm sản xuất, tàng trữ, sử dụng vũ khí hóa học', 'name_eg' => 'Management on chemicals controled under the Convention on prohibition of development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'quan-ly-hoa-chat-thuoc-dien-kiem-soat-cua-cong-uoc-cam-san-xuat-tang-tru-su-dung-vu-khi-hoa-hoc', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Nghị định Số: 38/2014/NĐ-CP, ngày 06/05/2014, về quản lý hóa chất thuộc diện kiểm soát của Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học', 'shortdes_eg' => 'Toxic chemicals for purposes not prohibited under this Convention, as long as the types and quantities are consistent with such purpose;<br /> Munitions and devices, specifically designed to cause death or other harms through the toxic properties of those toxic chemicals', 'content' => '<strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Nghị định </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif"">Số: </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">38/2014/NĐ-CP, ngày 06/05/2014, về quản lý hóa chất thuộc diện kiểm soát của Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học</span></strong><br /> <em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Một số điểm đáng chú ý:</span></em><br /> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">1. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">1. Vũ khí hóa học:</span></strong> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">gồm một, hai hoặc tất cả các loại sau: Các hóa chất độc và tiền chất của chúng, trừ trường hợp được sử dụng cho những mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm với số lượng và chủng loại phù hợp với các mục đích đó; Đạn dược và trang thiết bị được thiết kế đặc biệt để sử dụng các độc tính của các hóa chất độc và tiền chất như trên nhằm gây tử vong hoặc các tác hại khác; Bất kỳ loại trang thiết bị nào được thiết kế đặc biệt để dùng trực tiếp các loại đạn dược và thiết bị quy định trên</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">2. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Các hành vi bị cấm:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Phát triển, sản xuất, sở hữu, tàng trữ và sử dụng vũ khí hóa học; xuất khẩu, nhập khẩu vũ khí hóa học trực tiếp hay gián tiếp với mọi tổ chức, cá nhân; tham gia vào bất cứ hoạt động chuẩn bị quân sự nào có sử dụng vũ khí hóa học; hỗ trợ, khuyến khích hoặc xúi giục mọi tổ chức, cá nhân dưới bất kỳ hình thức nào hoặc tham gia vào bất kỳ hoạt động nào bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm; sử dụng chất chống bạo loạn như là phương tiện chiến tranh;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động sản xuất, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, kinh doanh và xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 1, trừ trường hợp được phép của cơ quan có thẩm quyền cho những mục đích đặc biệt như nghiên cứu, y tế, dược phẩm hoặc bảo vệ; xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 1 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia không phải là thành viên Công ước Cấm vũ khí hóa học; tái xuất khẩu hoặc tái nhập khẩu hóa chất Bảng 1 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia thứ ba;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động sản xuất, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, kinh doanh và xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 2, trừ trường hợp được chấp thuận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho các mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm; xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 2 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia không phải là thành viên Công ước;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">d. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động sản xuất, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, kinh doanh và xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 3, trừ trường hợp được chấp thuận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho các mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm; xuất khẩu hóa chất Bảng 3 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia không phải là thành viên Công ước Cấm vũ khí hóa học mà không có giấy chứng nhận sử dụng cuối cùng của cơ quan nhà nước có thẩm quyền của quốc gia này;</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">đ) Sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF, trừ trường hợp cho các mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">3. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Các mục đích không bị cấm</span></strong><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Phát triển công nghiệp, nông nghiệp, nghiên cứu, y tế, dược phẩm và các mục đích hòa bình khác;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Bảo vệ liên quan trực tiếp đến việc phòng, chống hóa chất độc và vũ khí hóa học;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động quốc phòng, an ninh không gắn với việc sử dụng vũ khí hóa học và không sử dụng độc tính của hóa chất như là phương tiện chiến tranh;</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">d. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Cưỡng chế thi hành luật, kể cả chống bạo loạn trong nước.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">4. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Sản xuất, nhập khẩu, xuất khẩu các hóa chất thuộc Bảng 1, Bảng 2 và Bảng 3:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Tổ chức, cá nhân </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">muốn sản xuất nhập khẩu, xuất khẩu, phải đáp ứng được các điều kiện theo luật định và chỉ được thực hiện khi đã được cấp Giấy phép sản xuất nhập khẩu, xuất khẩu.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Đối với hóa chất Bảng 1, Bộ công </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">có trách nhiệm xem xét, thẩm định và trình Thủ tướng Chính phủ cho phép</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Đối với </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">: </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Bộ Công Thương có trách nhiệm thẩm định hồ sơ và cấp Giấy phép</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">5. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF</span></strong><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Tổ chức, cá nhân sản xuất DOC, DOC-PSF </span></strong><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">được Bộ Công Thương cấp Giấy phép</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US"> khi đáp ứng được các điều kiện sau: </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Có Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đầu </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">tư </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">trong đó có ngành nghề về hóa chất do cơ quan có thẩm quyền cấp</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">; Văn </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">bản cam kết sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF không vi phạm </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">quy định; đáp ứng yêu cầu về nhân lực theo quy định</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Tổ chức, cá nhân sản xuất DOC với sản lượng từ </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">200 tấn/năm trở lên và với sản lượng hóa chất DOC-PSF từ 30 tấn/năm trở lên</span><span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language: EN-US"> có trách nhiệm khai báo sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF với Bộ Công thương</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">6. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Hiệu lực của văn bản:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2014</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Nghị định này thay thế Nghị định số 100/2005/NĐ-CP ngày 03 tháng 8 năm 2005 về thực hiện Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học.</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Trong vòng 01 (một) năm kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, tổ chức, cá nhân đang sản xuất, kinh doanh, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, xuất khẩu, nhập khẩu các hóa chất Bảng 1, hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3 và sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF nếu chưa đáp ứng đủ điều kiện theo quy định tại Nghị định này phải bổ sung đủ điều kiện. Trường hợp tổ chức, cá nhân không bổ sung đủ điều kiện phải tạm dừng hoạt động cho đến khi đáp ứng đủ điều kiện.</span>', 'content_eg' => '<strong>Decree No</strong><strong>: </strong><strong>38/2014/NĐ-CP, dated on 06/05/2014, on Management on chemicals controled under the Convention on prohibition of development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.</strong><br /> <em>Some points are worth noting</em><em>:</em><br /> <br /> <strong>1. </strong><strong>Chemical weapons:</strong><em> C</em>hemical weapons include the following, together or separately:<br /> Toxic chemicals for purposes not prohibited under this Convention, as long as the types and quantities are consistent with such purpose;<br /> Munitions and devices, specifically designed to cause death or other harms through the toxic properties of those toxic chemicals and precursors specified at Point a of this Clause.<br /> Any equipment specifically designed for use directly in connection with the employment of munitions and devices specified above.<br /> <br /> <strong>2. </strong><strong>Prohibited acts:</strong><br /> a. Developing, producing, otherwise acquiring, stockpiling and using chemical weapons; Exporting, importing chemical weapons directly or indirectly with any organizations or individuals; Participating in any military preparations to used chemical weapons; Supporting, encouraging or inducing, in any way, and organizations or individuals to engage in and activity prohibited under the Convention and Using riot control agents as a method of warfare.<br /> b. Producing, processing, consuming, retaining, exporting or importing Schedule 1 chemicals, unless permitted for special purposes such as research, medical, pharmaceutical or protective purposes; Exporting, importing Schedule 1 chemicals with any organizations or individuals of a non - State Party; Re - exporting or re - importing Schedule 1 chemical with any organization or individuals of a third state.<br /> c. Producing, processing or consuming Schedule 2 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; exporting or importing Schedule 2 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; Exporting or importing Schedule 2 chemicals with any organizations or individuals of a non - State Party.<br /> d. Producing Schedule 3 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; exporting or importing Schedule 3 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; Exporting Schedule 3 chemicals with any organizations or individuals of a non - State Party without en - use certificates of a competent state agency of such state.<br /> e. Producing, exporting or importing DOC, DOC - PSF chemicals, unless for purposes not prohibited under the Convention.<br /> <br /> <strong>3. </strong><strong>P</strong><strong>urposes not prohibited</strong><br /> <br /> a. Development of industry, agriculture, research, medicine, medical and other purposes for peace<br /> b. Security purposes directly relating to protection against toxic chemical and against chemical weapons<br /> c. Defense and security purposes not connected with the use of chemical weapons and not dependent on the use of the toxic properties of chemicals as a method of warfare.<br /> d. Law enforcement including domestic riot control purposes.<br /> <strong>4. </strong>Producing, importing, exporting chemicals in Schedule 1, Schedule 2 and Schedule 3:<br /> - Organizations, individuals who wish to produce, import, export chemicals under Schedules must meet conditions regulated under the law and only after being granted Certificate of Permit for production, exportation and importation.<br /> - For chemicals under Schedule 1, Ministry of Trade and Industry is responsible for evaluating and submitting to Prime Minister for permit.<br /> - For chemicals under Schedule 2, 3, Ministry of Trade and Industry is responsible for evaluating dossier and granting the Certificate of permit.<br /> <strong>5. </strong><strong>Production of chemicals: DOC, DOC-PSF</strong><br /> - Organizations, individuals who wish to produce chemicals DOC, DOC-PSF shall be granted the Certificate of permit by Ministry of Trade and Industry in case of meeting the following conditions: Having Certificateof business registration or Certificate of Investment granted by a competent state agency and specified chemical business thereof; and commitment to produce DOC or DOC - PSF chemical for purposes not prohibited under the Convention; meeting conditions for human resource under the regulations.<br /> - Organizations, individuals producing with output of 200 tons/year or more for DOC and output 30 tons/year or more for a DOC – PSF are responsible for declaration on production DOC, DOC-PSF with Ministry of Trade and Industry.<br /> <br /> <strong>6. </strong><strong>Effect of the Decree:</strong><br /> - The Decree comes in effect from the date of July 1<sup>st</sup>, 2014<br /> - This Decree replaces Decree No. 100/2005/NĐ-CP dated on August 3<sup>rd</sup>, 2005 on Implementing Convention on prohibition of development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.<br /> - Within 01 year from the valid date of this Decree, organizations, individuals producing, conducting business, trading, using, stockpliling, im-exporting chemicals under Schedule 1, 2, 3 and producing DOC, DOC-PSF chemicals who fail to meet conditions defined under this Decree must adjust and meet full conditions. In case of failing to meet conditions, organizations, individuals are required to stop operation until the condition are meet fully.', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '4', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3721', 'slug' => null ) ), (int) 4 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4726', 'name' => 'Quy chế quản lý nhà chung cư', 'name_eg' => 'Regulations on condominiums', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'quy-che-quan-ly-nha-chung-cu', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Thông tư Số: 05/2014/TT-BXD, sửa đổi bổ sung Điểm a, khoản 2 Điều 17 của Quy chế quản lý sử dụng nhà chung cư ban hành kèm theo quyết định số: 08/2008/QĐ-BXD ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ xây dựng.', 'shortdes_eg' => 'For single-owner condominiums, the owner is responsible for expense for operation management of condominiums except for a different agreement signed between the owner and condominium users.', 'content' => '<strong> T</strong><strong>hông tư </strong><strong>Số: 05/2014/TT-BXD</strong><strong>, sửa đổi bổ sung Điểm a, khoản 2 Điều 17 của Quy chế quản lý sử dụng nhà chung cư ban hành kèm theo quyết định số: 08/2008/QĐ-BXD ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ xây dựng.</strong><br /> <em> Một số điểm đáng chú ý:</em><br /> <strong>1. </strong><strong>Nội dung sửa đổi:</strong><br /> a. Trường hợp nhà chung cư có một chủ sở hữu thì chủ sở hữu có trách nhiệm thanh toán kinh phí quản lý vận hành nhà chung cư, trừ trường hợp chủ sở hữu và người sử dụng nhà chung cư có thỏa thuận khác.<br /> b. Trường hợp nhà chung cư có nhiều chủ sở hữu thì chủ sở hữu, người sử dụng có trách nhiệm đóng góp kinh phí quản lý vận hành theo nguyên tắc tính đủ chi phí để thực hiện các công việc quản lý vận hành nhà chung cư. Mức đóng góp kinh phí quản lý vận hành nhà chung cư được tính theo tháng và phân bổ theo diện tích thông thủy của căn hộ hoặc phần nhà khác không phải là căn hộ nhà chung cư (kể cả diện tích nhà để xe) thuộc sở hữu riêng của từng chủ sở hữu nhà chung cư.<br /> c. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm quy định khung giá chung về quản lý vận hành nhà chung cư trên địa bàn để làm cơ sở cho chủ đầu tư tính toán, xây dựng kinh phí quản lý vận hành và thu của chủ sở hữu, người sử dụng (đối với trường hợp nhà chung cư chưa có Ban quản trị) hoặc để doanh nghiệp quản lý vận hành tính toán, xây dựng kinh phí quản lý vận hành và đề nghị Ban quản trị báo cáo Hội nghị nhà chung cư thông qua (đối với trường hợp nhà chung cư đã có Ban quản trị)<br /> <strong>2. </strong><strong>Hiệu lực văn bản:</strong><br /> - Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ngày 25 tháng 6 năm 2014<br /> - Đối với các trường hợp ký kết hợp đồng mua bán căn hộ nhà chung cư trước ngày 08/4/2014 mà các bên thỏa thuận cách tính diện tích căn hộ theo tim tường thì kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực, mức đóng góp kinh phí quản lý vận hành nhà chung cư được phân bổ theo diện tích thông thủy của căn hộ', 'content_eg' => '<strong><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">Circular No:</span></strong> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">05/2014/TT-BXD, amending Article 17.2.a) in the Regulation on use management of condominiums, issued together with Decision No. </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">08/2008/QĐ-BXD dated May 28<sup>th</sup>, 2008 by Minister of Construction.</span></strong><br /> <em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">Some points are worth noting</span></em><em mce_style="mso-bidi-font-style: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";color:black;background:white">:</span></em><br /> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;color:black; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">1. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">Amendments:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">For single-owner condominiums, the owner is responsible for expense for operation management of condominiums except for a different agreement signed between the owner and condominium users.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">For multi-owner condominiums, the owner and condominium users are responsible for expense for operation management of condominium based on a principle that </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif"">the operation management fund shall be raised from the owners on the principle of full coverage of expenses.</span> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Fund contribution levels shall be calculated on a monthly basis and apportioned to the area</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US"> or other parts not belonging to condominium (included parking lot area) under the private ownership of each owners.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Provincial/municipal People's Committees </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">are responsible for </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">prescrib</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">ing</span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""> the maximum collection level</span> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">of condominium operation management fund in the localities. Condominium project investors shall base themselves on the maximum collection level set by provincial/ municipal People's Committees to calculate service charge </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">and collect from the owners, condominium users (where there is not Management Board of condominium) or operation management enterprise will base on the set level to calculate operation management charge rate and request Management board to report in Conference of Condominium to be passed (where there in a Management Board of condominium)</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">3. Effect of the Circular</span></strong><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">-</span></strong><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language:EN-US"> The Joint Circular comes in effect from the date of June 25<sup>th</sup>, 2014</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language:EN-US">- For the apartment purchasing contract singed prior to April 08<sup>th</sup>, 2014 where contractual parties agreed the area is calculated from the heart of wall to the other, from the valid date of this Circular, fund contribution of operation management will be appointed to the area calculated on a base of area between walls.</span>', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '5', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => null, 'meta_key_eg' => null, 'meta_des_eg' => null, 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3817', 'slug' => null ) ), (int) 5 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4729', 'name' => 'Thông tư 30/2013/TT-BYT Ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá', 'name_eg' => 'Circular No 30/2013/TT-BYT On promulgating the list of milk products for children under 6 years old, which pertain to goods subject to price stabilization', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'thong-tu-30-2013-tt-byt-ban-hanh-danh-muc-sua-danh-cho-tre-em-duoi-06-tuoi-thuoc-hang-hoa-thuc-hien-binh-on-gia', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Căn cứ Luật An toàn thực phẩm số 55/2010/QH12 ngày 17 tháng 06 năm 2010 và Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm;', 'shortdes_eg' => '<i style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Pursuant to the Law on food safety No. 55/2010/QH12 dated June 17, 2010 and Government’s Decree No. 38/2012/ND-CP dated April 25, 2012, detailing implementation of a number of Articles of Law on food safety;</span></i>', 'content' => '<strong>THÔNG TƯ</strong><br /> <strong>Ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá</strong><br /> <em>Căn cứ Luật Giá số 11/2012/QH13 ngày 20 tháng 06 năm 2012;</em><br /> <em>Căn cứ Luật An toàn thực phẩm số 55/2010/QH12 ngày 17 tháng 06 năm 2010 và Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm;</em><br /> <em>Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 08 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Y tế.</em><br /> <em>Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 8119/VPCP-KTTH ngày 29 tháng 9 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ ;</em><br /> <em>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn thực phẩm;</em><br /> <em>Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Thông tư ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá.</em><br /> <strong>Điều 1.</strong> Ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá theo quy định tại Điểm h Khoản 2 Điều 15 Luật Giá bao gồm:<br /> 1. Sản phẩm dinh dưỡng công thức cho trẻ đến 36 tháng tuổi theo các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia do Bộ Y tế ban hành.<br /> 2. Sữa và các sản phẩm dinh dưỡng có chứa sữa động vật dưới dạng bột hoặc dạng lỏng có công bố sử dụng cho trẻ em dưới 06 tuổi nhưng không theo các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia quy định tại Khoản 1 Điều này.<br /> <strong>Điều 2.</strong> Danh mục quy định tại Điều 1 Thông tư này là cơ sở để Bộ Tài chính thực hiện quản lý giá theo quy định của pháp luật về giá.<br /> <strong>Điều 3.</strong> Định kỳ hằng tháng, Cục An toàn thực phẩm – Bộ Y tế có trách nhiệm công bố danh mục chi tiết sữa quy định tại Điều 1 Thông tư này.<br /> <strong>Điều 4.</strong> Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.<br /> <strong>Điều 5.</strong> Thông tư này có hiệu lực từ ngày 20 tháng 11 năm 2013.<br /> <strong>Điều 6.</strong> Cục An toàn thực phẩm - Bộ Y tế có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan, tổ chức liên quan hướng dẫn triển khai và tổ chức việc thực hiện Thông tư này./', 'content_eg' => '<p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Pursuant to the Price Law No. 11/2012/QH13 dated June 20, 2012;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Pursuant to the Law on food safety No. 55/2010/QH12 dated June 17, 2010 and Government’s Decree No. 38/2012/ND-CP dated April 25, 2012, detailing implementation of a number of Articles of Law on food safety;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Pursuant to the Government’s Decree No. 63/2012/ND-CP dated August 31, 2012, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Health;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">In furtherance of directive opinions of the Prime Minister at official dispatch No. 8119/VPCP-KTTH dated September 29, 2013, of the Governmental Office;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">At the request of Director of Department of food safety;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">The Minister of Health provides for the Circular promulgating the list of milk kinds for children aged under 6 years, which belong to goods subject to implementation of price stabilization.</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 1. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">To promulgate the list of milk products for children under 6 years old, which pertain to goods subject to price stabilization according to Point h, Clause 2, Article 15 of the Price Law, including:</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-indent: 0in; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">1.<span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman'; background: transparent;"> </span></span></span><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Nutritional formula products for children aged up to 36 months stipulated at the National Technical Regulations issued by the Ministry of Health.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-indent: 0in; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">2.<span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman'; background: transparent;"> </span></span></span><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Milk and nutrition products containing the animal nutrition in form of milk powder or milk liquid published to use for children under 6 years old but do not comply with the National Technical Regulations at the Clause 1 in this Article.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 2.</span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"> List provided in Article 1 of this Circular is basis for the Ministry of Finance to implement price control as prescribed by law on price.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 3. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Department of food safety – the Ministry of Health shall announce the detailed list of milk products defined in Article 1 of this Circular on a monthly basis.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 4. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Ministers, Heads of ministerial-level agencies, chairpersons of People’s Committees of provinces, central-affiliated cities, relevant agencies and organizations shall be responsible for the implementation of this Circular.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 5. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">This Circular takes effect on November 20, 2013.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 6. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Department of food safety – the Ministry of Health shall assume the prime responsibility for, and coordinate with relevant agencies and organizations in guiding and organizing implementation of this Circular.</span></p> ', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '8', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3339', 'slug' => null ) ), (int) 6 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4730', 'name' => 'Thông tư 21/2013/TT-NHNN Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại', 'name_eg' => 'Circular No 21/2013/TT-NHNN providing for the operational network of commercial banks', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'thong-tu-21-2013-tt-nhnn-quy-dinh-ve-mang-luoi-hoat-dong-cua-ngan-hang-thuong-mai', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Thông tư 21/TT-NHNN quy định về thủ tục thành lập, thay đổi tên, thay đổi địa điểm, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước;', 'shortdes_eg' => 'This Circular prescribes procedures for establishment, change of name, locations, operational termination, dissolution of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; ', 'content' => '<span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Thông tư 21/TT-NHNN quy định về thủ tục thành lập, thay đổi tên, thay đổi địa điểm, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài của ngân hàng thương mại.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Thông tư nêu rõ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có thẩm quyền chấp thuận hoặc không chấp thuận việc ngân hàng thương mại thành lập, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài.</span><br /> <br /> <br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">So với Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại ban hành kèm theo Quyết định 13/2008/QĐ-NHNN thì thông tư 21 đã bỏ bớt một số dạng tổ chức hoạt động trong mô hình của ngân hàng thương mại, trong đó quan trọng nhất là bỏ dạng Quỹ tiết kiệm và Điểm Giao dịch.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US">Thông tư 21 đã quy định cụ thể và chặt chẽ hơn về điều kiện thành lập chi nhánh</span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial">, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài của ngân hàng thương mại</span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US">. Ngoài ra, thông tư 21 còn đưa ra một công thức cụ thể tính số lượng chi nhánh mà một ngân hàng thương mại được phép thành lập. </span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial">Ngân hàng thương mại được thành lập tối đa 10 chi nhánh tại mỗi khu vực nội thành thành phố Hà Nội hoặc nội thành thành phố Hồ Chí Minh. Số lượng phòng giao dịch của ngân hàng thương mại tại khu vực nội thành thành phố Hà Nội, khu vực nội thành thành phố Hồ Chí Minh không lớn hơn quá hai (02) lần số lượng chi nhánh hiện có của ngân hàng thương mại tại mỗi khu vực này.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Theo quy định tại Thông tư, ngân hàng thương mại có trách nhiệm lập kế hoạch phát triển chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài trình cấp có thẩm quyền của ngân hàng thông qua hằng năm, định kỳ chậm nhất ngày 31/1 và ngày 31/7 hằng năm, báo cáo Ngân hàng Nhà nước (Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng) và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh nơi ngân hàng thương mại đặt trụ sở chính về tình hình chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial;mso-ansi-language: VI">Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 23 tháng 10 năm 2013, thay thế Quyết định số 13/2008/QĐ-NHNN ngày 29/0<span mce_style="color:black">4/2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại.</span></span>', 'content_eg' => 'This Circular prescribes procedures for establishment, change of name, locations, operational termination, dissolution of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries of commercial banks.<br /> The circular clearly stated that the Governor of State Bank has right to approve or refuse in case where a commercial bank establish, terminate activities, dissolve branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; establish branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries.<br /> Compared with the Regulation on the operation network of commercial banks attached to the Decision No 13/2008/QD-NHNN, the Circular No 21 gets rid of several types of commercial bank, the most important of which is saving fund and transaction site.<br /> The circular prescribes more specifically and closely conditions of establishing branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; establish branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries. Besides, the circular introduces a specific formula of accounting the maximum number of branches that a commercial bank can establish. The maximum number of commercial bank’s branches is 10 in each urban area of Hanoi and Ho Chi Minh City. The number of transaction offices of commercial banks in the urban area of Hanoi and Ho Chi Minh City is not greater than two times the current number of branches of commercial banks in each region.<br /> According to the circular, commercial bank’s responsible for having plan on development of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries and submit it to competent level of bank for approving annually; periodically, not later than January 31st and July 31st of every year, to report to the State Bank (through the agency of Banking Inspection and Supervision), and the State Bank's branches where commercial banks locate head office, about the operation of branches, transaction offices and representative offices.<br /> This Circular takes effect on October 23, 2013, replaces Decision No. 13/2008/QD-NHNN dated April 29, 2008, of the Governor of the State Bank, promulgating provisions on commercial bank’s operational networks.', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '9', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => null, 'meta_key_eg' => null, 'meta_des_eg' => null, 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3616', 'slug' => null ) ) ) $view = array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4730', 'name' => 'Thông tư 21/2013/TT-NHNN Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại', 'name_eg' => 'Circular No 21/2013/TT-NHNN providing for the operational network of commercial banks', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'thong-tu-21-2013-tt-nhnn-quy-dinh-ve-mang-luoi-hoat-dong-cua-ngan-hang-thuong-mai', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Thông tư 21/TT-NHNN quy định về thủ tục thành lập, thay đổi tên, thay đổi địa điểm, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước;', 'shortdes_eg' => 'This Circular prescribes procedures for establishment, change of name, locations, operational termination, dissolution of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; ', 'content' => '<span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Thông tư 21/TT-NHNN quy định về thủ tục thành lập, thay đổi tên, thay đổi địa điểm, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài của ngân hàng thương mại.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Thông tư nêu rõ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có thẩm quyền chấp thuận hoặc không chấp thuận việc ngân hàng thương mại thành lập, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài.</span><br /> <br /> <br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">So với Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại ban hành kèm theo Quyết định 13/2008/QĐ-NHNN thì thông tư 21 đã bỏ bớt một số dạng tổ chức hoạt động trong mô hình của ngân hàng thương mại, trong đó quan trọng nhất là bỏ dạng Quỹ tiết kiệm và Điểm Giao dịch.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US">Thông tư 21 đã quy định cụ thể và chặt chẽ hơn về điều kiện thành lập chi nhánh</span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial">, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài của ngân hàng thương mại</span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US">. Ngoài ra, thông tư 21 còn đưa ra một công thức cụ thể tính số lượng chi nhánh mà một ngân hàng thương mại được phép thành lập. </span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial">Ngân hàng thương mại được thành lập tối đa 10 chi nhánh tại mỗi khu vực nội thành thành phố Hà Nội hoặc nội thành thành phố Hồ Chí Minh. Số lượng phòng giao dịch của ngân hàng thương mại tại khu vực nội thành thành phố Hà Nội, khu vực nội thành thành phố Hồ Chí Minh không lớn hơn quá hai (02) lần số lượng chi nhánh hiện có của ngân hàng thương mại tại mỗi khu vực này.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Theo quy định tại Thông tư, ngân hàng thương mại có trách nhiệm lập kế hoạch phát triển chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài trình cấp có thẩm quyền của ngân hàng thông qua hằng năm, định kỳ chậm nhất ngày 31/1 và ngày 31/7 hằng năm, báo cáo Ngân hàng Nhà nước (Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng) và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh nơi ngân hàng thương mại đặt trụ sở chính về tình hình chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial;mso-ansi-language: VI">Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 23 tháng 10 năm 2013, thay thế Quyết định số 13/2008/QĐ-NHNN ngày 29/0<span mce_style="color:black">4/2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại.</span></span>', 'content_eg' => 'This Circular prescribes procedures for establishment, change of name, locations, operational termination, dissolution of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries of commercial banks.<br /> The circular clearly stated that the Governor of State Bank has right to approve or refuse in case where a commercial bank establish, terminate activities, dissolve branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; establish branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries.<br /> Compared with the Regulation on the operation network of commercial banks attached to the Decision No 13/2008/QD-NHNN, the Circular No 21 gets rid of several types of commercial bank, the most important of which is saving fund and transaction site.<br /> The circular prescribes more specifically and closely conditions of establishing branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; establish branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries. Besides, the circular introduces a specific formula of accounting the maximum number of branches that a commercial bank can establish. The maximum number of commercial bank’s branches is 10 in each urban area of Hanoi and Ho Chi Minh City. The number of transaction offices of commercial banks in the urban area of Hanoi and Ho Chi Minh City is not greater than two times the current number of branches of commercial banks in each region.<br /> According to the circular, commercial bank’s responsible for having plan on development of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries and submit it to competent level of bank for approving annually; periodically, not later than January 31st and July 31st of every year, to report to the State Bank (through the agency of Banking Inspection and Supervision), and the State Bank's branches where commercial banks locate head office, about the operation of branches, transaction offices and representative offices.<br /> This Circular takes effect on October 23, 2013, replaces Decision No. 13/2008/QD-NHNN dated April 29, 2008, of the Governor of the State Bank, promulgating provisions on commercial bank’s operational networks.', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '9', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => null, 'meta_key_eg' => null, 'meta_des_eg' => null, 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3616', 'slug' => null ) ) $pic = array( (int) 0 => '' ) $menutop1 = array( (int) 0 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '72', 'name' => 'Dịch vụ pháp lý', 'name_eg' => 'LEGAL SERVICES', 'alias' => 'dich-vu-phap-ly', 'title_seo' => 'Dịch vụ pháp lý', 'parent_id' => '50' ) ), (int) 1 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '74', 'name' => 'Giải quyết tranh chấp', 'name_eg' => 'Dispute Resolution', 'alias' => 'giai-quyet-tranh-chap', 'title_seo' => 'Giải quyết tranh chấp', 'parent_id' => '50' ) ), (int) 2 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '90', 'name' => 'Tư vấn đầu tư', 'name_eg' => 'Investment Consultancy', 'alias' => 'tu-van-dau-tu', 'title_seo' => 'Tư vấn đầu tư', 'parent_id' => '50' ) ), (int) 3 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '71', 'name' => 'Sở hữu trí tuệ', 'name_eg' => 'Intellectual Property', 'alias' => 'so-huu-tri-tue', 'title_seo' => 'Sở hữu trí tuệ', 'parent_id' => '50' ) ), (int) 4 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '91', 'name' => 'Đăng ký sản phẩm', 'name_eg' => 'PRODUCT REGISTRATION', 'alias' => 'dang-ky-san-pham', 'title_seo' => 'Đăng ký sản phẩm', 'parent_id' => '50' ) ) ) $menus1 = array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '91', 'name' => 'Đăng ký sản phẩm', 'name_eg' => 'PRODUCT REGISTRATION', 'alias' => 'dang-ky-san-pham', 'title_seo' => 'Đăng ký sản phẩm', 'parent_id' => '50' ) ) $tructuyen = array( 'Support' => array( 'id' => '18', 'name' => 'Luật sư Công ty Luật Intraco', 'name_eg' => 'Lawyers of Intraco Law', 'name_chi' => '', 'telephone' => '0904683734', 'yahoo' => 'danghoangdung77', 'skype' => 'hoangdunglawyer', 'display' => '0', 'pos' => '0', 'created' => '2014-06-16', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1' ) ) $expire = (int) 600 $filename = 'counter.txt' $ignore = false $current_agent = 'CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)' $current_time = (int) 1597477145 $current_ip = '3.219.167.194' $c_file = array( (int) 0 => '227:33||33:531||8:531||2020:531||531||227||1597362954', (int) 1 => '192.71.30.89||1597477076', (int) 2 => '192.36.53.165||1597477077', (int) 3 => '192.71.225.127||1597477079' ) $handle = object() { } $line = '' $counter_time = '1597477079' $counter_ip = '192.71.225.127' $record_time = '1597362954' $record = '227' $all = '531' $year_arr = '2020:531' $month_arr = '8:531' $week_arr = '33:531' $day_arr = '227:33' $day_data = array( (int) 0 => '227', (int) 1 => '33' ) $day = (int) 34 $week_data = array( (int) 0 => '33', (int) 1 => '531' ) $week = '531'date - [internal], line ?? include - APP/View/Elements/cata_right.ctp, line 185 View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 920 View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 883 View::element() - CORE/Cake/View/View.php, line 424 include - APP/View/Layouts/lienhe.ctp, line 76 View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 920 View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 883 View::renderLayout() - CORE/Cake/View/View.php, line 539 View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 483 Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 957 Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 193 Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 161 [main] - APP/webroot/index.php, line 93
Warning: get_class() expects parameter 1 to be object, resource given in /home/intracol/public_html/lib/Cake/Utility/Debugger.php on line 574
Warning: get_object_vars() expects parameter 1 to be object, resource given in /home/intracol/public_html/lib/Cake/Utility/Debugger.php on line 580
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/intracol/public_html/lib/Cake/Utility/Debugger.php on line 581
Warning (2): date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. [APP/View/Elements/cata_right.ctp, line 190]Code Context$month_data = explode(":", $month_arr);$month = $month_data[1];if ($month_data[0] == date("n")) $month++; else $month = 1;$viewFile = '/home/intracol/public_html/app/View/Elements/cata_right.ctp' $dataForView = array( 'content_for_layout' => '<script type="text/javascript" src="http://intracolaw.com.vn/js/jquery.validate.js"></script> <script type="text/javascript"> $(function(){ $("#myform").validate({ rules: { name: { required: true, minlength:8 }, title: { required: true, minlength:8 }, email: { required: true, email: true }, dienthoai: { required: true, number: true, minlength: 7, maxlength: 15 }, address: { required: true, minlength:5 } }, messages: { name: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập họ tên của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, title: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập tiêu đề của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Tiêu đề bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, dienthoai: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập số điện thoại!</span>", number: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại chỉ bao gồm các số từ 0 - 9!</span>", minlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại ít nhất 7 ký tự!</span>", maxlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại lớn nhất 15 ký tự!</span>" }, email: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập email!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, address: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập địa chỉ của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Địa chỉ bao gồm ít nhất 5 kí tự!</span>" } } }); }) </script> <!--begin home--> <div class="product_home"> <h2 class="url"> Trang chủ » Liên hệ </h2> <!--begin center--> <div id="center_detail"> <div class="center_detail"> <form style="height:370px;" id="contactIndexForm" name="contactForm" class="form_contact" onsubmit="return validateForm();" method="post" action="http://intracolaw.com.vn/contact/guimail"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td colspan="2"> <h1 class="componentheading"> Liên hệ văn phòng luật sư Intracolaw</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> Công ty Luật INTRACO</h2> <h3> </h3> <div class="contact"> <div class="jcontact-address"> <h3> <span class="jicons-icons"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-street"> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim - Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội </span></h3> </div> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> </td> </tr> <tr> <td width="200" height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Họ tên" class="styled">Họ và Tên:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="name" type="text" id="name" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Địa chỉ2" class="styled">Địa chỉ:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="address" type="text" id="address" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Email2" class="styled">Email:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="email" type="text" id="email" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Điện thoại2" class="styled">Điện thoại:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="mobile" type="text" id="mobile" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Tiêu đề:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="title" type="text" id="title" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Nội dung:</label> </span></td> <td style="padding-top: 10px;"><span class="thefield"> <textarea name="content"cols="40" rows="8" class="text_aria"></textarea> </span></td> </tr> <tr> <td> </td> <td height="30"><input type="submit" value="Send" /></td> </tr> </table> </form> </div> </div> </div> ', 'scripts_for_layout' => '', 'title_for_layout' => 'Contact' ) $content_for_layout = '<script type="text/javascript" src="http://intracolaw.com.vn/js/jquery.validate.js"></script> <script type="text/javascript"> $(function(){ $("#myform").validate({ rules: { name: { required: true, minlength:8 }, title: { required: true, minlength:8 }, email: { required: true, email: true }, dienthoai: { required: true, number: true, minlength: 7, maxlength: 15 }, address: { required: true, minlength:5 } }, messages: { name: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập họ tên của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, title: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập tiêu đề của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Tiêu đề bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, dienthoai: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập số điện thoại!</span>", number: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại chỉ bao gồm các số từ 0 - 9!</span>", minlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại ít nhất 7 ký tự!</span>", maxlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại lớn nhất 15 ký tự!</span>" }, email: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập email!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, address: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập địa chỉ của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Địa chỉ bao gồm ít nhất 5 kí tự!</span>" } } }); }) </script> <!--begin home--> <div class="product_home"> <h2 class="url"> Trang chủ » Liên hệ </h2> <!--begin center--> <div id="center_detail"> <div class="center_detail"> <form style="height:370px;" id="contactIndexForm" name="contactForm" class="form_contact" onsubmit="return validateForm();" method="post" action="http://intracolaw.com.vn/contact/guimail"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td colspan="2"> <h1 class="componentheading"> Liên hệ văn phòng luật sư Intracolaw</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> Công ty Luật INTRACO</h2> <h3> </h3> <div class="contact"> <div class="jcontact-address"> <h3> <span class="jicons-icons"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-street"> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim - Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội </span></h3> </div> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> </td> </tr> <tr> <td width="200" height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Họ tên" class="styled">Họ và Tên:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="name" type="text" id="name" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Địa chỉ2" class="styled">Địa chỉ:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="address" type="text" id="address" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Email2" class="styled">Email:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="email" type="text" id="email" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Điện thoại2" class="styled">Điện thoại:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="mobile" type="text" id="mobile" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Tiêu đề:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="title" type="text" id="title" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Nội dung:</label> </span></td> <td style="padding-top: 10px;"><span class="thefield"> <textarea name="content"cols="40" rows="8" class="text_aria"></textarea> </span></td> </tr> <tr> <td> </td> <td height="30"><input type="submit" value="Send" /></td> </tr> </table> </form> </div> </div> </div> ' $scripts_for_layout = '' $title_for_layout = 'Contact' $lang = '' $duoi = null $ngonngu = 'Ngôn ngữ' $ABOUT = 'Giới thiệu' $dichvushtt = 'Dịch vụ SHTT' $dichvucungcap = 'Dịch vụ cung cấp' $congty = 'CÔNG TY' $sanphambanchay = 'sản phẩm mới' $sanphamkhuyenmai = 'sản phẩm khuyến mại' $male = 'Giới tính' $nam = 'Nam' $nu = 'Nữ' $noidung = 'Nội dung' $chuy = 'Chú ý: Vui lòng điền đầy đủ vào các mục có dấu' $logodoitac = 'Logo đối tác' $cohoinghenghiep = 'Cơ hội nghề nghiệp' $chia = 'Gửi bình luận và chia sẻ bài viết này trên:' $chungcm = 'Tin cùng chuyên mục' $traloi = 'Câu trả lời' $cauhoi = 'Câu hỏi của' $cauhoi1 = 'Câu hỏi ' $danhsachcauhoi = 'Danh sách câu hỏi' $textsearch = 'Sản phẩm có từ khóa ' $datcauhoi = 'Đặt câu hỏi' $datcauhoi1 = 'Mời bạn đặt câu hỏi' $nutlienhe = 'Liên hệ' $HETHONGSPA = 'HỆ THỐNG SPA' $DANGKYDAILY = 'ĐĂNG KÝ ĐẠI LÝ' $HOME = 'Trang chủ' $NEWS = 'Tin tức bật' $DICHVU = 'Dịch vụ' $TUYENDUNG = 'Tuyển dụng' $LIENHE = 'Liên hệ' $PRODUCT = 'Sản phẩm' $DUAN = 'Dự án công ty' $hotro = array( (int) 0 => array( 'Support' => array( 'id' => '18', 'name' => 'Luật sư Công ty Luật Intraco', 'name_eg' => 'Lawyers of Intraco Law', 'name_chi' => '', 'telephone' => '0904683734', 'yahoo' => 'danghoangdung77', 'skype' => 'hoangdunglawyer', 'display' => '0', 'pos' => '0', 'created' => '2014-06-16', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1' ) ) ) $LINHVUC = 'LĨNH VỰC ' $DANHSACHSANPHAM = 'Danh mục sản phẩm' $TATCASANPHAM = 'TẤT CẢ SẢN PHẨM' $GIA = 'Giá' $TIMKIEM = 'TÌM KIẾM' $SANPHAMCUNGLOAI = 'SẢN PHẨM CÙNG LOẠI' $quaylai = 'Quay lại' $gialienhe = 'Liên hệ' $nhaptukhoa = 'Tìm kiếm' $sanphammoi = 'Sản phẩm mới' $ten = 'Họ và Tên' $diachi = 'Địa chỉ' $email = 'Email' $dienthoai = 'Điện thoại' $gui = 'Gửi' $tieude = 'Tiêu đề' $thoigian = 'Thời gian' $detail = 'Chi tiết' $tincu = 'Tin cũ' $xemtiep = 'Xem thêm' $tigiathoitiet = 'TỶ GIÁ THỜI TIẾT' $doitac = 'Đối tác' $congtrinhtieubieu = 'CÔNG TRÌNH TIÊU BIỂU' $danhsachduan = 'Danh sách dự án' $lienketweb = 'Liên kết' $chonlienket = 'Chọn liên kết' $useronline = 'Thống kê truy cập' $sanphamtieubieu = 'Sản phẩm tiêu biểu' $tailieu = 'Tài liệu sản phẩm' $online_1 = 'Số người online' $lhenvoichungtoi = 'Liên hệ với chúng tôi' $hienco = 'Hiện có' $nguoion = 'người online' $sanphamtronggiohang = 'Sản phẩm trong giỏ hàng' $hinhanh = 'Hình ảnh' $tensanpham = 'Tên sản phẩm' $soluong = 'Số lượng' $gia = 'Giá' $tonggia = 'Tổng giá' $tongtienphaitra = 'Tổng tiền' $thongtincuaban = 'Thông tin của bạn' $huy = 'Hủy' $bando = 'Bản đồ' $thuvienanh = 'Thư viện ảnh' $datlich = 'Đặt lịch' $sanphamvagiaiphap = 'Sản phẩm và giải pháp' $hoidap = 'Hỏi Đáp' $tinlienquan = 'Tin liên quan' $gioithieucongty = 'Giới thiệu công ty' $dau = 'Đầu' $truoc = 'Trước' $tiep = 'Tiếp' $cuoi = 'Cuối' $dangboi = 'Đăng bởi' $muc = 'mục' $luotxem = 'Lượt xem' $menutop = array( 'Setting' => array( 'id' => '1', 'name' => 'Công ty Luật, Văn phòng luật, Tư vấn pháp luật', 'title' => 'Văn Phòng Luật Sư - Công ty Luật Intracolaw', 'title_eg' => 'WELCOME TO INTRACOLAW', 'address' => 'xin chao', 'contactinfo' => '<h1 class="componentheading"> Liên hệ văn phòng luật sư Intracolaw</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> Công ty Luật INTRACO</h2> <h3> </h3> <div class="contact"> <div class="jcontact-address"> <h3> <span class="jicons-icons"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-street"> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim - Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội </span></h3> </div> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> ', 'contactinfo_eg' => '<h1 class="componentheading"> Location of Intraco Law Office</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> <span class="jicons-icons" style="font-size: 12px;"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span><span style="font-size: 12px;"> </span><span class="jcontact-street" style="font-size: 12px;"> Rm 413, B15 Building , Đại Kim - Định Công Urban Area, Hoàng Mai District, Hà Nội City, Vietnam</span></h2> <div class="contact"> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> ', 'contactinfophai' => '<h3> LIÊN HỆ</h3> <div> <p> <strong>Công ty Luật INTRACO</strong></p> <h5> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim</h5> <h5> Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội</h5> </div> <h2> <span style="color:#a52a2a;">Hotline : 0913 059 573</span></h2> <div> <ul mce_style="margin-top: 15px;"> <li> <h5> Tel: 84-24-62842684/5</h5> </li> <li> Fax: 84-24-62842686</li> <li> Email:<a href="http://intracolaw.com.vn/" mce_href="/"> </a><a href="mailto:main@intracolaw.com.vn" mce_href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a></li> </ul> </div> ', 'contactinfo2' => 'Copyright 2013. By Giahung.com.vn', 'contactinfo2_eg' => '', 'contactinfophai_eg' => '<h3> CONTACT</h3> <div> <p> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></p> <ul> <li> <h3> Room 413, B15 Building, Dai Kim - Dinh Cong, Hoang Mai Dist, Ha Noi City.</h3> </li> <li> Tel: 84-24-62842684/5</li> <li> Fax: 84-24-62842686</li> <li> Email: <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a></li> </ul> </div> ', 'gioithieuhome' => '<h3> </h3> <div class="img_caption left" style="float: left; width: 170px;text-align:center"> <img alt="" src="/app/webroot/upload/image/images/mr dung.png" style="width: 150px; height: 217px;" /><br /> LS. Đặng Hoàng Dũng</div> <b>Thưa Quý Khách hàng,</b> <p style="text-align: justify;"> Với dân số khoảng 92 triệu người và cơ cấu dân số trẻ và tỷ lệ tăng trưởng GDP cao, Việt Nam thực sự là một thị trường sôi động và đầy hứa hẹn cho hoạt động thương mại và đầu tư.</p> <p style="text-align: justify;"> Tuy nhiên, trong quá trình hội nhập kinh tế thế giới, do nhiều yếu tố về kinh tế, lịch sử và văn hoá mà hệ thống pháp luật Việt Nam luôn trong trạng thái vận động. Nhiều quy định được sửa đổi, nhiều quy định mới được ban hành, những nội dung này gây trở ngại cho việc tìm hiểu, áp dụng và thực thi pháp luật tại Việt Nam. Đây là thách thức không nhỏ cho doanh nghiệp trong và ngoài nước khi đầu tư, kinh doanh tại Việt Nam.</p> <p style="text-align: justify;"> Trước nhu cầu được trợ giúp pháp lý của nhiều tổ chức, cá nhân và doanh nghiệp, IntracoLaw đã được thành lập bởi một đội ngũ luật sư có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tư vấn pháp lý, tư vấn đầu tư, thương mại, sở hữu trí tuệ, giải quyết tranh chấp, đất đai, bất động sản, tài chính, ngân hàng.</p> <p style="text-align: justify;"> Tôn chỉ của Intraco Law là hỗ trợ doanh nghiệp có được sự hiểu biết về pháp lý đúng đắn và cập nhật nhất. Khách hàng của Intraco Law sẽ có được những tư vấn chuyên nghiệp để áp dụng một cách chuẩn mực các quy định của pháp luật vào các công việc kinh doanh. Bên cạnh đó các giải pháp pháp lý tối ưu là những gì Intraco Law sẽ đem lại khi khách hàng có nhu cầu.</p> <p style="text-align: justify;"> Chất lượng công việc và sự hài lòng của khách hàng luôn là mục tiêu hàng đầu mà Intraco Law hướng tới.</p> <p style="text-align: justify;"> Hy vọng sẽ có sự hợp tác tốt đẹp giữa IntracoLaw và Quý khách hàng</p> <p style="text-align: justify;"> Trân trọng,</p> <p style="text-align: justify;"> <b>Giám đốc</b></p> <p> <b><a href="http://intracolaw.com.vn/" title="luật sư">Luật sư</a> . Đặng Hoàng Dũng</b></p> ', 'gioithieuhome_eg' => '<div style="text-align: justify;"> <div> </div> <div> <div class="img_caption left" style="float: left; width: 170px; text-align: center;"> <img alt="" src="/app/webroot/upload/image/images/mr dung.png" style="width: 150px; height: 217px;" /><br /> LS. Dang Hoang Dung</div> <div> <div> <strong>Dear valuable clients,</strong></div> <div> </div> <div> With the population of nearly 92 million people and young demographic but clinging to high GDP growth rate, Vietnam remains a promising and lucrative land for investors and merchants to do their business.</div> <div> </div> <div> However, during the integration process to the world economy, due to many factors of history, culture and its economy, the legal system of Vietnam is constantly moving to catch up with the economic development and international standard. And there will be always new replacement or new regulation which create a difficulties for those who are doing and are going to do their business in Vietnam.</div> <div> </div> <div> Understanding the need of legal services, Intraco Law was established by a group of lawyers who are well experienced and have been practicing legal profession for over a decade. Major service fields which Intraco Law is providing are corporate, real estate, investment, dispute resolution, intellectual property, merger and acquisition, banking and finance, pharmaceutical chemicals ....</div> <div> </div> <div> The ultimate goal of Intraco Law is to help clients have a good understanding and smooth application of up-to-date legal regulations. Profession legal consultative services are what Intraco Law is providing and clients will have the most suitable legal solutions whenever they need.</div> <div> </div> <div> Client’s success and satisfaction are always the top priority of Intraco Law’s lawyers.</div> <div> Thank you for your kind attention and we look forward to having a fruitful cooperation with you.<br /> </div> </div> <div> Sincerely yours,</div> <div> Dang Hoang Dung (Lawyer)</div> </div> </div> ', 'address_eg' => 'Copyright © 2016 . All Rights Reserved. <script> (function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','https://www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-77960091-1', 'auto'); ga('send', 'pageview'); </script> <h2 style="position: absolute; top: -3000px; overflow: auto;"> <a href="http://dienmaythanglong.org/Lo-nuong-banh-c6000.html" title="lò nướng bánh">lò nướng bánh</a> <a href="http://minhduongads.com/bao-gia-seo-website" title="seo web giá rẻ">seo web giá rẻ</a> <a href="http://vesinhlinhanh.vn/ve-sinh-cong-nghiep-tai-ha-noi" title="vệ sinh công nghiệp">vệ sinh công nghiệp</a> <a href="http://chongtham.info.vn/" title="chống thấm">chống thấm</a> <a href="http://khudothidaikim.com/" title="dự án khu đô thị mới đại kim nguyễn xiển">dự án khu đô thị mới đại kim nguyễn xiển</a> <a href="http://chungcutanhoangminhgiangvo.com/" title="tân hoàng minh giảng võ">tân hoàng minh giảng võ</a> <a href="http://giaotochevrolet.vn/chevrolet-colorado-2017/" title="colorado 2017">trả góp colorado 2017</a> <a href="http://laptoptrongtin.vn/" title="laptop cũ nhập khẩu giá rẻ">laptop cũ nhập khẩu giá rẻ</a> <a a="" c="" href="http://kangaroohn.vn/bao-hanh-may-loc-nuoc-kangaroo-tai-nha.htm" ng="" o="" title="bảo dưỡng máy lọc nước kangaroo" y=""> </a><a href="http://ghethugiannhapkhau.com/" title="ghế thư giãn ghế nằm">ghế thư giãn ghế nằm</a> <a href="http://maythammyvn.com/danh-muc/may-triet-long/" title="máy triệt lông">máy triệt lông</a> <a href="http://maythammytot.com/may-xoa-sam/" title="máy xóa săm">máy xóa săm</a> <a href="http://hoccatmayhanoi.com/" title="trung tâm học cắt may">trung tâm học cắt may</a> <a href="http://dailyxeford.com/" title="giá xe ford">giá xe ford</a> <a href="http://thegioidienmayonline.vn/c63280/tivi-lg" title="tivi lg">tivi lg</a> <a href="http://www.noithatap.com.vn/thi-cong-noi-that-tron-goi" title="thi công nội thất">thi công nội thất đẹp</a> <a href="http://hoccatmay.com.vn/" title="Học cắt may">Học cắt may</a> <a href="http://kidsbike.vn/" title="xe đạp cho bé">xe đạp cho bé</a> <a href="http://thaoduocphapanh.com/enzymbimin-cho-tre-bieng-an-618.htm" title="Trẻ biếng ăn cần phải làm gì">Trẻ biếng ăn cần phải làm gì</a></h2> ', 'telephone' => '0988216789', 'email' => '', 'yahoo' => 'ncmhiep91', 'skype' => 'ncmhiep91', 'hotline' => '', 'name_hotline' => '', 'name_hotline_eg' => 'http://facebook.com/', 'name_hotline_chi' => '', 'url' => 'https://www.facebook.com/', 'meta_key' => 'Văn phòng luật sư, Công ty Luật Intraco', 'meta_des' => 'Văn phòng luật sư, Công ty Luật Intraco uy tín với đội ngũ luật sư nhiều năm kinh nghiệm - Công ty luật Intracolaw luôn khẳng định sự uy tín với phong cách làm việc chuyên nghiệp 0913 059 573', 'created' => '2012-12-10', 'modified' => '1526103625', 'youtube' => '<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/Zu19y7F0zK4" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>', 'twitter' => 'https://twitter.com/', 'myspace' => 'http://facebook.com/', 'facebook' => '<iframe src="//www.facebook.com/plugins/likebox.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpages%2FGia-hung-Co-LTD%2F353503141375941&width=216&height=258&colorscheme=light&show_faces=true&header=false&stream=false&show_border=false" scrolling="no" frameborder="0" style="border:none; overflow:hidden; width:216px; height:258px;" allowTransparency="true"></iframe>', 'visit' => '1', 'baogia' => '', 'content' => null, 'diachi' => '<h5> <strong><em><em><em><a href="http://intracolaw.com.vn/">Công ty luật </a>- <a href="http://intracolaw.com.vn/">văn phòng luật sư hà nội</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/">luật sư</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/ban-quyen-tac-gia.html">Bản quyền tác giả</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/tu-van-thue.html"><em>tư vấn thuế</em></a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/tu-van-xay-dung.html">tư vấn xây dựng</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/dang-ky-thuoc-bao-ve-thuc-vat.html">Đăng ký bảo vệ thực vật</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/thanh-lap-cong-ty">thành lập công ty</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/dang-ky-thuc-an-chan-nuoi.html">Đăng ký thức ăn chăn nuôi</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/dang-ky-phan-bon.html">Đăng ký phân bón</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/cong-bo-thuc-pham.html">công bố thực phẩm chức năng</a> | | </em></em></em></strong></h5> <p> <em><em><small>Copyright © 2016 Bản quyền thuộc về Intraco Law Firm</small></em></em></p> ', 'diachi_eg' => 'Copyright © 2016 . All Rights Reserved. <script> </script>', 'map' => '', 'chuky' => '<p> <strong>CÔNG TY LUẬT INTRACO</strong><br /> <br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong><br /> No. 413, 4th Floor, B15, Dai Kim – Dinh Cong<br /> Hoang Mai, Ha Noi, Vietnam<br /> Tel: 84-24-62842684/5; (ext: 101)<br /> Fax: 84-24-62842686;<br /> Email: <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn" title="blocked::mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a><br /> Skype: hoangdunglawyer</p> ', 'chuky_eg' => '<strong>INTRACO LAW FIRM</strong><br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong><br /> No. 413, 4th Floor, B15, Dai Kim – Dinh Cong<br /> Hoang Mai, Ha Noi, Vietnam<br /> Tel: 84-24-62842684/5; (ext: 101)<br /> Fax: 84-24-62842686;<br /> Email: <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn" title="blocked::mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a><br /> Skype: hoangdunglawyer' ) ) $i = (int) 4 $menus = array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '50', 'name' => 'Dịch vụ', 'name_eg' => 'Services', 'alias' => 'dich-vu', 'title_seo' => 'Dịch vụ', 'parent_id' => null ) ) $product = array( (int) 0 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '5364', 'name' => 'Điều kiện về kinh doanh dịch vụ mua bán nợ', 'name_eg' => 'Conditions for debt trading services', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'dieu-kien-ve-kinh-doanh-dich-vu-mua-ban-no', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Điều kiện về kinh doanh dịch vụ mua bán nợ được áp dụng từ ngày 01/07/2016 theo Nghị định của Chính phủ số <span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 15.6px; text-align: center;">69/2016/NĐ-CP được ban hành cùng ngày</span>', 'shortdes_eg' => '', 'content' => 'Điều kiện về kinh doanh dịch vụ mua bán nợ được áp dụng từ ngày 01/07/2016 theo Nghị định của Chính phủ số <span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 15.6px; text-align: center;">69/2016/NĐ-CP được ban hành cùng ngày theo đó, các điều kiện cụ thể là:</span><br /> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <br /> <b><span lang="VI">1. Điều kiện chung đối với doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ mua bán nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Doanh nghiệp phải có quy chế quản lý nội bộ về tổ chức, quy định nội bộ về hoạt động kinh doanh dịch vụ mua bán nợ phù hợp với quy định của Nghị định này.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Doanh nghiệp phải đáp ứng quy định về mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu tương ứng. Trường hợp, doanh nghiệp thực hiện một số hoặc tất cả các hoạt động thì mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu cao nhất trong số các hoạt động mà doanh nghiệp thực hiện.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 3. <span lang="VI">Người quản lý của doanh nghiệp phải đáp ứng các điều kiện sau đây:</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> a) <span lang="VI">Có đầy đủ năng lực hành vi dân sự và không thuộc đối tượng cấm quản lý doanh nghiệp theo quy định của Luật doanh nghiệp;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> b) <span lang="VI">Có trình độ học v</span>ấ<span lang="VI">n từ đại học trở lên thuộc một </span>tr<span lang="VI">ong các ngành: Kinh tế, quản trị kinh doanh, luật hoặc lĩnh vực chuyên môn mà mình sẽ đảm nhận;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> c) <span lang="VI">Là người quản lý hoặc có ít nhất 05 năm làm việc trực tiếp trong lĩnh vực tài chính, ngân hàng, kế toán, kiểm toán, pháp luật, định giá tài sản hoặc mua bán nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> d) <span lang="VI">Những người đã làm việc trong doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ mua bán nợ đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp phải đáp ứng thêm điều kiện: Không là người quản lý của doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ mua bán nợ đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp trong 03 năm trước liền kề.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <b><span lang="VI">2. Điều kiện đối với doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ môi gi</span>ớ</b><b><span lang="VI">i mua bán nợ, tư vấn mua bán nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Các điều kiện quy định tại Mục 1</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Có mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là 5 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <b><span lang="VI">3. Điều kiện đối với doanh nghiệp kinh doanh hoạt động mua bán nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Các điều kiện quy định tại Mục 1.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Có mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là 100 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 3. <span lang="VI">Các khoản nợ được mua bán phải có đầy đủ các yếu tố sau đây:</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> a) <span lang="VI">Không có thỏa thuận bằng văn bản về việc không được mua, bán khoản nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> b) <span lang="VI">Không được sử dụng để bảo đảm thực hiện nghĩa vụ dân sự tại thời điểm mua bán nợ, trừ trường hợp có sự đồng ý bằng văn bản của bên nhận bảo đảm về việc bán nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> c) <span lang="VI">Bên mua nợ và bên nợ không phải là người có liên quan theo quy định của Luật doanh nghiệp.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 4. <span lang="VI">Việc mua bán nợ phải được lập thành hợp đồng bằng văn bản trên cơ sở thỏa thuận giữa các bên liên quan, đảm bảo các quyền và lợi ích hợp pháp của các bên tham gia mua bán nợ, trong đó quy định cụ thể quyền và nghĩa vụ của bên mua nợ, bên bán nợ.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 5. <span lang="VI">Doanh nghiệp hoạt động mua bán nợ không được nhận cấp tín dụng của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng để mua nợ của khách hàng vay tại chính tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đó hoặc nhận bảo đảm của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng để được cấp tín dụng của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng khác nhằm mục đích mua nợ của khách hàng vay tại chính tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài bảo đảm.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 6. <span lang="VI">Bên mua nợ, bên bán nợ, bên nợ và các bên liên quan khác phải tuân thủ các quy định hiện hành của pháp luật về quản lý ngoại hối trong trường h</span>ợ<span lang="VI">p mua bán nợ hình thành quan hệ cho vay, vay nợ nước ngoài và sử dụng ngoại hối trong giao dịch mua bán nợ.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <b><span lang="VI">4. Điều kiện đối với doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ sàn giao dịch nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Các điều kiện quy định tại Mục 1 này.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Có mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là 500 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 3. <span lang="VI">Đã hoạt động kinh doanh dịch vụ mua bán nợ ít nhất 01 năm và mức doanh thu hoạt động kinh doanh dịch vụ mua bán nợ của năm liền kề trước năm thực hiện kinh doanh dịch vụ sàn giao dịch tối thiểu là 500 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 4. <span lang="VI">Có ít nhất 02 nhân viên có chứng chỉ kiểm toán viên hoặc ít nhất 02 nhân viên có thẻ thẩm định viên về giá theo quy định của pháp luật.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 5. <span lang="VI">Có quy chế hoạt động của sàn giao dịch nợ, tối thiểu bao gồm:</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> a) <span lang="VI">Quy trình, thủ tục, trách nhiệm của các thành viên tham gia sàn giao dịch nợ và quyền hạn, nghĩa vụ của doanh nghiệp cung cấp sàn giao dịch nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> b) <span lang="VI">Điều kiện các khoản nợ dự kiến được niêm yết trên sàn giao dịch;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> c) <span lang="VI">Tổ chức quản lý, giám sát giao dịch, trong đó có quy định về cung cấp, lưu trữ thông tin về các khoản nợ dự kiến được niêm yết trên sàn giao dịch;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> d) <span lang="VI">Thời gian, phương thức xác lập và hủy bỏ giao dịch;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <span lang="VI">đ) Phương thức thanh toán và quy định bảo đảm thanh toán cho các bên;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> e) <span lang="VI">Xử lý tranh chấp.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 6. <span lang="VI">Có cơ sở, vật chất kỹ thuật, hệ thống công nghệ thông tin phù hợp để tiếp nhận, cập nhật, cung cấp thông tin về hoạt động mua bán nợ giữa các thành viên tham gia sàn giao dịch.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 7. <span lang="VI">Phải thực hiện kiểm toán độc lập hằng năm theo quy định của pháp luật.</span></p> ', 'content_eg' => '', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => null, 'new' => '1', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2016-07-12', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3588', 'slug' => null ) ), (int) 1 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4795', 'name' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'name_eg' => 'Management on Multi level marketing activities', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'quan-ly-hoat-dong-ban-hang-da-cap', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm kinh doanh, Danh mục hàng hóa hạn chế kinh doanh, hàng hóa đang bị áp dụng biện pháp khẩn cấp buộc phải thu hồi, cấm lưu thông hoặc tạm ngừng lưu thông theo quy định của pháp luật;', 'shortdes_eg' => 'Goods on the list of goods banned from circulation or the list of goods subject to restricted business; list of goods subject to provisional emergency measures, including distraint, prohibition on circulation or suspending from circulation under the law', 'content' => '<div> <strong>A. Nghị định Số: 42/2014/NĐ-CP, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Về quản lý hoạt động bán hàng đa cấp</strong><br /> </div> <div> Một số điểm đáng chú ý:</div> <div> </div> <div> <strong> 1. Những hàng hóa sau không được kinh doanh theo phương thức đa cấp:</strong><br /> </div> <div> a. Hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm kinh doanh, Danh mục hàng hóa hạn chế kinh doanh, hàng hóa đang bị áp dụng biện pháp khẩn cấp buộc phải thu hồi, cấm lưu thông hoặc tạm ngừng lưu thông theo quy định của pháp luật;</div> <div> b. Hàng hóa là thuốc; trang thiết bị y tế; các loại thuốc thú y (bao gồm cả thuốc thú y thủy sản), thuốc bảo vệ thực vật; hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế; các loại hóa chất nguy hiểm và sản phẩm có hóa chất nguy hiểm theo quy định của pháp luật.</div> <div> c. Mọi loại hình dịch vụ hoặc các loại hình kinh doanh khác không phải là mua bán hàng hóa, không được tiến hành kinh doanh theo phương thức đa cấp, trừ trường hợp pháp luật cho phép.<br /> </div> <div> <strong>2. Điều kiện đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp</strong></div> <div> a. Là doanh nghiệp được thành lập tại Việt Nam theo quy định của pháp luật, có đăng ký kinh doanh ngành bán lẻ theo phương thức đa cấp.</div> <div> b. Có vốn pháp định: 10 tỷ đồng.</div> <div> c. Hàng hóa kinh doanh theo phương thức đa cấp phù hợp với nội dung ghi trong Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đầu tư.</div> <div> d. Có đủ điều kiện kinh doanh hoặc được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh theo quy định của pháp luật trong trường hợp kinh doanh hàng hóa kinh doanh có điều kiện.</div> <div> e. Ký quỹ một khoản tiền tương đương 5% vốn điều lệ nhưng không thấp hơn 5 tỷ đồng (năm tỷ đồng) tại một ngân hàng thương mại nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính.</div> <div> f. Có Quy tắc hoạt động, Chương trình trả thưởng, Chương trình đào tạo cơ bản không trái quy định của pháp luật.</div> <div> g. Thành viên hợp danh đối với công ty hợp danh, chủ sở hữu doanh nghiệp tư nhân, thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn, cổ đông sáng lập đối với công ty cổ phần, người đại diện theo pháp luật đối với công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần phải là những cá nhân chưa từng giữ một trong các chức vụ nêu trên tại doanh nghiệp bán hàng đa cấp đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp theo quy định tại Điểm b, Điểm c Khoản 1 Điều 14 Nghị định này.<br /> </div> <div> <strong>3. Giấy đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp:</strong></div> <div> </div> <div> a. Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp có hiệu lực trong vòng 5 năm kể từ ngày ký, sau đó doanh nghiệp được gia hạn nhiều lần, mỗi lần 5 năm. </div> <div> b. Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp được lập thành 2 bản chính, 1 bản giao cho doanh nghiệp đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp và 1 bản lưu tại cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp.</div> <div> c. Bộ Công Thương có thẩm quyền quy định: mẫu Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp, hồ sơ, trình tự, thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp.<br /> </div> <div> <strong>4. Thu hồi Giấy chứng nhận hoạt động bán hàng đa cấp:</strong><br /> </div> <div> a. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Giấy chứng nhận đầu tư bị thu hồi hoặc hết hiệu lực;</div> <div> b. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp có thông tin gian dối;</div> <div> c. Doanh nghiệp bị xử phạt về một số hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều 5 Nghị định này trong quá trình tổ chức hoạt động bán hàng đa cấp theo quy định của pháp luật;</div> <div> d. Doanh nghiệp không triển khai hoạt động bán hàng đa cấp trong thời hạn 12 tháng liên tục kể từ ngày được cấp Giấy Chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp;</div> <div> e. Doanh nghiệp không đáp ứng đầy đủ các điều kiện quy định tại Điều 7 Nghị định này trong quá trình hoạt động bán hàng đa cấp;</div> <div> f. Doanh nghiệp tạm ngừng hoạt động bán hàng đa cấp quá 12 tháng liên tục;</div> <div> g. Doanh nghiệp giải thể, phá sản theo quy định của pháp luật.<br /> </div> <div> <strong>5. Hiệu lực văn bản:</strong><br /> </div> <div> - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ngày 01 tháng 07 năm 2014</div> <div> - Giấy đăng ký tổ chức bán hàng đa cấp đã được cấp theo quy định tại Nghị định số 110/2005/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2005 về quản lý hoạt động bán hàng đa cấp có hiệu lực cho tới khi doanh nghiệp được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp theo quy định tại Nghị định này nhưng không quá 06 tháng kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực.</div> <div> -------------------------------------------</div> <div> </div> <div> <strong> KẾT THÚC BẢN TIN</strong></div> <div> </div> <div> Mọi thông tin trong bản tin pháp luật này đều chỉ mang tính tham khảo. Chúng tôi không chịu trách nhiệm liên quan đến việc sử dụngcác nội dung trong bản tin này. Chúng tôi khuyến cáo mọi vấn đề về pháp lý nên có sự tư vấn của tổ chức hành nghề luật chuyên nghiệp.</div> <div> Nếu có vấn đề gì cần trao đổi, xin liên hệ với chúng tôi theo thông tin dưới đây:</div> <div> Công ty Luật Intraco</div> <div> Điện thoại: +84 4 628 42684/5</div> <div> Yahoo: intracolaw</div> <div> Fax: +84 4 628 42686</div> <div> Email: main@intracolaw.com.vn<br /> </div> ', 'content_eg' => '<strong>A. </strong><strong>Decree No:</strong> <strong>42/2014/ND-CP, dated on May 14<sup>th</sup>, 2014, on management of multi level marketing activities</strong><br /> <em>Some points are worth noting</em><em>:</em><br /> <strong>1. </strong><strong>Goods, products not allowed to trade by mode of multi level marketing:</strong><br /> a. Goods on the list of goods banned from circulation or the list of goods subject to restricted business; list of goods subject to provisional emergency measures, including distraint, prohibition on circulation or suspending from circulation under the law<br /> b. Goods being medical equipments, veterinary drugs (including veterinary drugs for aquatic animals), plant protection drugs; insecticidal and germicidal chemicals and preparations for domestic and medical use; toxic chemicals and products containing toxic chemicals specified by law.<br /> <strong>2. </strong><strong>Conditions for multi level marketing operation:</strong><br /> a<strong>. </strong>Being established in Vietnam under the law; having Certificate of Business Registration showing the business line of retailing goods by mode of multi level marketing.<br /> b. Having legal capital of 10 billion dongs<br /> c. Goods trade by mode of multi level marketing is in accordance with those stipulated in Certificate of Business Registration thereof<br /> d. Satisfying all business conditions or being granted certificates of satisfaction of business conditions as provided for by law in cases where they trade in goods on the list of goods subject to conditional business.<br /> e. Having paid deposits equal to 5% of registered capital but not less than 5 billion dongs at a commercial bank in which head office of company is located.<br /> f. Having operation rules, Reward programs, basic training programs that are not illegal under the law<br /> g. Partnerships, owner of company limited, founder and shareholders of joint stock company, legal representative of company limited, of joint stock company must be individuals who had not hold stated positions above in multi level marketing companies whose certificate of multi level marketing operation are repealed under the Point b, point c, Item 1 of Article 14 in this Decree.<br /> <strong>3. </strong><strong>Certificate of registration for multi level marketing operation</strong><br /> a. Certificate of registration for multi level marketing operation is valid within 5 years from the issue date and could be renewed with 5 year extension of each renewal<br /> b. Certificate of registration for multi level marketing operation is made in 2 original copies, 01 copy is provided for applicant and 01 copy is saved at competent authorized agency who issues the Certificate.<br /> c. Ministry of Industry and Trade is competent to regulate the form of Certificate of registration for multi level marketing operation, dossiers, procedure for Certificate of registration for multi level marketing operation.<br /> <strong> 4. Revocation of the Certificate of registration for multi level marketing operation:</strong><br /> a. Certificate of Business Registration, Certificate of Investment are repealed or come to an end of valid;<br /> b. Dossier for certificate issuance containing deceitful information;<br /> c. Enterprise committed violations defined at Item 1, Article 5 of this Decree during operation of multi level marketing activities under the law<br /> d. Enterprise does not carry out multi level activities within 12 months in series from the issue date of Certificate of registration for multi level marketing.<br /> e. Enterprise does not satisfy full of business conditions stipulated in Article 7 of this Decree during multi level marketing operation.<br /> f. Enterprise stop operation of multi level marketing for a period of more than 12 months in series.<br /> g. Enterprise dissolves, bankrupt under the law.<br /> <strong> 5. Effect of the Decree:</strong><br /> - The Joint Circular comes in effect from the date of July 1<sup>st</sup>, 2014<br /> - Certificate of registration for multi level marketing issued under the Decree No. 110/2005/ND-Cp dated on August 24<sup>th</sup>, 2005 on management on multi level activities shall be in valid until the Certificate of registration for multi level marketing is issued under this Decree but not longer than 06 months from the valid date of this Decree.<br /> <br /> --------------------------------------------<br /> <strong>THE END</strong><br /> <em>All the information in the legal bulletin is for reference only. </em><a href="http://intracolaw.com.vn/intracolaw.com.vn"><em>IntracoLaw</em></a><em> shall not be liable for any usage of the information contained therein. It is strongly recommended that the professional legal service should be rendered for each legal matter.</em><br /> <strong><em>For further information, please feel free to contact us at:</em></strong><br /> <em>Intraco Law Firm</em><br /> <em>Tel: +84 4 628 42684<span dir="ltr" id="skype_c2c_container" skype_menu_props="{"numberToCall":"+84462842684","isFreecall":false,"isMobile":false,"isRtl":false}" tabindex="-1"><span dir="ltr" skypeaction="skype_dropdown"><span id="non_free_num_ui"><img height="0" src="resource://skype_ff_extension-at-jetpack/skype_ff_extension/data/call_skype_logo.png" style="border:1px solid rgb(221, 221, 221);float:left;" width="0" />+84 4 628 42684</span></span></span>/5</em><br /> <em>Yahoo: intracolaw</em><br /> <em>Fax: +84 4 628 42686</em><br /> <em>Email: </em><em><a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a></em>', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '2', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'meta_key' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'meta_des' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-17', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3807', 'slug' => null ) ), (int) 2 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4724', 'name' => 'Hoạt động của công ty tài chính và cho thuê tài chính', 'name_eg' => 'Operation of Financial comapny and Financial leasing company', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'hoat-dong-cua-cong-ty-tai-chinh-va-cho-thue-tai-chinh', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Hoạt động ngân hàng của công ty tài chính phải được ghi trong Giấy phép thành lập và hoạt động do Ngân hàng Nhà nước cấp (sau đây gọi tắt là Giấy phép', 'shortdes_eg' => '<span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Operation of </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">banking of the financial company must be specified in Certificate of Establishment granted by State Bank (hereinafter called Certificate)</span>', 'content' => '<strong>A. </strong><strong>Nghị định số: </strong><strong>39/2014/NĐ-CP</strong> <strong>ngày 07 tháng 05 năm 201</strong><strong>4, Về hoạt động của công ty tài chính và công ty cho thuê tài chính.</strong><br /> <em>Một số điểm đáng chú ý:</em><br /> <strong>1. </strong><strong>C</strong><strong>ông ty tài chính</strong><strong>:</strong><br /> a. Công ty tài chính thực hiện hoạt động ngân hàng khi đáp ứng được các điều kiện:<br /> - Hoạt động ngân hàng của công ty tài chính phải được ghi trong Giấy phép thành lập và hoạt động do Ngân hàng Nhà nước cấp (sau đây gọi tắt là Giấy phép).<br /> - Có đội ngũ cán bộ đủ trình độ, năng lực chuyên môn, cơ sở vật chất, công nghệ, phương tiện, thiết bị và các quy định nội bộ theo quy định của pháp luật để thực hiện hoạt động ngân hàng được ghi trong Giấy phép.<br /> - Đối với các hoạt động ngân hàng có liên quan đến hoạt động ngoại hối, công ty tài chính phải tuân thủ các quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối.<br /> - Đáp ứng đầy đủ các điều kiện nghiệp vụ đối với hoạt động ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước quy định.<br /> b. Công ty tài chính được phát hành chứng chỉ tiền gửi, kỳ phiếu, tín phiếu, trái phiếu để huy động vốn của tổ chức khi có đủ điều kiện theo luật định<br /> c. Công ty tài chính được vay vốn của tổ chức tín dụng, tổ chức tài chính trong nước và nước ngoài; được thực hiện hoạt động cho vay (bao gồm cả cho vay trả góp, cho vay tiêu dùng); hoạt động bảo lãnh ngân hàng; bao thanh toán; phát hành thẻ tín dụng, hoạt động cho thuê tài chính khi đáp ứng được các điều kiện luật định và các hoạt động khác của công ty tài chính.<br /> <strong>2.</strong><strong> Hoạt động của công ty cho thuê tài chính</strong>a. Công ty cho thuê tài chính được thực hiện các hoạt động quy định từ Điều 112 đến Điều 116 Luật Các tổ chức tín dụng và quy định tại Nghị định này<br /> b. Mua và cho thuê lại.<br /> c. Được bán các khoản phải thu từ hợp đồng cho thuê tài chính cho các tổ chức và cá nhân theo quy định của Ngân hàng Nhà nước.<br /> <strong>3. </strong><strong>Quy định chuyển tiếp:</strong><br /> - Trong thời hạn 12 tháng, kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, công ty tài chính, công ty cho thuê tài chính đã thành lập và hoạt động theo Giấy phép do Ngân hàng Nhà nước cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành phải đảm bảo đầy đủ các điều kiện quy định đối với các hoạt động có điều kiện quy định tại Nghị định này.<br /> - Trong thời hạn 18 tháng, kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, công ty tài chính tổng hợp, công ty tài chính tín dụng tiêu dùng, công ty cho thuê tài chính đã thành lập và hoạt động theo Giấy phép do Ngân hàng Nhà nước cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành phải chấm dứt các hoạt động không được thực hiện theo quy định tại Nghị định này.<br /> <strong>4. </strong><strong>Hiệu lực văn bản:</strong><br /> - Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 6 năm 2014.', 'content_eg' => '<strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">A. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Decree No: </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif"">39/2014/NĐ-CP</span></strong> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-style:italic">dated on </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-bidi-font-style:italic">07</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-style: italic">/</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-style:italic">05</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-style:italic">/</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-bidi-font-style:italic"> 201</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size: 11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language: EN-US;mso-bidi-font-style:italic">4 on operation of financial company and financial leasing company.</span></strong><br /> <br /> <em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:black;background:white;mso-ansi-language:EN-US">Some points are worth noting</span></em><em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:black;background:white">:</span></em><br /> <br /> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">1. </span></span></strong><strong><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Financial company</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial company is entitled to </span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333">carry out the operations of</span><span mce_style="font-size:9.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language: EN-US"> banking as meeting the following conditions:</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Operation of </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">banking of the financial company must be specified in Certificate of Establishment granted by State Bank (hereinafter called Certificate)</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Having team of staff equipped with competence, professional knowledge and with facilities, technology, equipments and other internal regulations under the law for the sake of carrying out banking services that defined in the Certificate</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">For operation of banking relating to foreign exchange, financial company must comply with the regulations on foreign exchange management.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Meeting requirements for professional qualification in terms of banking activities regulated by State Bank</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial company is entitled to issue </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">deposit certificates, bills or treasury bills </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">to mobilize money from other organizations as having enough conditions as the law sates.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial company is entitled to borrow loans from domestic and foreign credit institutions, financial organization; carry out lending (including hire-purchase lending, lending for consumption purpose); bank guarantee, factoring, credit card issue, financial leasing as meeting conditions defined under the law as well as other legal operation of financial company.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">2. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial leasing company</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial leasing company is entitled to carry out activities regulated in/from Article 112 to Article 116 in Law on Credit Institutions and other provisions of this Decree</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Buying and re-leasing activities</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Selling account receivable defined in the financial leasing contract to organizations, individuals under the regulations of State Bank</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">3. </span></span></strong><strong><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Transitional provisions</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight: bold">Within 12 months from the valid date of this Decree, financial company, financial leasing company that established and have been in operation under Certificate of permit issued by State Bank prior to the valid date of this Decree must ensure to meet conditions for operation stipulated in this Decree</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight: bold">Within 18 months form the valid date of this Decree, general financial company, consumption credit financial company, and financial leasing company that established and have been in operation under Certificate of permit issued by State Bank prior to this valid date of this Decree must stop activities prohibited under this Decree</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">4. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Effect of the Decree:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">The Decree comes in effect from the date of June 25<sup>th</sup>, 2014</span>', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '3', 'new' => '1', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => 'hoạt động của công ty tài chính, công ty tài chính, công ty cho thuê tài chính', 'meta_des' => 'Chính phủ vừa ban hành Nghị định 39/2014/NĐ-CP về hoạt động của công ty tài chính và công ty cho thuê tài chính.Intraco Law hỗ trợ doanh nghiệp trong hoạt động tài chính', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '6459', 'slug' => null ) ), (int) 3 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4725', 'name' => 'Quản lý hóa chất thuộc diện kiểm soát của Công ước cấm sản xuất, tàng trữ, sử dụng vũ khí hóa học', 'name_eg' => 'Management on chemicals controled under the Convention on prohibition of development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'quan-ly-hoa-chat-thuoc-dien-kiem-soat-cua-cong-uoc-cam-san-xuat-tang-tru-su-dung-vu-khi-hoa-hoc', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Nghị định Số: 38/2014/NĐ-CP, ngày 06/05/2014, về quản lý hóa chất thuộc diện kiểm soát của Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học', 'shortdes_eg' => 'Toxic chemicals for purposes not prohibited under this Convention, as long as the types and quantities are consistent with such purpose;<br /> Munitions and devices, specifically designed to cause death or other harms through the toxic properties of those toxic chemicals', 'content' => '<strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Nghị định </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif"">Số: </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">38/2014/NĐ-CP, ngày 06/05/2014, về quản lý hóa chất thuộc diện kiểm soát của Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học</span></strong><br /> <em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Một số điểm đáng chú ý:</span></em><br /> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">1. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">1. Vũ khí hóa học:</span></strong> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">gồm một, hai hoặc tất cả các loại sau: Các hóa chất độc và tiền chất của chúng, trừ trường hợp được sử dụng cho những mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm với số lượng và chủng loại phù hợp với các mục đích đó; Đạn dược và trang thiết bị được thiết kế đặc biệt để sử dụng các độc tính của các hóa chất độc và tiền chất như trên nhằm gây tử vong hoặc các tác hại khác; Bất kỳ loại trang thiết bị nào được thiết kế đặc biệt để dùng trực tiếp các loại đạn dược và thiết bị quy định trên</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">2. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Các hành vi bị cấm:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Phát triển, sản xuất, sở hữu, tàng trữ và sử dụng vũ khí hóa học; xuất khẩu, nhập khẩu vũ khí hóa học trực tiếp hay gián tiếp với mọi tổ chức, cá nhân; tham gia vào bất cứ hoạt động chuẩn bị quân sự nào có sử dụng vũ khí hóa học; hỗ trợ, khuyến khích hoặc xúi giục mọi tổ chức, cá nhân dưới bất kỳ hình thức nào hoặc tham gia vào bất kỳ hoạt động nào bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm; sử dụng chất chống bạo loạn như là phương tiện chiến tranh;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động sản xuất, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, kinh doanh và xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 1, trừ trường hợp được phép của cơ quan có thẩm quyền cho những mục đích đặc biệt như nghiên cứu, y tế, dược phẩm hoặc bảo vệ; xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 1 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia không phải là thành viên Công ước Cấm vũ khí hóa học; tái xuất khẩu hoặc tái nhập khẩu hóa chất Bảng 1 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia thứ ba;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động sản xuất, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, kinh doanh và xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 2, trừ trường hợp được chấp thuận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho các mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm; xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 2 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia không phải là thành viên Công ước;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">d. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động sản xuất, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, kinh doanh và xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 3, trừ trường hợp được chấp thuận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho các mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm; xuất khẩu hóa chất Bảng 3 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia không phải là thành viên Công ước Cấm vũ khí hóa học mà không có giấy chứng nhận sử dụng cuối cùng của cơ quan nhà nước có thẩm quyền của quốc gia này;</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">đ) Sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF, trừ trường hợp cho các mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">3. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Các mục đích không bị cấm</span></strong><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Phát triển công nghiệp, nông nghiệp, nghiên cứu, y tế, dược phẩm và các mục đích hòa bình khác;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Bảo vệ liên quan trực tiếp đến việc phòng, chống hóa chất độc và vũ khí hóa học;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động quốc phòng, an ninh không gắn với việc sử dụng vũ khí hóa học và không sử dụng độc tính của hóa chất như là phương tiện chiến tranh;</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">d. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Cưỡng chế thi hành luật, kể cả chống bạo loạn trong nước.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">4. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Sản xuất, nhập khẩu, xuất khẩu các hóa chất thuộc Bảng 1, Bảng 2 và Bảng 3:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Tổ chức, cá nhân </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">muốn sản xuất nhập khẩu, xuất khẩu, phải đáp ứng được các điều kiện theo luật định và chỉ được thực hiện khi đã được cấp Giấy phép sản xuất nhập khẩu, xuất khẩu.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Đối với hóa chất Bảng 1, Bộ công </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">có trách nhiệm xem xét, thẩm định và trình Thủ tướng Chính phủ cho phép</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Đối với </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">: </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Bộ Công Thương có trách nhiệm thẩm định hồ sơ và cấp Giấy phép</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">5. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF</span></strong><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Tổ chức, cá nhân sản xuất DOC, DOC-PSF </span></strong><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">được Bộ Công Thương cấp Giấy phép</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US"> khi đáp ứng được các điều kiện sau: </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Có Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đầu </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">tư </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">trong đó có ngành nghề về hóa chất do cơ quan có thẩm quyền cấp</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">; Văn </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">bản cam kết sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF không vi phạm </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">quy định; đáp ứng yêu cầu về nhân lực theo quy định</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Tổ chức, cá nhân sản xuất DOC với sản lượng từ </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">200 tấn/năm trở lên và với sản lượng hóa chất DOC-PSF từ 30 tấn/năm trở lên</span><span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language: EN-US"> có trách nhiệm khai báo sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF với Bộ Công thương</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">6. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Hiệu lực của văn bản:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2014</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Nghị định này thay thế Nghị định số 100/2005/NĐ-CP ngày 03 tháng 8 năm 2005 về thực hiện Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học.</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Trong vòng 01 (một) năm kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, tổ chức, cá nhân đang sản xuất, kinh doanh, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, xuất khẩu, nhập khẩu các hóa chất Bảng 1, hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3 và sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF nếu chưa đáp ứng đủ điều kiện theo quy định tại Nghị định này phải bổ sung đủ điều kiện. Trường hợp tổ chức, cá nhân không bổ sung đủ điều kiện phải tạm dừng hoạt động cho đến khi đáp ứng đủ điều kiện.</span>', 'content_eg' => '<strong>Decree No</strong><strong>: </strong><strong>38/2014/NĐ-CP, dated on 06/05/2014, on Management on chemicals controled under the Convention on prohibition of development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.</strong><br /> <em>Some points are worth noting</em><em>:</em><br /> <br /> <strong>1. </strong><strong>Chemical weapons:</strong><em> C</em>hemical weapons include the following, together or separately:<br /> Toxic chemicals for purposes not prohibited under this Convention, as long as the types and quantities are consistent with such purpose;<br /> Munitions and devices, specifically designed to cause death or other harms through the toxic properties of those toxic chemicals and precursors specified at Point a of this Clause.<br /> Any equipment specifically designed for use directly in connection with the employment of munitions and devices specified above.<br /> <br /> <strong>2. </strong><strong>Prohibited acts:</strong><br /> a. Developing, producing, otherwise acquiring, stockpiling and using chemical weapons; Exporting, importing chemical weapons directly or indirectly with any organizations or individuals; Participating in any military preparations to used chemical weapons; Supporting, encouraging or inducing, in any way, and organizations or individuals to engage in and activity prohibited under the Convention and Using riot control agents as a method of warfare.<br /> b. Producing, processing, consuming, retaining, exporting or importing Schedule 1 chemicals, unless permitted for special purposes such as research, medical, pharmaceutical or protective purposes; Exporting, importing Schedule 1 chemicals with any organizations or individuals of a non - State Party; Re - exporting or re - importing Schedule 1 chemical with any organization or individuals of a third state.<br /> c. Producing, processing or consuming Schedule 2 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; exporting or importing Schedule 2 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; Exporting or importing Schedule 2 chemicals with any organizations or individuals of a non - State Party.<br /> d. Producing Schedule 3 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; exporting or importing Schedule 3 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; Exporting Schedule 3 chemicals with any organizations or individuals of a non - State Party without en - use certificates of a competent state agency of such state.<br /> e. Producing, exporting or importing DOC, DOC - PSF chemicals, unless for purposes not prohibited under the Convention.<br /> <br /> <strong>3. </strong><strong>P</strong><strong>urposes not prohibited</strong><br /> <br /> a. Development of industry, agriculture, research, medicine, medical and other purposes for peace<br /> b. Security purposes directly relating to protection against toxic chemical and against chemical weapons<br /> c. Defense and security purposes not connected with the use of chemical weapons and not dependent on the use of the toxic properties of chemicals as a method of warfare.<br /> d. Law enforcement including domestic riot control purposes.<br /> <strong>4. </strong>Producing, importing, exporting chemicals in Schedule 1, Schedule 2 and Schedule 3:<br /> - Organizations, individuals who wish to produce, import, export chemicals under Schedules must meet conditions regulated under the law and only after being granted Certificate of Permit for production, exportation and importation.<br /> - For chemicals under Schedule 1, Ministry of Trade and Industry is responsible for evaluating and submitting to Prime Minister for permit.<br /> - For chemicals under Schedule 2, 3, Ministry of Trade and Industry is responsible for evaluating dossier and granting the Certificate of permit.<br /> <strong>5. </strong><strong>Production of chemicals: DOC, DOC-PSF</strong><br /> - Organizations, individuals who wish to produce chemicals DOC, DOC-PSF shall be granted the Certificate of permit by Ministry of Trade and Industry in case of meeting the following conditions: Having Certificateof business registration or Certificate of Investment granted by a competent state agency and specified chemical business thereof; and commitment to produce DOC or DOC - PSF chemical for purposes not prohibited under the Convention; meeting conditions for human resource under the regulations.<br /> - Organizations, individuals producing with output of 200 tons/year or more for DOC and output 30 tons/year or more for a DOC – PSF are responsible for declaration on production DOC, DOC-PSF with Ministry of Trade and Industry.<br /> <br /> <strong>6. </strong><strong>Effect of the Decree:</strong><br /> - The Decree comes in effect from the date of July 1<sup>st</sup>, 2014<br /> - This Decree replaces Decree No. 100/2005/NĐ-CP dated on August 3<sup>rd</sup>, 2005 on Implementing Convention on prohibition of development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.<br /> - Within 01 year from the valid date of this Decree, organizations, individuals producing, conducting business, trading, using, stockpliling, im-exporting chemicals under Schedule 1, 2, 3 and producing DOC, DOC-PSF chemicals who fail to meet conditions defined under this Decree must adjust and meet full conditions. In case of failing to meet conditions, organizations, individuals are required to stop operation until the condition are meet fully.', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '4', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3721', 'slug' => null ) ), (int) 4 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4726', 'name' => 'Quy chế quản lý nhà chung cư', 'name_eg' => 'Regulations on condominiums', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'quy-che-quan-ly-nha-chung-cu', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Thông tư Số: 05/2014/TT-BXD, sửa đổi bổ sung Điểm a, khoản 2 Điều 17 của Quy chế quản lý sử dụng nhà chung cư ban hành kèm theo quyết định số: 08/2008/QĐ-BXD ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ xây dựng.', 'shortdes_eg' => 'For single-owner condominiums, the owner is responsible for expense for operation management of condominiums except for a different agreement signed between the owner and condominium users.', 'content' => '<strong> T</strong><strong>hông tư </strong><strong>Số: 05/2014/TT-BXD</strong><strong>, sửa đổi bổ sung Điểm a, khoản 2 Điều 17 của Quy chế quản lý sử dụng nhà chung cư ban hành kèm theo quyết định số: 08/2008/QĐ-BXD ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ xây dựng.</strong><br /> <em> Một số điểm đáng chú ý:</em><br /> <strong>1. </strong><strong>Nội dung sửa đổi:</strong><br /> a. Trường hợp nhà chung cư có một chủ sở hữu thì chủ sở hữu có trách nhiệm thanh toán kinh phí quản lý vận hành nhà chung cư, trừ trường hợp chủ sở hữu và người sử dụng nhà chung cư có thỏa thuận khác.<br /> b. Trường hợp nhà chung cư có nhiều chủ sở hữu thì chủ sở hữu, người sử dụng có trách nhiệm đóng góp kinh phí quản lý vận hành theo nguyên tắc tính đủ chi phí để thực hiện các công việc quản lý vận hành nhà chung cư. Mức đóng góp kinh phí quản lý vận hành nhà chung cư được tính theo tháng và phân bổ theo diện tích thông thủy của căn hộ hoặc phần nhà khác không phải là căn hộ nhà chung cư (kể cả diện tích nhà để xe) thuộc sở hữu riêng của từng chủ sở hữu nhà chung cư.<br /> c. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm quy định khung giá chung về quản lý vận hành nhà chung cư trên địa bàn để làm cơ sở cho chủ đầu tư tính toán, xây dựng kinh phí quản lý vận hành và thu của chủ sở hữu, người sử dụng (đối với trường hợp nhà chung cư chưa có Ban quản trị) hoặc để doanh nghiệp quản lý vận hành tính toán, xây dựng kinh phí quản lý vận hành và đề nghị Ban quản trị báo cáo Hội nghị nhà chung cư thông qua (đối với trường hợp nhà chung cư đã có Ban quản trị)<br /> <strong>2. </strong><strong>Hiệu lực văn bản:</strong><br /> - Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ngày 25 tháng 6 năm 2014<br /> - Đối với các trường hợp ký kết hợp đồng mua bán căn hộ nhà chung cư trước ngày 08/4/2014 mà các bên thỏa thuận cách tính diện tích căn hộ theo tim tường thì kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực, mức đóng góp kinh phí quản lý vận hành nhà chung cư được phân bổ theo diện tích thông thủy của căn hộ', 'content_eg' => '<strong><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">Circular No:</span></strong> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">05/2014/TT-BXD, amending Article 17.2.a) in the Regulation on use management of condominiums, issued together with Decision No. </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">08/2008/QĐ-BXD dated May 28<sup>th</sup>, 2008 by Minister of Construction.</span></strong><br /> <em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">Some points are worth noting</span></em><em mce_style="mso-bidi-font-style: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";color:black;background:white">:</span></em><br /> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;color:black; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">1. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">Amendments:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">For single-owner condominiums, the owner is responsible for expense for operation management of condominiums except for a different agreement signed between the owner and condominium users.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">For multi-owner condominiums, the owner and condominium users are responsible for expense for operation management of condominium based on a principle that </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif"">the operation management fund shall be raised from the owners on the principle of full coverage of expenses.</span> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Fund contribution levels shall be calculated on a monthly basis and apportioned to the area</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US"> or other parts not belonging to condominium (included parking lot area) under the private ownership of each owners.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Provincial/municipal People's Committees </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">are responsible for </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">prescrib</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">ing</span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""> the maximum collection level</span> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">of condominium operation management fund in the localities. Condominium project investors shall base themselves on the maximum collection level set by provincial/ municipal People's Committees to calculate service charge </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">and collect from the owners, condominium users (where there is not Management Board of condominium) or operation management enterprise will base on the set level to calculate operation management charge rate and request Management board to report in Conference of Condominium to be passed (where there in a Management Board of condominium)</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">3. Effect of the Circular</span></strong><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">-</span></strong><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language:EN-US"> The Joint Circular comes in effect from the date of June 25<sup>th</sup>, 2014</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language:EN-US">- For the apartment purchasing contract singed prior to April 08<sup>th</sup>, 2014 where contractual parties agreed the area is calculated from the heart of wall to the other, from the valid date of this Circular, fund contribution of operation management will be appointed to the area calculated on a base of area between walls.</span>', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '5', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => null, 'meta_key_eg' => null, 'meta_des_eg' => null, 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3817', 'slug' => null ) ), (int) 5 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4729', 'name' => 'Thông tư 30/2013/TT-BYT Ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá', 'name_eg' => 'Circular No 30/2013/TT-BYT On promulgating the list of milk products for children under 6 years old, which pertain to goods subject to price stabilization', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'thong-tu-30-2013-tt-byt-ban-hanh-danh-muc-sua-danh-cho-tre-em-duoi-06-tuoi-thuoc-hang-hoa-thuc-hien-binh-on-gia', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Căn cứ Luật An toàn thực phẩm số 55/2010/QH12 ngày 17 tháng 06 năm 2010 và Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm;', 'shortdes_eg' => '<i style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Pursuant to the Law on food safety No. 55/2010/QH12 dated June 17, 2010 and Government’s Decree No. 38/2012/ND-CP dated April 25, 2012, detailing implementation of a number of Articles of Law on food safety;</span></i>', 'content' => '<strong>THÔNG TƯ</strong><br /> <strong>Ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá</strong><br /> <em>Căn cứ Luật Giá số 11/2012/QH13 ngày 20 tháng 06 năm 2012;</em><br /> <em>Căn cứ Luật An toàn thực phẩm số 55/2010/QH12 ngày 17 tháng 06 năm 2010 và Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm;</em><br /> <em>Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 08 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Y tế.</em><br /> <em>Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 8119/VPCP-KTTH ngày 29 tháng 9 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ ;</em><br /> <em>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn thực phẩm;</em><br /> <em>Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Thông tư ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá.</em><br /> <strong>Điều 1.</strong> Ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá theo quy định tại Điểm h Khoản 2 Điều 15 Luật Giá bao gồm:<br /> 1. Sản phẩm dinh dưỡng công thức cho trẻ đến 36 tháng tuổi theo các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia do Bộ Y tế ban hành.<br /> 2. Sữa và các sản phẩm dinh dưỡng có chứa sữa động vật dưới dạng bột hoặc dạng lỏng có công bố sử dụng cho trẻ em dưới 06 tuổi nhưng không theo các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia quy định tại Khoản 1 Điều này.<br /> <strong>Điều 2.</strong> Danh mục quy định tại Điều 1 Thông tư này là cơ sở để Bộ Tài chính thực hiện quản lý giá theo quy định của pháp luật về giá.<br /> <strong>Điều 3.</strong> Định kỳ hằng tháng, Cục An toàn thực phẩm – Bộ Y tế có trách nhiệm công bố danh mục chi tiết sữa quy định tại Điều 1 Thông tư này.<br /> <strong>Điều 4.</strong> Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.<br /> <strong>Điều 5.</strong> Thông tư này có hiệu lực từ ngày 20 tháng 11 năm 2013.<br /> <strong>Điều 6.</strong> Cục An toàn thực phẩm - Bộ Y tế có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan, tổ chức liên quan hướng dẫn triển khai và tổ chức việc thực hiện Thông tư này./', 'content_eg' => '<p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Pursuant to the Price Law No. 11/2012/QH13 dated June 20, 2012;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Pursuant to the Law on food safety No. 55/2010/QH12 dated June 17, 2010 and Government’s Decree No. 38/2012/ND-CP dated April 25, 2012, detailing implementation of a number of Articles of Law on food safety;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Pursuant to the Government’s Decree No. 63/2012/ND-CP dated August 31, 2012, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Health;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">In furtherance of directive opinions of the Prime Minister at official dispatch No. 8119/VPCP-KTTH dated September 29, 2013, of the Governmental Office;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">At the request of Director of Department of food safety;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">The Minister of Health provides for the Circular promulgating the list of milk kinds for children aged under 6 years, which belong to goods subject to implementation of price stabilization.</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 1. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">To promulgate the list of milk products for children under 6 years old, which pertain to goods subject to price stabilization according to Point h, Clause 2, Article 15 of the Price Law, including:</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-indent: 0in; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">1.<span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman'; background: transparent;"> </span></span></span><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Nutritional formula products for children aged up to 36 months stipulated at the National Technical Regulations issued by the Ministry of Health.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-indent: 0in; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">2.<span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman'; background: transparent;"> </span></span></span><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Milk and nutrition products containing the animal nutrition in form of milk powder or milk liquid published to use for children under 6 years old but do not comply with the National Technical Regulations at the Clause 1 in this Article.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 2.</span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"> List provided in Article 1 of this Circular is basis for the Ministry of Finance to implement price control as prescribed by law on price.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 3. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Department of food safety – the Ministry of Health shall announce the detailed list of milk products defined in Article 1 of this Circular on a monthly basis.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 4. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Ministers, Heads of ministerial-level agencies, chairpersons of People’s Committees of provinces, central-affiliated cities, relevant agencies and organizations shall be responsible for the implementation of this Circular.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 5. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">This Circular takes effect on November 20, 2013.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 6. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Department of food safety – the Ministry of Health shall assume the prime responsibility for, and coordinate with relevant agencies and organizations in guiding and organizing implementation of this Circular.</span></p> ', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '8', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3339', 'slug' => null ) ), (int) 6 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4730', 'name' => 'Thông tư 21/2013/TT-NHNN Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại', 'name_eg' => 'Circular No 21/2013/TT-NHNN providing for the operational network of commercial banks', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'thong-tu-21-2013-tt-nhnn-quy-dinh-ve-mang-luoi-hoat-dong-cua-ngan-hang-thuong-mai', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Thông tư 21/TT-NHNN quy định về thủ tục thành lập, thay đổi tên, thay đổi địa điểm, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước;', 'shortdes_eg' => 'This Circular prescribes procedures for establishment, change of name, locations, operational termination, dissolution of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; ', 'content' => '<span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Thông tư 21/TT-NHNN quy định về thủ tục thành lập, thay đổi tên, thay đổi địa điểm, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài của ngân hàng thương mại.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Thông tư nêu rõ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có thẩm quyền chấp thuận hoặc không chấp thuận việc ngân hàng thương mại thành lập, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài.</span><br /> <br /> <br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">So với Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại ban hành kèm theo Quyết định 13/2008/QĐ-NHNN thì thông tư 21 đã bỏ bớt một số dạng tổ chức hoạt động trong mô hình của ngân hàng thương mại, trong đó quan trọng nhất là bỏ dạng Quỹ tiết kiệm và Điểm Giao dịch.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US">Thông tư 21 đã quy định cụ thể và chặt chẽ hơn về điều kiện thành lập chi nhánh</span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial">, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài của ngân hàng thương mại</span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US">. Ngoài ra, thông tư 21 còn đưa ra một công thức cụ thể tính số lượng chi nhánh mà một ngân hàng thương mại được phép thành lập. </span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial">Ngân hàng thương mại được thành lập tối đa 10 chi nhánh tại mỗi khu vực nội thành thành phố Hà Nội hoặc nội thành thành phố Hồ Chí Minh. Số lượng phòng giao dịch của ngân hàng thương mại tại khu vực nội thành thành phố Hà Nội, khu vực nội thành thành phố Hồ Chí Minh không lớn hơn quá hai (02) lần số lượng chi nhánh hiện có của ngân hàng thương mại tại mỗi khu vực này.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Theo quy định tại Thông tư, ngân hàng thương mại có trách nhiệm lập kế hoạch phát triển chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài trình cấp có thẩm quyền của ngân hàng thông qua hằng năm, định kỳ chậm nhất ngày 31/1 và ngày 31/7 hằng năm, báo cáo Ngân hàng Nhà nước (Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng) và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh nơi ngân hàng thương mại đặt trụ sở chính về tình hình chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial;mso-ansi-language: VI">Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 23 tháng 10 năm 2013, thay thế Quyết định số 13/2008/QĐ-NHNN ngày 29/0<span mce_style="color:black">4/2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại.</span></span>', 'content_eg' => 'This Circular prescribes procedures for establishment, change of name, locations, operational termination, dissolution of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries of commercial banks.<br /> The circular clearly stated that the Governor of State Bank has right to approve or refuse in case where a commercial bank establish, terminate activities, dissolve branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; establish branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries.<br /> Compared with the Regulation on the operation network of commercial banks attached to the Decision No 13/2008/QD-NHNN, the Circular No 21 gets rid of several types of commercial bank, the most important of which is saving fund and transaction site.<br /> The circular prescribes more specifically and closely conditions of establishing branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; establish branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries. Besides, the circular introduces a specific formula of accounting the maximum number of branches that a commercial bank can establish. The maximum number of commercial bank’s branches is 10 in each urban area of Hanoi and Ho Chi Minh City. The number of transaction offices of commercial banks in the urban area of Hanoi and Ho Chi Minh City is not greater than two times the current number of branches of commercial banks in each region.<br /> According to the circular, commercial bank’s responsible for having plan on development of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries and submit it to competent level of bank for approving annually; periodically, not later than January 31st and July 31st of every year, to report to the State Bank (through the agency of Banking Inspection and Supervision), and the State Bank's branches where commercial banks locate head office, about the operation of branches, transaction offices and representative offices.<br /> This Circular takes effect on October 23, 2013, replaces Decision No. 13/2008/QD-NHNN dated April 29, 2008, of the Governor of the State Bank, promulgating provisions on commercial bank’s operational networks.', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '9', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => null, 'meta_key_eg' => null, 'meta_des_eg' => null, 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3616', 'slug' => null ) ) ) $view = array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4730', 'name' => 'Thông tư 21/2013/TT-NHNN Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại', 'name_eg' => 'Circular No 21/2013/TT-NHNN providing for the operational network of commercial banks', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'thong-tu-21-2013-tt-nhnn-quy-dinh-ve-mang-luoi-hoat-dong-cua-ngan-hang-thuong-mai', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Thông tư 21/TT-NHNN quy định về thủ tục thành lập, thay đổi tên, thay đổi địa điểm, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước;', 'shortdes_eg' => 'This Circular prescribes procedures for establishment, change of name, locations, operational termination, dissolution of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; ', 'content' => '<span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Thông tư 21/TT-NHNN quy định về thủ tục thành lập, thay đổi tên, thay đổi địa điểm, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài của ngân hàng thương mại.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Thông tư nêu rõ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có thẩm quyền chấp thuận hoặc không chấp thuận việc ngân hàng thương mại thành lập, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài.</span><br /> <br /> <br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">So với Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại ban hành kèm theo Quyết định 13/2008/QĐ-NHNN thì thông tư 21 đã bỏ bớt một số dạng tổ chức hoạt động trong mô hình của ngân hàng thương mại, trong đó quan trọng nhất là bỏ dạng Quỹ tiết kiệm và Điểm Giao dịch.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US">Thông tư 21 đã quy định cụ thể và chặt chẽ hơn về điều kiện thành lập chi nhánh</span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial">, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài của ngân hàng thương mại</span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US">. Ngoài ra, thông tư 21 còn đưa ra một công thức cụ thể tính số lượng chi nhánh mà một ngân hàng thương mại được phép thành lập. </span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial">Ngân hàng thương mại được thành lập tối đa 10 chi nhánh tại mỗi khu vực nội thành thành phố Hà Nội hoặc nội thành thành phố Hồ Chí Minh. Số lượng phòng giao dịch của ngân hàng thương mại tại khu vực nội thành thành phố Hà Nội, khu vực nội thành thành phố Hồ Chí Minh không lớn hơn quá hai (02) lần số lượng chi nhánh hiện có của ngân hàng thương mại tại mỗi khu vực này.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Theo quy định tại Thông tư, ngân hàng thương mại có trách nhiệm lập kế hoạch phát triển chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài trình cấp có thẩm quyền của ngân hàng thông qua hằng năm, định kỳ chậm nhất ngày 31/1 và ngày 31/7 hằng năm, báo cáo Ngân hàng Nhà nước (Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng) và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh nơi ngân hàng thương mại đặt trụ sở chính về tình hình chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial;mso-ansi-language: VI">Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 23 tháng 10 năm 2013, thay thế Quyết định số 13/2008/QĐ-NHNN ngày 29/0<span mce_style="color:black">4/2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại.</span></span>', 'content_eg' => 'This Circular prescribes procedures for establishment, change of name, locations, operational termination, dissolution of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries of commercial banks.<br /> The circular clearly stated that the Governor of State Bank has right to approve or refuse in case where a commercial bank establish, terminate activities, dissolve branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; establish branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries.<br /> Compared with the Regulation on the operation network of commercial banks attached to the Decision No 13/2008/QD-NHNN, the Circular No 21 gets rid of several types of commercial bank, the most important of which is saving fund and transaction site.<br /> The circular prescribes more specifically and closely conditions of establishing branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; establish branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries. Besides, the circular introduces a specific formula of accounting the maximum number of branches that a commercial bank can establish. The maximum number of commercial bank’s branches is 10 in each urban area of Hanoi and Ho Chi Minh City. The number of transaction offices of commercial banks in the urban area of Hanoi and Ho Chi Minh City is not greater than two times the current number of branches of commercial banks in each region.<br /> According to the circular, commercial bank’s responsible for having plan on development of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries and submit it to competent level of bank for approving annually; periodically, not later than January 31st and July 31st of every year, to report to the State Bank (through the agency of Banking Inspection and Supervision), and the State Bank's branches where commercial banks locate head office, about the operation of branches, transaction offices and representative offices.<br /> This Circular takes effect on October 23, 2013, replaces Decision No. 13/2008/QD-NHNN dated April 29, 2008, of the Governor of the State Bank, promulgating provisions on commercial bank’s operational networks.', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '9', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => null, 'meta_key_eg' => null, 'meta_des_eg' => null, 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3616', 'slug' => null ) ) $pic = array( (int) 0 => '' ) $menutop1 = array( (int) 0 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '72', 'name' => 'Dịch vụ pháp lý', 'name_eg' => 'LEGAL SERVICES', 'alias' => 'dich-vu-phap-ly', 'title_seo' => 'Dịch vụ pháp lý', 'parent_id' => '50' ) ), (int) 1 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '74', 'name' => 'Giải quyết tranh chấp', 'name_eg' => 'Dispute Resolution', 'alias' => 'giai-quyet-tranh-chap', 'title_seo' => 'Giải quyết tranh chấp', 'parent_id' => '50' ) ), (int) 2 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '90', 'name' => 'Tư vấn đầu tư', 'name_eg' => 'Investment Consultancy', 'alias' => 'tu-van-dau-tu', 'title_seo' => 'Tư vấn đầu tư', 'parent_id' => '50' ) ), (int) 3 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '71', 'name' => 'Sở hữu trí tuệ', 'name_eg' => 'Intellectual Property', 'alias' => 'so-huu-tri-tue', 'title_seo' => 'Sở hữu trí tuệ', 'parent_id' => '50' ) ), (int) 4 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '91', 'name' => 'Đăng ký sản phẩm', 'name_eg' => 'PRODUCT REGISTRATION', 'alias' => 'dang-ky-san-pham', 'title_seo' => 'Đăng ký sản phẩm', 'parent_id' => '50' ) ) ) $menus1 = array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '91', 'name' => 'Đăng ký sản phẩm', 'name_eg' => 'PRODUCT REGISTRATION', 'alias' => 'dang-ky-san-pham', 'title_seo' => 'Đăng ký sản phẩm', 'parent_id' => '50' ) ) $tructuyen = array( 'Support' => array( 'id' => '18', 'name' => 'Luật sư Công ty Luật Intraco', 'name_eg' => 'Lawyers of Intraco Law', 'name_chi' => '', 'telephone' => '0904683734', 'yahoo' => 'danghoangdung77', 'skype' => 'hoangdunglawyer', 'display' => '0', 'pos' => '0', 'created' => '2014-06-16', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1' ) ) $expire = (int) 600 $filename = 'counter.txt' $ignore = false $current_agent = 'CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)' $current_time = (int) 1597477145 $current_ip = '3.219.167.194' $c_file = array( (int) 0 => '227:33||33:531||8:531||2020:531||531||227||1597362954', (int) 1 => '192.71.30.89||1597477076', (int) 2 => '192.36.53.165||1597477077', (int) 3 => '192.71.225.127||1597477079' ) $handle = object() { } $line = '' $counter_time = '1597477079' $counter_ip = '192.71.225.127' $record_time = '1597362954' $record = '227' $all = '531' $year_arr = '2020:531' $month_arr = '8:531' $week_arr = '33:531' $day_arr = '227:33' $day_data = array( (int) 0 => '227', (int) 1 => '33' ) $day = (int) 34 $week_data = array( (int) 0 => '33', (int) 1 => '531' ) $week = (int) 532 $month_data = array( (int) 0 => '8', (int) 1 => '531' ) $month = '531'date - [internal], line ?? include - APP/View/Elements/cata_right.ctp, line 190 View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 920 View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 883 View::element() - CORE/Cake/View/View.php, line 424 include - APP/View/Layouts/lienhe.ctp, line 76 View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 920 View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 883 View::renderLayout() - CORE/Cake/View/View.php, line 539 View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 483 Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 957 Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 193 Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 161 [main] - APP/webroot/index.php, line 93
Warning: get_class() expects parameter 1 to be object, resource given in /home/intracol/public_html/lib/Cake/Utility/Debugger.php on line 574
Warning: get_object_vars() expects parameter 1 to be object, resource given in /home/intracol/public_html/lib/Cake/Utility/Debugger.php on line 580
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/intracol/public_html/lib/Cake/Utility/Debugger.php on line 581
Warning (2): date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. [APP/View/Elements/cata_right.ctp, line 195]Code Context$year_data = explode(":", $year_arr);$year = $year_data[1];if ($year_data[0] == date("Y")) $year++; else $year = 1;$viewFile = '/home/intracol/public_html/app/View/Elements/cata_right.ctp' $dataForView = array( 'content_for_layout' => '<script type="text/javascript" src="http://intracolaw.com.vn/js/jquery.validate.js"></script> <script type="text/javascript"> $(function(){ $("#myform").validate({ rules: { name: { required: true, minlength:8 }, title: { required: true, minlength:8 }, email: { required: true, email: true }, dienthoai: { required: true, number: true, minlength: 7, maxlength: 15 }, address: { required: true, minlength:5 } }, messages: { name: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập họ tên của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, title: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập tiêu đề của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Tiêu đề bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, dienthoai: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập số điện thoại!</span>", number: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại chỉ bao gồm các số từ 0 - 9!</span>", minlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại ít nhất 7 ký tự!</span>", maxlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại lớn nhất 15 ký tự!</span>" }, email: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập email!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, address: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập địa chỉ của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Địa chỉ bao gồm ít nhất 5 kí tự!</span>" } } }); }) </script> <!--begin home--> <div class="product_home"> <h2 class="url"> Trang chủ » Liên hệ </h2> <!--begin center--> <div id="center_detail"> <div class="center_detail"> <form style="height:370px;" id="contactIndexForm" name="contactForm" class="form_contact" onsubmit="return validateForm();" method="post" action="http://intracolaw.com.vn/contact/guimail"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td colspan="2"> <h1 class="componentheading"> Liên hệ văn phòng luật sư Intracolaw</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> Công ty Luật INTRACO</h2> <h3> </h3> <div class="contact"> <div class="jcontact-address"> <h3> <span class="jicons-icons"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-street"> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim - Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội </span></h3> </div> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> </td> </tr> <tr> <td width="200" height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Họ tên" class="styled">Họ và Tên:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="name" type="text" id="name" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Địa chỉ2" class="styled">Địa chỉ:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="address" type="text" id="address" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Email2" class="styled">Email:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="email" type="text" id="email" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Điện thoại2" class="styled">Điện thoại:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="mobile" type="text" id="mobile" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Tiêu đề:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="title" type="text" id="title" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Nội dung:</label> </span></td> <td style="padding-top: 10px;"><span class="thefield"> <textarea name="content"cols="40" rows="8" class="text_aria"></textarea> </span></td> </tr> <tr> <td> </td> <td height="30"><input type="submit" value="Send" /></td> </tr> </table> </form> </div> </div> </div> ', 'scripts_for_layout' => '', 'title_for_layout' => 'Contact' ) $content_for_layout = '<script type="text/javascript" src="http://intracolaw.com.vn/js/jquery.validate.js"></script> <script type="text/javascript"> $(function(){ $("#myform").validate({ rules: { name: { required: true, minlength:8 }, title: { required: true, minlength:8 }, email: { required: true, email: true }, dienthoai: { required: true, number: true, minlength: 7, maxlength: 15 }, address: { required: true, minlength:5 } }, messages: { name: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập họ tên của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, title: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập tiêu đề của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Tiêu đề bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, dienthoai: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập số điện thoại!</span>", number: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại chỉ bao gồm các số từ 0 - 9!</span>", minlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại ít nhất 7 ký tự!</span>", maxlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại lớn nhất 15 ký tự!</span>" }, email: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập email!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, address: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập địa chỉ của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Địa chỉ bao gồm ít nhất 5 kí tự!</span>" } } }); }) </script> <!--begin home--> <div class="product_home"> <h2 class="url"> Trang chủ » Liên hệ </h2> <!--begin center--> <div id="center_detail"> <div class="center_detail"> <form style="height:370px;" id="contactIndexForm" name="contactForm" class="form_contact" onsubmit="return validateForm();" method="post" action="http://intracolaw.com.vn/contact/guimail"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td colspan="2"> <h1 class="componentheading"> Liên hệ văn phòng luật sư Intracolaw</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> Công ty Luật INTRACO</h2> <h3> </h3> <div class="contact"> <div class="jcontact-address"> <h3> <span class="jicons-icons"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-street"> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim - Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội </span></h3> </div> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> </td> </tr> <tr> <td width="200" height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Họ tên" class="styled">Họ và Tên:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="name" type="text" id="name" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Địa chỉ2" class="styled">Địa chỉ:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="address" type="text" id="address" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Email2" class="styled">Email:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="email" type="text" id="email" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Điện thoại2" class="styled">Điện thoại:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="mobile" type="text" id="mobile" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Tiêu đề:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="title" type="text" id="title" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Nội dung:</label> </span></td> <td style="padding-top: 10px;"><span class="thefield"> <textarea name="content"cols="40" rows="8" class="text_aria"></textarea> </span></td> </tr> <tr> <td> </td> <td height="30"><input type="submit" value="Send" /></td> </tr> </table> </form> </div> </div> </div> ' $scripts_for_layout = '' $title_for_layout = 'Contact' $lang = '' $duoi = null $ngonngu = 'Ngôn ngữ' $ABOUT = 'Giới thiệu' $dichvushtt = 'Dịch vụ SHTT' $dichvucungcap = 'Dịch vụ cung cấp' $congty = 'CÔNG TY' $sanphambanchay = 'sản phẩm mới' $sanphamkhuyenmai = 'sản phẩm khuyến mại' $male = 'Giới tính' $nam = 'Nam' $nu = 'Nữ' $noidung = 'Nội dung' $chuy = 'Chú ý: Vui lòng điền đầy đủ vào các mục có dấu' $logodoitac = 'Logo đối tác' $cohoinghenghiep = 'Cơ hội nghề nghiệp' $chia = 'Gửi bình luận và chia sẻ bài viết này trên:' $chungcm = 'Tin cùng chuyên mục' $traloi = 'Câu trả lời' $cauhoi = 'Câu hỏi của' $cauhoi1 = 'Câu hỏi ' $danhsachcauhoi = 'Danh sách câu hỏi' $textsearch = 'Sản phẩm có từ khóa ' $datcauhoi = 'Đặt câu hỏi' $datcauhoi1 = 'Mời bạn đặt câu hỏi' $nutlienhe = 'Liên hệ' $HETHONGSPA = 'HỆ THỐNG SPA' $DANGKYDAILY = 'ĐĂNG KÝ ĐẠI LÝ' $HOME = 'Trang chủ' $NEWS = 'Tin tức bật' $DICHVU = 'Dịch vụ' $TUYENDUNG = 'Tuyển dụng' $LIENHE = 'Liên hệ' $PRODUCT = 'Sản phẩm' $DUAN = 'Dự án công ty' $hotro = array( (int) 0 => array( 'Support' => array( 'id' => '18', 'name' => 'Luật sư Công ty Luật Intraco', 'name_eg' => 'Lawyers of Intraco Law', 'name_chi' => '', 'telephone' => '0904683734', 'yahoo' => 'danghoangdung77', 'skype' => 'hoangdunglawyer', 'display' => '0', 'pos' => '0', 'created' => '2014-06-16', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1' ) ) ) $LINHVUC = 'LĨNH VỰC ' $DANHSACHSANPHAM = 'Danh mục sản phẩm' $TATCASANPHAM = 'TẤT CẢ SẢN PHẨM' $GIA = 'Giá' $TIMKIEM = 'TÌM KIẾM' $SANPHAMCUNGLOAI = 'SẢN PHẨM CÙNG LOẠI' $quaylai = 'Quay lại' $gialienhe = 'Liên hệ' $nhaptukhoa = 'Tìm kiếm' $sanphammoi = 'Sản phẩm mới' $ten = 'Họ và Tên' $diachi = 'Địa chỉ' $email = 'Email' $dienthoai = 'Điện thoại' $gui = 'Gửi' $tieude = 'Tiêu đề' $thoigian = 'Thời gian' $detail = 'Chi tiết' $tincu = 'Tin cũ' $xemtiep = 'Xem thêm' $tigiathoitiet = 'TỶ GIÁ THỜI TIẾT' $doitac = 'Đối tác' $congtrinhtieubieu = 'CÔNG TRÌNH TIÊU BIỂU' $danhsachduan = 'Danh sách dự án' $lienketweb = 'Liên kết' $chonlienket = 'Chọn liên kết' $useronline = 'Thống kê truy cập' $sanphamtieubieu = 'Sản phẩm tiêu biểu' $tailieu = 'Tài liệu sản phẩm' $online_1 = 'Số người online' $lhenvoichungtoi = 'Liên hệ với chúng tôi' $hienco = 'Hiện có' $nguoion = 'người online' $sanphamtronggiohang = 'Sản phẩm trong giỏ hàng' $hinhanh = 'Hình ảnh' $tensanpham = 'Tên sản phẩm' $soluong = 'Số lượng' $gia = 'Giá' $tonggia = 'Tổng giá' $tongtienphaitra = 'Tổng tiền' $thongtincuaban = 'Thông tin của bạn' $huy = 'Hủy' $bando = 'Bản đồ' $thuvienanh = 'Thư viện ảnh' $datlich = 'Đặt lịch' $sanphamvagiaiphap = 'Sản phẩm và giải pháp' $hoidap = 'Hỏi Đáp' $tinlienquan = 'Tin liên quan' $gioithieucongty = 'Giới thiệu công ty' $dau = 'Đầu' $truoc = 'Trước' $tiep = 'Tiếp' $cuoi = 'Cuối' $dangboi = 'Đăng bởi' $muc = 'mục' $luotxem = 'Lượt xem' $menutop = array( 'Setting' => array( 'id' => '1', 'name' => 'Công ty Luật, Văn phòng luật, Tư vấn pháp luật', 'title' => 'Văn Phòng Luật Sư - Công ty Luật Intracolaw', 'title_eg' => 'WELCOME TO INTRACOLAW', 'address' => 'xin chao', 'contactinfo' => '<h1 class="componentheading"> Liên hệ văn phòng luật sư Intracolaw</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> Công ty Luật INTRACO</h2> <h3> </h3> <div class="contact"> <div class="jcontact-address"> <h3> <span class="jicons-icons"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-street"> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim - Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội </span></h3> </div> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> ', 'contactinfo_eg' => '<h1 class="componentheading"> Location of Intraco Law Office</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> <span class="jicons-icons" style="font-size: 12px;"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span><span style="font-size: 12px;"> </span><span class="jcontact-street" style="font-size: 12px;"> Rm 413, B15 Building , Đại Kim - Định Công Urban Area, Hoàng Mai District, Hà Nội City, Vietnam</span></h2> <div class="contact"> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> ', 'contactinfophai' => '<h3> LIÊN HỆ</h3> <div> <p> <strong>Công ty Luật INTRACO</strong></p> <h5> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim</h5> <h5> Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội</h5> </div> <h2> <span style="color:#a52a2a;">Hotline : 0913 059 573</span></h2> <div> <ul mce_style="margin-top: 15px;"> <li> <h5> Tel: 84-24-62842684/5</h5> </li> <li> Fax: 84-24-62842686</li> <li> Email:<a href="http://intracolaw.com.vn/" mce_href="/"> </a><a href="mailto:main@intracolaw.com.vn" mce_href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a></li> </ul> </div> ', 'contactinfo2' => 'Copyright 2013. By Giahung.com.vn', 'contactinfo2_eg' => '', 'contactinfophai_eg' => '<h3> CONTACT</h3> <div> <p> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></p> <ul> <li> <h3> Room 413, B15 Building, Dai Kim - Dinh Cong, Hoang Mai Dist, Ha Noi City.</h3> </li> <li> Tel: 84-24-62842684/5</li> <li> Fax: 84-24-62842686</li> <li> Email: <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a></li> </ul> </div> ', 'gioithieuhome' => '<h3> </h3> <div class="img_caption left" style="float: left; width: 170px;text-align:center"> <img alt="" src="/app/webroot/upload/image/images/mr dung.png" style="width: 150px; height: 217px;" /><br /> LS. Đặng Hoàng Dũng</div> <b>Thưa Quý Khách hàng,</b> <p style="text-align: justify;"> Với dân số khoảng 92 triệu người và cơ cấu dân số trẻ và tỷ lệ tăng trưởng GDP cao, Việt Nam thực sự là một thị trường sôi động và đầy hứa hẹn cho hoạt động thương mại và đầu tư.</p> <p style="text-align: justify;"> Tuy nhiên, trong quá trình hội nhập kinh tế thế giới, do nhiều yếu tố về kinh tế, lịch sử và văn hoá mà hệ thống pháp luật Việt Nam luôn trong trạng thái vận động. Nhiều quy định được sửa đổi, nhiều quy định mới được ban hành, những nội dung này gây trở ngại cho việc tìm hiểu, áp dụng và thực thi pháp luật tại Việt Nam. Đây là thách thức không nhỏ cho doanh nghiệp trong và ngoài nước khi đầu tư, kinh doanh tại Việt Nam.</p> <p style="text-align: justify;"> Trước nhu cầu được trợ giúp pháp lý của nhiều tổ chức, cá nhân và doanh nghiệp, IntracoLaw đã được thành lập bởi một đội ngũ luật sư có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tư vấn pháp lý, tư vấn đầu tư, thương mại, sở hữu trí tuệ, giải quyết tranh chấp, đất đai, bất động sản, tài chính, ngân hàng.</p> <p style="text-align: justify;"> Tôn chỉ của Intraco Law là hỗ trợ doanh nghiệp có được sự hiểu biết về pháp lý đúng đắn và cập nhật nhất. Khách hàng của Intraco Law sẽ có được những tư vấn chuyên nghiệp để áp dụng một cách chuẩn mực các quy định của pháp luật vào các công việc kinh doanh. Bên cạnh đó các giải pháp pháp lý tối ưu là những gì Intraco Law sẽ đem lại khi khách hàng có nhu cầu.</p> <p style="text-align: justify;"> Chất lượng công việc và sự hài lòng của khách hàng luôn là mục tiêu hàng đầu mà Intraco Law hướng tới.</p> <p style="text-align: justify;"> Hy vọng sẽ có sự hợp tác tốt đẹp giữa IntracoLaw và Quý khách hàng</p> <p style="text-align: justify;"> Trân trọng,</p> <p style="text-align: justify;"> <b>Giám đốc</b></p> <p> <b><a href="http://intracolaw.com.vn/" title="luật sư">Luật sư</a> . Đặng Hoàng Dũng</b></p> ', 'gioithieuhome_eg' => '<div style="text-align: justify;"> <div> </div> <div> <div class="img_caption left" style="float: left; width: 170px; text-align: center;"> <img alt="" src="/app/webroot/upload/image/images/mr dung.png" style="width: 150px; height: 217px;" /><br /> LS. Dang Hoang Dung</div> <div> <div> <strong>Dear valuable clients,</strong></div> <div> </div> <div> With the population of nearly 92 million people and young demographic but clinging to high GDP growth rate, Vietnam remains a promising and lucrative land for investors and merchants to do their business.</div> <div> </div> <div> However, during the integration process to the world economy, due to many factors of history, culture and its economy, the legal system of Vietnam is constantly moving to catch up with the economic development and international standard. And there will be always new replacement or new regulation which create a difficulties for those who are doing and are going to do their business in Vietnam.</div> <div> </div> <div> Understanding the need of legal services, Intraco Law was established by a group of lawyers who are well experienced and have been practicing legal profession for over a decade. Major service fields which Intraco Law is providing are corporate, real estate, investment, dispute resolution, intellectual property, merger and acquisition, banking and finance, pharmaceutical chemicals ....</div> <div> </div> <div> The ultimate goal of Intraco Law is to help clients have a good understanding and smooth application of up-to-date legal regulations. Profession legal consultative services are what Intraco Law is providing and clients will have the most suitable legal solutions whenever they need.</div> <div> </div> <div> Client’s success and satisfaction are always the top priority of Intraco Law’s lawyers.</div> <div> Thank you for your kind attention and we look forward to having a fruitful cooperation with you.<br /> </div> </div> <div> Sincerely yours,</div> <div> Dang Hoang Dung (Lawyer)</div> </div> </div> ', 'address_eg' => 'Copyright © 2016 . All Rights Reserved. <script> (function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','https://www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-77960091-1', 'auto'); ga('send', 'pageview'); </script> <h2 style="position: absolute; top: -3000px; overflow: auto;"> <a href="http://dienmaythanglong.org/Lo-nuong-banh-c6000.html" title="lò nướng bánh">lò nướng bánh</a> <a href="http://minhduongads.com/bao-gia-seo-website" title="seo web giá rẻ">seo web giá rẻ</a> <a href="http://vesinhlinhanh.vn/ve-sinh-cong-nghiep-tai-ha-noi" title="vệ sinh công nghiệp">vệ sinh công nghiệp</a> <a href="http://chongtham.info.vn/" title="chống thấm">chống thấm</a> <a href="http://khudothidaikim.com/" title="dự án khu đô thị mới đại kim nguyễn xiển">dự án khu đô thị mới đại kim nguyễn xiển</a> <a href="http://chungcutanhoangminhgiangvo.com/" title="tân hoàng minh giảng võ">tân hoàng minh giảng võ</a> <a href="http://giaotochevrolet.vn/chevrolet-colorado-2017/" title="colorado 2017">trả góp colorado 2017</a> <a href="http://laptoptrongtin.vn/" title="laptop cũ nhập khẩu giá rẻ">laptop cũ nhập khẩu giá rẻ</a> <a a="" c="" href="http://kangaroohn.vn/bao-hanh-may-loc-nuoc-kangaroo-tai-nha.htm" ng="" o="" title="bảo dưỡng máy lọc nước kangaroo" y=""> </a><a href="http://ghethugiannhapkhau.com/" title="ghế thư giãn ghế nằm">ghế thư giãn ghế nằm</a> <a href="http://maythammyvn.com/danh-muc/may-triet-long/" title="máy triệt lông">máy triệt lông</a> <a href="http://maythammytot.com/may-xoa-sam/" title="máy xóa săm">máy xóa săm</a> <a href="http://hoccatmayhanoi.com/" title="trung tâm học cắt may">trung tâm học cắt may</a> <a href="http://dailyxeford.com/" title="giá xe ford">giá xe ford</a> <a href="http://thegioidienmayonline.vn/c63280/tivi-lg" title="tivi lg">tivi lg</a> <a href="http://www.noithatap.com.vn/thi-cong-noi-that-tron-goi" title="thi công nội thất">thi công nội thất đẹp</a> <a href="http://hoccatmay.com.vn/" title="Học cắt may">Học cắt may</a> <a href="http://kidsbike.vn/" title="xe đạp cho bé">xe đạp cho bé</a> <a href="http://thaoduocphapanh.com/enzymbimin-cho-tre-bieng-an-618.htm" title="Trẻ biếng ăn cần phải làm gì">Trẻ biếng ăn cần phải làm gì</a></h2> ', 'telephone' => '0988216789', 'email' => '', 'yahoo' => 'ncmhiep91', 'skype' => 'ncmhiep91', 'hotline' => '', 'name_hotline' => '', 'name_hotline_eg' => 'http://facebook.com/', 'name_hotline_chi' => '', 'url' => 'https://www.facebook.com/', 'meta_key' => 'Văn phòng luật sư, Công ty Luật Intraco', 'meta_des' => 'Văn phòng luật sư, Công ty Luật Intraco uy tín với đội ngũ luật sư nhiều năm kinh nghiệm - Công ty luật Intracolaw luôn khẳng định sự uy tín với phong cách làm việc chuyên nghiệp 0913 059 573', 'created' => '2012-12-10', 'modified' => '1526103625', 'youtube' => '<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/Zu19y7F0zK4" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>', 'twitter' => 'https://twitter.com/', 'myspace' => 'http://facebook.com/', 'facebook' => '<iframe src="//www.facebook.com/plugins/likebox.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpages%2FGia-hung-Co-LTD%2F353503141375941&width=216&height=258&colorscheme=light&show_faces=true&header=false&stream=false&show_border=false" scrolling="no" frameborder="0" style="border:none; overflow:hidden; width:216px; height:258px;" allowTransparency="true"></iframe>', 'visit' => '1', 'baogia' => '', 'content' => null, 'diachi' => '<h5> <strong><em><em><em><a href="http://intracolaw.com.vn/">Công ty luật </a>- <a href="http://intracolaw.com.vn/">văn phòng luật sư hà nội</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/">luật sư</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/ban-quyen-tac-gia.html">Bản quyền tác giả</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/tu-van-thue.html"><em>tư vấn thuế</em></a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/tu-van-xay-dung.html">tư vấn xây dựng</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/dang-ky-thuoc-bao-ve-thuc-vat.html">Đăng ký bảo vệ thực vật</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/thanh-lap-cong-ty">thành lập công ty</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/dang-ky-thuc-an-chan-nuoi.html">Đăng ký thức ăn chăn nuôi</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/dang-ky-phan-bon.html">Đăng ký phân bón</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/cong-bo-thuc-pham.html">công bố thực phẩm chức năng</a> | | </em></em></em></strong></h5> <p> <em><em><small>Copyright © 2016 Bản quyền thuộc về Intraco Law Firm</small></em></em></p> ', 'diachi_eg' => 'Copyright © 2016 . All Rights Reserved. <script> </script>', 'map' => '', 'chuky' => '<p> <strong>CÔNG TY LUẬT INTRACO</strong><br /> <br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong><br /> No. 413, 4th Floor, B15, Dai Kim – Dinh Cong<br /> Hoang Mai, Ha Noi, Vietnam<br /> Tel: 84-24-62842684/5; (ext: 101)<br /> Fax: 84-24-62842686;<br /> Email: <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn" title="blocked::mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a><br /> Skype: hoangdunglawyer</p> ', 'chuky_eg' => '<strong>INTRACO LAW FIRM</strong><br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong><br /> No. 413, 4th Floor, B15, Dai Kim – Dinh Cong<br /> Hoang Mai, Ha Noi, Vietnam<br /> Tel: 84-24-62842684/5; (ext: 101)<br /> Fax: 84-24-62842686;<br /> Email: <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn" title="blocked::mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a><br /> Skype: hoangdunglawyer' ) ) $i = (int) 4 $menus = array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '50', 'name' => 'Dịch vụ', 'name_eg' => 'Services', 'alias' => 'dich-vu', 'title_seo' => 'Dịch vụ', 'parent_id' => null ) ) $product = array( (int) 0 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '5364', 'name' => 'Điều kiện về kinh doanh dịch vụ mua bán nợ', 'name_eg' => 'Conditions for debt trading services', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'dieu-kien-ve-kinh-doanh-dich-vu-mua-ban-no', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Điều kiện về kinh doanh dịch vụ mua bán nợ được áp dụng từ ngày 01/07/2016 theo Nghị định của Chính phủ số <span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 15.6px; text-align: center;">69/2016/NĐ-CP được ban hành cùng ngày</span>', 'shortdes_eg' => '', 'content' => 'Điều kiện về kinh doanh dịch vụ mua bán nợ được áp dụng từ ngày 01/07/2016 theo Nghị định của Chính phủ số <span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 15.6px; text-align: center;">69/2016/NĐ-CP được ban hành cùng ngày theo đó, các điều kiện cụ thể là:</span><br /> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <br /> <b><span lang="VI">1. Điều kiện chung đối với doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ mua bán nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Doanh nghiệp phải có quy chế quản lý nội bộ về tổ chức, quy định nội bộ về hoạt động kinh doanh dịch vụ mua bán nợ phù hợp với quy định của Nghị định này.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Doanh nghiệp phải đáp ứng quy định về mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu tương ứng. Trường hợp, doanh nghiệp thực hiện một số hoặc tất cả các hoạt động thì mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu cao nhất trong số các hoạt động mà doanh nghiệp thực hiện.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 3. <span lang="VI">Người quản lý của doanh nghiệp phải đáp ứng các điều kiện sau đây:</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> a) <span lang="VI">Có đầy đủ năng lực hành vi dân sự và không thuộc đối tượng cấm quản lý doanh nghiệp theo quy định của Luật doanh nghiệp;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> b) <span lang="VI">Có trình độ học v</span>ấ<span lang="VI">n từ đại học trở lên thuộc một </span>tr<span lang="VI">ong các ngành: Kinh tế, quản trị kinh doanh, luật hoặc lĩnh vực chuyên môn mà mình sẽ đảm nhận;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> c) <span lang="VI">Là người quản lý hoặc có ít nhất 05 năm làm việc trực tiếp trong lĩnh vực tài chính, ngân hàng, kế toán, kiểm toán, pháp luật, định giá tài sản hoặc mua bán nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> d) <span lang="VI">Những người đã làm việc trong doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ mua bán nợ đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp phải đáp ứng thêm điều kiện: Không là người quản lý của doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ mua bán nợ đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp trong 03 năm trước liền kề.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <b><span lang="VI">2. Điều kiện đối với doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ môi gi</span>ớ</b><b><span lang="VI">i mua bán nợ, tư vấn mua bán nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Các điều kiện quy định tại Mục 1</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Có mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là 5 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <b><span lang="VI">3. Điều kiện đối với doanh nghiệp kinh doanh hoạt động mua bán nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Các điều kiện quy định tại Mục 1.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Có mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là 100 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 3. <span lang="VI">Các khoản nợ được mua bán phải có đầy đủ các yếu tố sau đây:</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> a) <span lang="VI">Không có thỏa thuận bằng văn bản về việc không được mua, bán khoản nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> b) <span lang="VI">Không được sử dụng để bảo đảm thực hiện nghĩa vụ dân sự tại thời điểm mua bán nợ, trừ trường hợp có sự đồng ý bằng văn bản của bên nhận bảo đảm về việc bán nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> c) <span lang="VI">Bên mua nợ và bên nợ không phải là người có liên quan theo quy định của Luật doanh nghiệp.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 4. <span lang="VI">Việc mua bán nợ phải được lập thành hợp đồng bằng văn bản trên cơ sở thỏa thuận giữa các bên liên quan, đảm bảo các quyền và lợi ích hợp pháp của các bên tham gia mua bán nợ, trong đó quy định cụ thể quyền và nghĩa vụ của bên mua nợ, bên bán nợ.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 5. <span lang="VI">Doanh nghiệp hoạt động mua bán nợ không được nhận cấp tín dụng của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng để mua nợ của khách hàng vay tại chính tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đó hoặc nhận bảo đảm của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng để được cấp tín dụng của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng khác nhằm mục đích mua nợ của khách hàng vay tại chính tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài bảo đảm.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 6. <span lang="VI">Bên mua nợ, bên bán nợ, bên nợ và các bên liên quan khác phải tuân thủ các quy định hiện hành của pháp luật về quản lý ngoại hối trong trường h</span>ợ<span lang="VI">p mua bán nợ hình thành quan hệ cho vay, vay nợ nước ngoài và sử dụng ngoại hối trong giao dịch mua bán nợ.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <b><span lang="VI">4. Điều kiện đối với doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ sàn giao dịch nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Các điều kiện quy định tại Mục 1 này.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Có mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là 500 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 3. <span lang="VI">Đã hoạt động kinh doanh dịch vụ mua bán nợ ít nhất 01 năm và mức doanh thu hoạt động kinh doanh dịch vụ mua bán nợ của năm liền kề trước năm thực hiện kinh doanh dịch vụ sàn giao dịch tối thiểu là 500 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 4. <span lang="VI">Có ít nhất 02 nhân viên có chứng chỉ kiểm toán viên hoặc ít nhất 02 nhân viên có thẻ thẩm định viên về giá theo quy định của pháp luật.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 5. <span lang="VI">Có quy chế hoạt động của sàn giao dịch nợ, tối thiểu bao gồm:</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> a) <span lang="VI">Quy trình, thủ tục, trách nhiệm của các thành viên tham gia sàn giao dịch nợ và quyền hạn, nghĩa vụ của doanh nghiệp cung cấp sàn giao dịch nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> b) <span lang="VI">Điều kiện các khoản nợ dự kiến được niêm yết trên sàn giao dịch;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> c) <span lang="VI">Tổ chức quản lý, giám sát giao dịch, trong đó có quy định về cung cấp, lưu trữ thông tin về các khoản nợ dự kiến được niêm yết trên sàn giao dịch;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> d) <span lang="VI">Thời gian, phương thức xác lập và hủy bỏ giao dịch;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <span lang="VI">đ) Phương thức thanh toán và quy định bảo đảm thanh toán cho các bên;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> e) <span lang="VI">Xử lý tranh chấp.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 6. <span lang="VI">Có cơ sở, vật chất kỹ thuật, hệ thống công nghệ thông tin phù hợp để tiếp nhận, cập nhật, cung cấp thông tin về hoạt động mua bán nợ giữa các thành viên tham gia sàn giao dịch.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 7. <span lang="VI">Phải thực hiện kiểm toán độc lập hằng năm theo quy định của pháp luật.</span></p> ', 'content_eg' => '', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => null, 'new' => '1', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2016-07-12', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3588', 'slug' => null ) ), (int) 1 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4795', 'name' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'name_eg' => 'Management on Multi level marketing activities', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'quan-ly-hoat-dong-ban-hang-da-cap', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm kinh doanh, Danh mục hàng hóa hạn chế kinh doanh, hàng hóa đang bị áp dụng biện pháp khẩn cấp buộc phải thu hồi, cấm lưu thông hoặc tạm ngừng lưu thông theo quy định của pháp luật;', 'shortdes_eg' => 'Goods on the list of goods banned from circulation or the list of goods subject to restricted business; list of goods subject to provisional emergency measures, including distraint, prohibition on circulation or suspending from circulation under the law', 'content' => '<div> <strong>A. Nghị định Số: 42/2014/NĐ-CP, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Về quản lý hoạt động bán hàng đa cấp</strong><br /> </div> <div> Một số điểm đáng chú ý:</div> <div> </div> <div> <strong> 1. Những hàng hóa sau không được kinh doanh theo phương thức đa cấp:</strong><br /> </div> <div> a. Hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm kinh doanh, Danh mục hàng hóa hạn chế kinh doanh, hàng hóa đang bị áp dụng biện pháp khẩn cấp buộc phải thu hồi, cấm lưu thông hoặc tạm ngừng lưu thông theo quy định của pháp luật;</div> <div> b. Hàng hóa là thuốc; trang thiết bị y tế; các loại thuốc thú y (bao gồm cả thuốc thú y thủy sản), thuốc bảo vệ thực vật; hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế; các loại hóa chất nguy hiểm và sản phẩm có hóa chất nguy hiểm theo quy định của pháp luật.</div> <div> c. Mọi loại hình dịch vụ hoặc các loại hình kinh doanh khác không phải là mua bán hàng hóa, không được tiến hành kinh doanh theo phương thức đa cấp, trừ trường hợp pháp luật cho phép.<br /> </div> <div> <strong>2. Điều kiện đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp</strong></div> <div> a. Là doanh nghiệp được thành lập tại Việt Nam theo quy định của pháp luật, có đăng ký kinh doanh ngành bán lẻ theo phương thức đa cấp.</div> <div> b. Có vốn pháp định: 10 tỷ đồng.</div> <div> c. Hàng hóa kinh doanh theo phương thức đa cấp phù hợp với nội dung ghi trong Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đầu tư.</div> <div> d. Có đủ điều kiện kinh doanh hoặc được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh theo quy định của pháp luật trong trường hợp kinh doanh hàng hóa kinh doanh có điều kiện.</div> <div> e. Ký quỹ một khoản tiền tương đương 5% vốn điều lệ nhưng không thấp hơn 5 tỷ đồng (năm tỷ đồng) tại một ngân hàng thương mại nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính.</div> <div> f. Có Quy tắc hoạt động, Chương trình trả thưởng, Chương trình đào tạo cơ bản không trái quy định của pháp luật.</div> <div> g. Thành viên hợp danh đối với công ty hợp danh, chủ sở hữu doanh nghiệp tư nhân, thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn, cổ đông sáng lập đối với công ty cổ phần, người đại diện theo pháp luật đối với công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần phải là những cá nhân chưa từng giữ một trong các chức vụ nêu trên tại doanh nghiệp bán hàng đa cấp đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp theo quy định tại Điểm b, Điểm c Khoản 1 Điều 14 Nghị định này.<br /> </div> <div> <strong>3. Giấy đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp:</strong></div> <div> </div> <div> a. Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp có hiệu lực trong vòng 5 năm kể từ ngày ký, sau đó doanh nghiệp được gia hạn nhiều lần, mỗi lần 5 năm. </div> <div> b. Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp được lập thành 2 bản chính, 1 bản giao cho doanh nghiệp đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp và 1 bản lưu tại cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp.</div> <div> c. Bộ Công Thương có thẩm quyền quy định: mẫu Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp, hồ sơ, trình tự, thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp.<br /> </div> <div> <strong>4. Thu hồi Giấy chứng nhận hoạt động bán hàng đa cấp:</strong><br /> </div> <div> a. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Giấy chứng nhận đầu tư bị thu hồi hoặc hết hiệu lực;</div> <div> b. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp có thông tin gian dối;</div> <div> c. Doanh nghiệp bị xử phạt về một số hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều 5 Nghị định này trong quá trình tổ chức hoạt động bán hàng đa cấp theo quy định của pháp luật;</div> <div> d. Doanh nghiệp không triển khai hoạt động bán hàng đa cấp trong thời hạn 12 tháng liên tục kể từ ngày được cấp Giấy Chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp;</div> <div> e. Doanh nghiệp không đáp ứng đầy đủ các điều kiện quy định tại Điều 7 Nghị định này trong quá trình hoạt động bán hàng đa cấp;</div> <div> f. Doanh nghiệp tạm ngừng hoạt động bán hàng đa cấp quá 12 tháng liên tục;</div> <div> g. Doanh nghiệp giải thể, phá sản theo quy định của pháp luật.<br /> </div> <div> <strong>5. Hiệu lực văn bản:</strong><br /> </div> <div> - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ngày 01 tháng 07 năm 2014</div> <div> - Giấy đăng ký tổ chức bán hàng đa cấp đã được cấp theo quy định tại Nghị định số 110/2005/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2005 về quản lý hoạt động bán hàng đa cấp có hiệu lực cho tới khi doanh nghiệp được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp theo quy định tại Nghị định này nhưng không quá 06 tháng kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực.</div> <div> -------------------------------------------</div> <div> </div> <div> <strong> KẾT THÚC BẢN TIN</strong></div> <div> </div> <div> Mọi thông tin trong bản tin pháp luật này đều chỉ mang tính tham khảo. Chúng tôi không chịu trách nhiệm liên quan đến việc sử dụngcác nội dung trong bản tin này. Chúng tôi khuyến cáo mọi vấn đề về pháp lý nên có sự tư vấn của tổ chức hành nghề luật chuyên nghiệp.</div> <div> Nếu có vấn đề gì cần trao đổi, xin liên hệ với chúng tôi theo thông tin dưới đây:</div> <div> Công ty Luật Intraco</div> <div> Điện thoại: +84 4 628 42684/5</div> <div> Yahoo: intracolaw</div> <div> Fax: +84 4 628 42686</div> <div> Email: main@intracolaw.com.vn<br /> </div> ', 'content_eg' => '<strong>A. </strong><strong>Decree No:</strong> <strong>42/2014/ND-CP, dated on May 14<sup>th</sup>, 2014, on management of multi level marketing activities</strong><br /> <em>Some points are worth noting</em><em>:</em><br /> <strong>1. </strong><strong>Goods, products not allowed to trade by mode of multi level marketing:</strong><br /> a. Goods on the list of goods banned from circulation or the list of goods subject to restricted business; list of goods subject to provisional emergency measures, including distraint, prohibition on circulation or suspending from circulation under the law<br /> b. Goods being medical equipments, veterinary drugs (including veterinary drugs for aquatic animals), plant protection drugs; insecticidal and germicidal chemicals and preparations for domestic and medical use; toxic chemicals and products containing toxic chemicals specified by law.<br /> <strong>2. </strong><strong>Conditions for multi level marketing operation:</strong><br /> a<strong>. </strong>Being established in Vietnam under the law; having Certificate of Business Registration showing the business line of retailing goods by mode of multi level marketing.<br /> b. Having legal capital of 10 billion dongs<br /> c. Goods trade by mode of multi level marketing is in accordance with those stipulated in Certificate of Business Registration thereof<br /> d. Satisfying all business conditions or being granted certificates of satisfaction of business conditions as provided for by law in cases where they trade in goods on the list of goods subject to conditional business.<br /> e. Having paid deposits equal to 5% of registered capital but not less than 5 billion dongs at a commercial bank in which head office of company is located.<br /> f. Having operation rules, Reward programs, basic training programs that are not illegal under the law<br /> g. Partnerships, owner of company limited, founder and shareholders of joint stock company, legal representative of company limited, of joint stock company must be individuals who had not hold stated positions above in multi level marketing companies whose certificate of multi level marketing operation are repealed under the Point b, point c, Item 1 of Article 14 in this Decree.<br /> <strong>3. </strong><strong>Certificate of registration for multi level marketing operation</strong><br /> a. Certificate of registration for multi level marketing operation is valid within 5 years from the issue date and could be renewed with 5 year extension of each renewal<br /> b. Certificate of registration for multi level marketing operation is made in 2 original copies, 01 copy is provided for applicant and 01 copy is saved at competent authorized agency who issues the Certificate.<br /> c. Ministry of Industry and Trade is competent to regulate the form of Certificate of registration for multi level marketing operation, dossiers, procedure for Certificate of registration for multi level marketing operation.<br /> <strong> 4. Revocation of the Certificate of registration for multi level marketing operation:</strong><br /> a. Certificate of Business Registration, Certificate of Investment are repealed or come to an end of valid;<br /> b. Dossier for certificate issuance containing deceitful information;<br /> c. Enterprise committed violations defined at Item 1, Article 5 of this Decree during operation of multi level marketing activities under the law<br /> d. Enterprise does not carry out multi level activities within 12 months in series from the issue date of Certificate of registration for multi level marketing.<br /> e. Enterprise does not satisfy full of business conditions stipulated in Article 7 of this Decree during multi level marketing operation.<br /> f. Enterprise stop operation of multi level marketing for a period of more than 12 months in series.<br /> g. Enterprise dissolves, bankrupt under the law.<br /> <strong> 5. Effect of the Decree:</strong><br /> - The Joint Circular comes in effect from the date of July 1<sup>st</sup>, 2014<br /> - Certificate of registration for multi level marketing issued under the Decree No. 110/2005/ND-Cp dated on August 24<sup>th</sup>, 2005 on management on multi level activities shall be in valid until the Certificate of registration for multi level marketing is issued under this Decree but not longer than 06 months from the valid date of this Decree.<br /> <br /> --------------------------------------------<br /> <strong>THE END</strong><br /> <em>All the information in the legal bulletin is for reference only. </em><a href="http://intracolaw.com.vn/intracolaw.com.vn"><em>IntracoLaw</em></a><em> shall not be liable for any usage of the information contained therein. It is strongly recommended that the professional legal service should be rendered for each legal matter.</em><br /> <strong><em>For further information, please feel free to contact us at:</em></strong><br /> <em>Intraco Law Firm</em><br /> <em>Tel: +84 4 628 42684<span dir="ltr" id="skype_c2c_container" skype_menu_props="{"numberToCall":"+84462842684","isFreecall":false,"isMobile":false,"isRtl":false}" tabindex="-1"><span dir="ltr" skypeaction="skype_dropdown"><span id="non_free_num_ui"><img height="0" src="resource://skype_ff_extension-at-jetpack/skype_ff_extension/data/call_skype_logo.png" style="border:1px solid rgb(221, 221, 221);float:left;" width="0" />+84 4 628 42684</span></span></span>/5</em><br /> <em>Yahoo: intracolaw</em><br /> <em>Fax: +84 4 628 42686</em><br /> <em>Email: </em><em><a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a></em>', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '2', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'meta_key' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'meta_des' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-17', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3807', 'slug' => null ) ), (int) 2 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4724', 'name' => 'Hoạt động của công ty tài chính và cho thuê tài chính', 'name_eg' => 'Operation of Financial comapny and Financial leasing company', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'hoat-dong-cua-cong-ty-tai-chinh-va-cho-thue-tai-chinh', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Hoạt động ngân hàng của công ty tài chính phải được ghi trong Giấy phép thành lập và hoạt động do Ngân hàng Nhà nước cấp (sau đây gọi tắt là Giấy phép', 'shortdes_eg' => '<span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Operation of </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">banking of the financial company must be specified in Certificate of Establishment granted by State Bank (hereinafter called Certificate)</span>', 'content' => '<strong>A. </strong><strong>Nghị định số: </strong><strong>39/2014/NĐ-CP</strong> <strong>ngày 07 tháng 05 năm 201</strong><strong>4, Về hoạt động của công ty tài chính và công ty cho thuê tài chính.</strong><br /> <em>Một số điểm đáng chú ý:</em><br /> <strong>1. </strong><strong>C</strong><strong>ông ty tài chính</strong><strong>:</strong><br /> a. Công ty tài chính thực hiện hoạt động ngân hàng khi đáp ứng được các điều kiện:<br /> - Hoạt động ngân hàng của công ty tài chính phải được ghi trong Giấy phép thành lập và hoạt động do Ngân hàng Nhà nước cấp (sau đây gọi tắt là Giấy phép).<br /> - Có đội ngũ cán bộ đủ trình độ, năng lực chuyên môn, cơ sở vật chất, công nghệ, phương tiện, thiết bị và các quy định nội bộ theo quy định của pháp luật để thực hiện hoạt động ngân hàng được ghi trong Giấy phép.<br /> - Đối với các hoạt động ngân hàng có liên quan đến hoạt động ngoại hối, công ty tài chính phải tuân thủ các quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối.<br /> - Đáp ứng đầy đủ các điều kiện nghiệp vụ đối với hoạt động ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước quy định.<br /> b. Công ty tài chính được phát hành chứng chỉ tiền gửi, kỳ phiếu, tín phiếu, trái phiếu để huy động vốn của tổ chức khi có đủ điều kiện theo luật định<br /> c. Công ty tài chính được vay vốn của tổ chức tín dụng, tổ chức tài chính trong nước và nước ngoài; được thực hiện hoạt động cho vay (bao gồm cả cho vay trả góp, cho vay tiêu dùng); hoạt động bảo lãnh ngân hàng; bao thanh toán; phát hành thẻ tín dụng, hoạt động cho thuê tài chính khi đáp ứng được các điều kiện luật định và các hoạt động khác của công ty tài chính.<br /> <strong>2.</strong><strong> Hoạt động của công ty cho thuê tài chính</strong>a. Công ty cho thuê tài chính được thực hiện các hoạt động quy định từ Điều 112 đến Điều 116 Luật Các tổ chức tín dụng và quy định tại Nghị định này<br /> b. Mua và cho thuê lại.<br /> c. Được bán các khoản phải thu từ hợp đồng cho thuê tài chính cho các tổ chức và cá nhân theo quy định của Ngân hàng Nhà nước.<br /> <strong>3. </strong><strong>Quy định chuyển tiếp:</strong><br /> - Trong thời hạn 12 tháng, kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, công ty tài chính, công ty cho thuê tài chính đã thành lập và hoạt động theo Giấy phép do Ngân hàng Nhà nước cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành phải đảm bảo đầy đủ các điều kiện quy định đối với các hoạt động có điều kiện quy định tại Nghị định này.<br /> - Trong thời hạn 18 tháng, kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, công ty tài chính tổng hợp, công ty tài chính tín dụng tiêu dùng, công ty cho thuê tài chính đã thành lập và hoạt động theo Giấy phép do Ngân hàng Nhà nước cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành phải chấm dứt các hoạt động không được thực hiện theo quy định tại Nghị định này.<br /> <strong>4. </strong><strong>Hiệu lực văn bản:</strong><br /> - Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 6 năm 2014.', 'content_eg' => '<strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">A. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Decree No: </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif"">39/2014/NĐ-CP</span></strong> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-style:italic">dated on </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-bidi-font-style:italic">07</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-style: italic">/</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-style:italic">05</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-style:italic">/</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-bidi-font-style:italic"> 201</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size: 11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language: EN-US;mso-bidi-font-style:italic">4 on operation of financial company and financial leasing company.</span></strong><br /> <br /> <em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:black;background:white;mso-ansi-language:EN-US">Some points are worth noting</span></em><em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:black;background:white">:</span></em><br /> <br /> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">1. </span></span></strong><strong><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Financial company</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial company is entitled to </span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333">carry out the operations of</span><span mce_style="font-size:9.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language: EN-US"> banking as meeting the following conditions:</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Operation of </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">banking of the financial company must be specified in Certificate of Establishment granted by State Bank (hereinafter called Certificate)</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Having team of staff equipped with competence, professional knowledge and with facilities, technology, equipments and other internal regulations under the law for the sake of carrying out banking services that defined in the Certificate</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">For operation of banking relating to foreign exchange, financial company must comply with the regulations on foreign exchange management.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Meeting requirements for professional qualification in terms of banking activities regulated by State Bank</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial company is entitled to issue </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">deposit certificates, bills or treasury bills </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">to mobilize money from other organizations as having enough conditions as the law sates.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial company is entitled to borrow loans from domestic and foreign credit institutions, financial organization; carry out lending (including hire-purchase lending, lending for consumption purpose); bank guarantee, factoring, credit card issue, financial leasing as meeting conditions defined under the law as well as other legal operation of financial company.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">2. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial leasing company</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial leasing company is entitled to carry out activities regulated in/from Article 112 to Article 116 in Law on Credit Institutions and other provisions of this Decree</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Buying and re-leasing activities</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Selling account receivable defined in the financial leasing contract to organizations, individuals under the regulations of State Bank</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">3. </span></span></strong><strong><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Transitional provisions</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight: bold">Within 12 months from the valid date of this Decree, financial company, financial leasing company that established and have been in operation under Certificate of permit issued by State Bank prior to the valid date of this Decree must ensure to meet conditions for operation stipulated in this Decree</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight: bold">Within 18 months form the valid date of this Decree, general financial company, consumption credit financial company, and financial leasing company that established and have been in operation under Certificate of permit issued by State Bank prior to this valid date of this Decree must stop activities prohibited under this Decree</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">4. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Effect of the Decree:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">The Decree comes in effect from the date of June 25<sup>th</sup>, 2014</span>', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '3', 'new' => '1', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => 'hoạt động của công ty tài chính, công ty tài chính, công ty cho thuê tài chính', 'meta_des' => 'Chính phủ vừa ban hành Nghị định 39/2014/NĐ-CP về hoạt động của công ty tài chính và công ty cho thuê tài chính.Intraco Law hỗ trợ doanh nghiệp trong hoạt động tài chính', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '6459', 'slug' => null ) ), (int) 3 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4725', 'name' => 'Quản lý hóa chất thuộc diện kiểm soát của Công ước cấm sản xuất, tàng trữ, sử dụng vũ khí hóa học', 'name_eg' => 'Management on chemicals controled under the Convention on prohibition of development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'quan-ly-hoa-chat-thuoc-dien-kiem-soat-cua-cong-uoc-cam-san-xuat-tang-tru-su-dung-vu-khi-hoa-hoc', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Nghị định Số: 38/2014/NĐ-CP, ngày 06/05/2014, về quản lý hóa chất thuộc diện kiểm soát của Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học', 'shortdes_eg' => 'Toxic chemicals for purposes not prohibited under this Convention, as long as the types and quantities are consistent with such purpose;<br /> Munitions and devices, specifically designed to cause death or other harms through the toxic properties of those toxic chemicals', 'content' => '<strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Nghị định </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif"">Số: </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">38/2014/NĐ-CP, ngày 06/05/2014, về quản lý hóa chất thuộc diện kiểm soát của Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học</span></strong><br /> <em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Một số điểm đáng chú ý:</span></em><br /> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">1. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">1. Vũ khí hóa học:</span></strong> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">gồm một, hai hoặc tất cả các loại sau: Các hóa chất độc và tiền chất của chúng, trừ trường hợp được sử dụng cho những mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm với số lượng và chủng loại phù hợp với các mục đích đó; Đạn dược và trang thiết bị được thiết kế đặc biệt để sử dụng các độc tính của các hóa chất độc và tiền chất như trên nhằm gây tử vong hoặc các tác hại khác; Bất kỳ loại trang thiết bị nào được thiết kế đặc biệt để dùng trực tiếp các loại đạn dược và thiết bị quy định trên</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">2. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Các hành vi bị cấm:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Phát triển, sản xuất, sở hữu, tàng trữ và sử dụng vũ khí hóa học; xuất khẩu, nhập khẩu vũ khí hóa học trực tiếp hay gián tiếp với mọi tổ chức, cá nhân; tham gia vào bất cứ hoạt động chuẩn bị quân sự nào có sử dụng vũ khí hóa học; hỗ trợ, khuyến khích hoặc xúi giục mọi tổ chức, cá nhân dưới bất kỳ hình thức nào hoặc tham gia vào bất kỳ hoạt động nào bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm; sử dụng chất chống bạo loạn như là phương tiện chiến tranh;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động sản xuất, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, kinh doanh và xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 1, trừ trường hợp được phép của cơ quan có thẩm quyền cho những mục đích đặc biệt như nghiên cứu, y tế, dược phẩm hoặc bảo vệ; xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 1 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia không phải là thành viên Công ước Cấm vũ khí hóa học; tái xuất khẩu hoặc tái nhập khẩu hóa chất Bảng 1 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia thứ ba;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động sản xuất, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, kinh doanh và xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 2, trừ trường hợp được chấp thuận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho các mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm; xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 2 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia không phải là thành viên Công ước;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">d. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động sản xuất, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, kinh doanh và xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 3, trừ trường hợp được chấp thuận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho các mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm; xuất khẩu hóa chất Bảng 3 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia không phải là thành viên Công ước Cấm vũ khí hóa học mà không có giấy chứng nhận sử dụng cuối cùng của cơ quan nhà nước có thẩm quyền của quốc gia này;</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">đ) Sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF, trừ trường hợp cho các mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">3. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Các mục đích không bị cấm</span></strong><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Phát triển công nghiệp, nông nghiệp, nghiên cứu, y tế, dược phẩm và các mục đích hòa bình khác;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Bảo vệ liên quan trực tiếp đến việc phòng, chống hóa chất độc và vũ khí hóa học;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động quốc phòng, an ninh không gắn với việc sử dụng vũ khí hóa học và không sử dụng độc tính của hóa chất như là phương tiện chiến tranh;</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">d. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Cưỡng chế thi hành luật, kể cả chống bạo loạn trong nước.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">4. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Sản xuất, nhập khẩu, xuất khẩu các hóa chất thuộc Bảng 1, Bảng 2 và Bảng 3:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Tổ chức, cá nhân </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">muốn sản xuất nhập khẩu, xuất khẩu, phải đáp ứng được các điều kiện theo luật định và chỉ được thực hiện khi đã được cấp Giấy phép sản xuất nhập khẩu, xuất khẩu.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Đối với hóa chất Bảng 1, Bộ công </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">có trách nhiệm xem xét, thẩm định và trình Thủ tướng Chính phủ cho phép</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Đối với </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">: </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Bộ Công Thương có trách nhiệm thẩm định hồ sơ và cấp Giấy phép</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">5. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF</span></strong><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Tổ chức, cá nhân sản xuất DOC, DOC-PSF </span></strong><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">được Bộ Công Thương cấp Giấy phép</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US"> khi đáp ứng được các điều kiện sau: </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Có Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đầu </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">tư </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">trong đó có ngành nghề về hóa chất do cơ quan có thẩm quyền cấp</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">; Văn </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">bản cam kết sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF không vi phạm </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">quy định; đáp ứng yêu cầu về nhân lực theo quy định</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Tổ chức, cá nhân sản xuất DOC với sản lượng từ </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">200 tấn/năm trở lên và với sản lượng hóa chất DOC-PSF từ 30 tấn/năm trở lên</span><span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language: EN-US"> có trách nhiệm khai báo sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF với Bộ Công thương</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">6. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Hiệu lực của văn bản:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2014</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Nghị định này thay thế Nghị định số 100/2005/NĐ-CP ngày 03 tháng 8 năm 2005 về thực hiện Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học.</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Trong vòng 01 (một) năm kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, tổ chức, cá nhân đang sản xuất, kinh doanh, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, xuất khẩu, nhập khẩu các hóa chất Bảng 1, hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3 và sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF nếu chưa đáp ứng đủ điều kiện theo quy định tại Nghị định này phải bổ sung đủ điều kiện. Trường hợp tổ chức, cá nhân không bổ sung đủ điều kiện phải tạm dừng hoạt động cho đến khi đáp ứng đủ điều kiện.</span>', 'content_eg' => '<strong>Decree No</strong><strong>: </strong><strong>38/2014/NĐ-CP, dated on 06/05/2014, on Management on chemicals controled under the Convention on prohibition of development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.</strong><br /> <em>Some points are worth noting</em><em>:</em><br /> <br /> <strong>1. </strong><strong>Chemical weapons:</strong><em> C</em>hemical weapons include the following, together or separately:<br /> Toxic chemicals for purposes not prohibited under this Convention, as long as the types and quantities are consistent with such purpose;<br /> Munitions and devices, specifically designed to cause death or other harms through the toxic properties of those toxic chemicals and precursors specified at Point a of this Clause.<br /> Any equipment specifically designed for use directly in connection with the employment of munitions and devices specified above.<br /> <br /> <strong>2. </strong><strong>Prohibited acts:</strong><br /> a. Developing, producing, otherwise acquiring, stockpiling and using chemical weapons; Exporting, importing chemical weapons directly or indirectly with any organizations or individuals; Participating in any military preparations to used chemical weapons; Supporting, encouraging or inducing, in any way, and organizations or individuals to engage in and activity prohibited under the Convention and Using riot control agents as a method of warfare.<br /> b. Producing, processing, consuming, retaining, exporting or importing Schedule 1 chemicals, unless permitted for special purposes such as research, medical, pharmaceutical or protective purposes; Exporting, importing Schedule 1 chemicals with any organizations or individuals of a non - State Party; Re - exporting or re - importing Schedule 1 chemical with any organization or individuals of a third state.<br /> c. Producing, processing or consuming Schedule 2 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; exporting or importing Schedule 2 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; Exporting or importing Schedule 2 chemicals with any organizations or individuals of a non - State Party.<br /> d. Producing Schedule 3 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; exporting or importing Schedule 3 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; Exporting Schedule 3 chemicals with any organizations or individuals of a non - State Party without en - use certificates of a competent state agency of such state.<br /> e. Producing, exporting or importing DOC, DOC - PSF chemicals, unless for purposes not prohibited under the Convention.<br /> <br /> <strong>3. </strong><strong>P</strong><strong>urposes not prohibited</strong><br /> <br /> a. Development of industry, agriculture, research, medicine, medical and other purposes for peace<br /> b. Security purposes directly relating to protection against toxic chemical and against chemical weapons<br /> c. Defense and security purposes not connected with the use of chemical weapons and not dependent on the use of the toxic properties of chemicals as a method of warfare.<br /> d. Law enforcement including domestic riot control purposes.<br /> <strong>4. </strong>Producing, importing, exporting chemicals in Schedule 1, Schedule 2 and Schedule 3:<br /> - Organizations, individuals who wish to produce, import, export chemicals under Schedules must meet conditions regulated under the law and only after being granted Certificate of Permit for production, exportation and importation.<br /> - For chemicals under Schedule 1, Ministry of Trade and Industry is responsible for evaluating and submitting to Prime Minister for permit.<br /> - For chemicals under Schedule 2, 3, Ministry of Trade and Industry is responsible for evaluating dossier and granting the Certificate of permit.<br /> <strong>5. </strong><strong>Production of chemicals: DOC, DOC-PSF</strong><br /> - Organizations, individuals who wish to produce chemicals DOC, DOC-PSF shall be granted the Certificate of permit by Ministry of Trade and Industry in case of meeting the following conditions: Having Certificateof business registration or Certificate of Investment granted by a competent state agency and specified chemical business thereof; and commitment to produce DOC or DOC - PSF chemical for purposes not prohibited under the Convention; meeting conditions for human resource under the regulations.<br /> - Organizations, individuals producing with output of 200 tons/year or more for DOC and output 30 tons/year or more for a DOC – PSF are responsible for declaration on production DOC, DOC-PSF with Ministry of Trade and Industry.<br /> <br /> <strong>6. </strong><strong>Effect of the Decree:</strong><br /> - The Decree comes in effect from the date of July 1<sup>st</sup>, 2014<br /> - This Decree replaces Decree No. 100/2005/NĐ-CP dated on August 3<sup>rd</sup>, 2005 on Implementing Convention on prohibition of development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.<br /> - Within 01 year from the valid date of this Decree, organizations, individuals producing, conducting business, trading, using, stockpliling, im-exporting chemicals under Schedule 1, 2, 3 and producing DOC, DOC-PSF chemicals who fail to meet conditions defined under this Decree must adjust and meet full conditions. In case of failing to meet conditions, organizations, individuals are required to stop operation until the condition are meet fully.', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '4', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3721', 'slug' => null ) ), (int) 4 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4726', 'name' => 'Quy chế quản lý nhà chung cư', 'name_eg' => 'Regulations on condominiums', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'quy-che-quan-ly-nha-chung-cu', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Thông tư Số: 05/2014/TT-BXD, sửa đổi bổ sung Điểm a, khoản 2 Điều 17 của Quy chế quản lý sử dụng nhà chung cư ban hành kèm theo quyết định số: 08/2008/QĐ-BXD ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ xây dựng.', 'shortdes_eg' => 'For single-owner condominiums, the owner is responsible for expense for operation management of condominiums except for a different agreement signed between the owner and condominium users.', 'content' => '<strong> T</strong><strong>hông tư </strong><strong>Số: 05/2014/TT-BXD</strong><strong>, sửa đổi bổ sung Điểm a, khoản 2 Điều 17 của Quy chế quản lý sử dụng nhà chung cư ban hành kèm theo quyết định số: 08/2008/QĐ-BXD ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ xây dựng.</strong><br /> <em> Một số điểm đáng chú ý:</em><br /> <strong>1. </strong><strong>Nội dung sửa đổi:</strong><br /> a. Trường hợp nhà chung cư có một chủ sở hữu thì chủ sở hữu có trách nhiệm thanh toán kinh phí quản lý vận hành nhà chung cư, trừ trường hợp chủ sở hữu và người sử dụng nhà chung cư có thỏa thuận khác.<br /> b. Trường hợp nhà chung cư có nhiều chủ sở hữu thì chủ sở hữu, người sử dụng có trách nhiệm đóng góp kinh phí quản lý vận hành theo nguyên tắc tính đủ chi phí để thực hiện các công việc quản lý vận hành nhà chung cư. Mức đóng góp kinh phí quản lý vận hành nhà chung cư được tính theo tháng và phân bổ theo diện tích thông thủy của căn hộ hoặc phần nhà khác không phải là căn hộ nhà chung cư (kể cả diện tích nhà để xe) thuộc sở hữu riêng của từng chủ sở hữu nhà chung cư.<br /> c. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm quy định khung giá chung về quản lý vận hành nhà chung cư trên địa bàn để làm cơ sở cho chủ đầu tư tính toán, xây dựng kinh phí quản lý vận hành và thu của chủ sở hữu, người sử dụng (đối với trường hợp nhà chung cư chưa có Ban quản trị) hoặc để doanh nghiệp quản lý vận hành tính toán, xây dựng kinh phí quản lý vận hành và đề nghị Ban quản trị báo cáo Hội nghị nhà chung cư thông qua (đối với trường hợp nhà chung cư đã có Ban quản trị)<br /> <strong>2. </strong><strong>Hiệu lực văn bản:</strong><br /> - Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ngày 25 tháng 6 năm 2014<br /> - Đối với các trường hợp ký kết hợp đồng mua bán căn hộ nhà chung cư trước ngày 08/4/2014 mà các bên thỏa thuận cách tính diện tích căn hộ theo tim tường thì kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực, mức đóng góp kinh phí quản lý vận hành nhà chung cư được phân bổ theo diện tích thông thủy của căn hộ', 'content_eg' => '<strong><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">Circular No:</span></strong> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">05/2014/TT-BXD, amending Article 17.2.a) in the Regulation on use management of condominiums, issued together with Decision No. </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">08/2008/QĐ-BXD dated May 28<sup>th</sup>, 2008 by Minister of Construction.</span></strong><br /> <em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">Some points are worth noting</span></em><em mce_style="mso-bidi-font-style: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";color:black;background:white">:</span></em><br /> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;color:black; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">1. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">Amendments:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">For single-owner condominiums, the owner is responsible for expense for operation management of condominiums except for a different agreement signed between the owner and condominium users.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">For multi-owner condominiums, the owner and condominium users are responsible for expense for operation management of condominium based on a principle that </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif"">the operation management fund shall be raised from the owners on the principle of full coverage of expenses.</span> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Fund contribution levels shall be calculated on a monthly basis and apportioned to the area</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US"> or other parts not belonging to condominium (included parking lot area) under the private ownership of each owners.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Provincial/municipal People's Committees </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">are responsible for </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">prescrib</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">ing</span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""> the maximum collection level</span> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">of condominium operation management fund in the localities. Condominium project investors shall base themselves on the maximum collection level set by provincial/ municipal People's Committees to calculate service charge </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">and collect from the owners, condominium users (where there is not Management Board of condominium) or operation management enterprise will base on the set level to calculate operation management charge rate and request Management board to report in Conference of Condominium to be passed (where there in a Management Board of condominium)</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">3. Effect of the Circular</span></strong><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">-</span></strong><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language:EN-US"> The Joint Circular comes in effect from the date of June 25<sup>th</sup>, 2014</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language:EN-US">- For the apartment purchasing contract singed prior to April 08<sup>th</sup>, 2014 where contractual parties agreed the area is calculated from the heart of wall to the other, from the valid date of this Circular, fund contribution of operation management will be appointed to the area calculated on a base of area between walls.</span>', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '5', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => null, 'meta_key_eg' => null, 'meta_des_eg' => null, 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3817', 'slug' => null ) ), (int) 5 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4729', 'name' => 'Thông tư 30/2013/TT-BYT Ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá', 'name_eg' => 'Circular No 30/2013/TT-BYT On promulgating the list of milk products for children under 6 years old, which pertain to goods subject to price stabilization', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'thong-tu-30-2013-tt-byt-ban-hanh-danh-muc-sua-danh-cho-tre-em-duoi-06-tuoi-thuoc-hang-hoa-thuc-hien-binh-on-gia', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Căn cứ Luật An toàn thực phẩm số 55/2010/QH12 ngày 17 tháng 06 năm 2010 và Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm;', 'shortdes_eg' => '<i style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Pursuant to the Law on food safety No. 55/2010/QH12 dated June 17, 2010 and Government’s Decree No. 38/2012/ND-CP dated April 25, 2012, detailing implementation of a number of Articles of Law on food safety;</span></i>', 'content' => '<strong>THÔNG TƯ</strong><br /> <strong>Ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá</strong><br /> <em>Căn cứ Luật Giá số 11/2012/QH13 ngày 20 tháng 06 năm 2012;</em><br /> <em>Căn cứ Luật An toàn thực phẩm số 55/2010/QH12 ngày 17 tháng 06 năm 2010 và Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm;</em><br /> <em>Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 08 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Y tế.</em><br /> <em>Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 8119/VPCP-KTTH ngày 29 tháng 9 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ ;</em><br /> <em>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn thực phẩm;</em><br /> <em>Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Thông tư ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá.</em><br /> <strong>Điều 1.</strong> Ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá theo quy định tại Điểm h Khoản 2 Điều 15 Luật Giá bao gồm:<br /> 1. Sản phẩm dinh dưỡng công thức cho trẻ đến 36 tháng tuổi theo các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia do Bộ Y tế ban hành.<br /> 2. Sữa và các sản phẩm dinh dưỡng có chứa sữa động vật dưới dạng bột hoặc dạng lỏng có công bố sử dụng cho trẻ em dưới 06 tuổi nhưng không theo các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia quy định tại Khoản 1 Điều này.<br /> <strong>Điều 2.</strong> Danh mục quy định tại Điều 1 Thông tư này là cơ sở để Bộ Tài chính thực hiện quản lý giá theo quy định của pháp luật về giá.<br /> <strong>Điều 3.</strong> Định kỳ hằng tháng, Cục An toàn thực phẩm – Bộ Y tế có trách nhiệm công bố danh mục chi tiết sữa quy định tại Điều 1 Thông tư này.<br /> <strong>Điều 4.</strong> Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.<br /> <strong>Điều 5.</strong> Thông tư này có hiệu lực từ ngày 20 tháng 11 năm 2013.<br /> <strong>Điều 6.</strong> Cục An toàn thực phẩm - Bộ Y tế có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan, tổ chức liên quan hướng dẫn triển khai và tổ chức việc thực hiện Thông tư này./', 'content_eg' => '<p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Pursuant to the Price Law No. 11/2012/QH13 dated June 20, 2012;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Pursuant to the Law on food safety No. 55/2010/QH12 dated June 17, 2010 and Government’s Decree No. 38/2012/ND-CP dated April 25, 2012, detailing implementation of a number of Articles of Law on food safety;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Pursuant to the Government’s Decree No. 63/2012/ND-CP dated August 31, 2012, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Health;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">In furtherance of directive opinions of the Prime Minister at official dispatch No. 8119/VPCP-KTTH dated September 29, 2013, of the Governmental Office;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">At the request of Director of Department of food safety;</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 18px; background: rgb(247, 246, 238);"> <i style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">The Minister of Health provides for the Circular promulgating the list of milk kinds for children aged under 6 years, which belong to goods subject to implementation of price stabilization.</span></i></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 1. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">To promulgate the list of milk products for children under 6 years old, which pertain to goods subject to price stabilization according to Point h, Clause 2, Article 15 of the Price Law, including:</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-indent: 0in; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">1.<span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman'; background: transparent;"> </span></span></span><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Nutritional formula products for children aged up to 36 months stipulated at the National Technical Regulations issued by the Ministry of Health.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-indent: 0in; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">2.<span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman'; background: transparent;"> </span></span></span><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Milk and nutrition products containing the animal nutrition in form of milk powder or milk liquid published to use for children under 6 years old but do not comply with the National Technical Regulations at the Clause 1 in this Article.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 2.</span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"> List provided in Article 1 of this Circular is basis for the Ministry of Finance to implement price control as prescribed by law on price.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 3. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Department of food safety – the Ministry of Health shall announce the detailed list of milk products defined in Article 1 of this Circular on a monthly basis.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 4. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Ministers, Heads of ministerial-level agencies, chairpersons of People’s Committees of provinces, central-affiliated cities, relevant agencies and organizations shall be responsible for the implementation of this Circular.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 5. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">This Circular takes effect on November 20, 2013.</span></p> <p style="margin: 0in 0in 6pt; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: top; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify; background: rgb(247, 246, 238);"> <b style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;"><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Article 6. </span></b><span lang="VI" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; background: transparent;">Department of food safety – the Ministry of Health shall assume the prime responsibility for, and coordinate with relevant agencies and organizations in guiding and organizing implementation of this Circular.</span></p> ', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '8', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3339', 'slug' => null ) ), (int) 6 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4730', 'name' => 'Thông tư 21/2013/TT-NHNN Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại', 'name_eg' => 'Circular No 21/2013/TT-NHNN providing for the operational network of commercial banks', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'thong-tu-21-2013-tt-nhnn-quy-dinh-ve-mang-luoi-hoat-dong-cua-ngan-hang-thuong-mai', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Thông tư 21/TT-NHNN quy định về thủ tục thành lập, thay đổi tên, thay đổi địa điểm, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước;', 'shortdes_eg' => 'This Circular prescribes procedures for establishment, change of name, locations, operational termination, dissolution of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; ', 'content' => '<span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Thông tư 21/TT-NHNN quy định về thủ tục thành lập, thay đổi tên, thay đổi địa điểm, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài của ngân hàng thương mại.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Thông tư nêu rõ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có thẩm quyền chấp thuận hoặc không chấp thuận việc ngân hàng thương mại thành lập, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài.</span><br /> <br /> <br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">So với Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại ban hành kèm theo Quyết định 13/2008/QĐ-NHNN thì thông tư 21 đã bỏ bớt một số dạng tổ chức hoạt động trong mô hình của ngân hàng thương mại, trong đó quan trọng nhất là bỏ dạng Quỹ tiết kiệm và Điểm Giao dịch.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US">Thông tư 21 đã quy định cụ thể và chặt chẽ hơn về điều kiện thành lập chi nhánh</span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial">, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài của ngân hàng thương mại</span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US">. Ngoài ra, thông tư 21 còn đưa ra một công thức cụ thể tính số lượng chi nhánh mà một ngân hàng thương mại được phép thành lập. </span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial">Ngân hàng thương mại được thành lập tối đa 10 chi nhánh tại mỗi khu vực nội thành thành phố Hà Nội hoặc nội thành thành phố Hồ Chí Minh. Số lượng phòng giao dịch của ngân hàng thương mại tại khu vực nội thành thành phố Hà Nội, khu vực nội thành thành phố Hồ Chí Minh không lớn hơn quá hai (02) lần số lượng chi nhánh hiện có của ngân hàng thương mại tại mỗi khu vực này.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Theo quy định tại Thông tư, ngân hàng thương mại có trách nhiệm lập kế hoạch phát triển chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài trình cấp có thẩm quyền của ngân hàng thông qua hằng năm, định kỳ chậm nhất ngày 31/1 và ngày 31/7 hằng năm, báo cáo Ngân hàng Nhà nước (Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng) và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh nơi ngân hàng thương mại đặt trụ sở chính về tình hình chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial;mso-ansi-language: VI">Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 23 tháng 10 năm 2013, thay thế Quyết định số 13/2008/QĐ-NHNN ngày 29/0<span mce_style="color:black">4/2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại.</span></span>', 'content_eg' => 'This Circular prescribes procedures for establishment, change of name, locations, operational termination, dissolution of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries of commercial banks.<br /> The circular clearly stated that the Governor of State Bank has right to approve or refuse in case where a commercial bank establish, terminate activities, dissolve branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; establish branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries.<br /> Compared with the Regulation on the operation network of commercial banks attached to the Decision No 13/2008/QD-NHNN, the Circular No 21 gets rid of several types of commercial bank, the most important of which is saving fund and transaction site.<br /> The circular prescribes more specifically and closely conditions of establishing branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; establish branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries. Besides, the circular introduces a specific formula of accounting the maximum number of branches that a commercial bank can establish. The maximum number of commercial bank’s branches is 10 in each urban area of Hanoi and Ho Chi Minh City. The number of transaction offices of commercial banks in the urban area of Hanoi and Ho Chi Minh City is not greater than two times the current number of branches of commercial banks in each region.<br /> According to the circular, commercial bank’s responsible for having plan on development of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries and submit it to competent level of bank for approving annually; periodically, not later than January 31st and July 31st of every year, to report to the State Bank (through the agency of Banking Inspection and Supervision), and the State Bank's branches where commercial banks locate head office, about the operation of branches, transaction offices and representative offices.<br /> This Circular takes effect on October 23, 2013, replaces Decision No. 13/2008/QD-NHNN dated April 29, 2008, of the Governor of the State Bank, promulgating provisions on commercial bank’s operational networks.', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '9', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => null, 'meta_key_eg' => null, 'meta_des_eg' => null, 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3616', 'slug' => null ) ) ) $view = array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4730', 'name' => 'Thông tư 21/2013/TT-NHNN Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại', 'name_eg' => 'Circular No 21/2013/TT-NHNN providing for the operational network of commercial banks', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'thong-tu-21-2013-tt-nhnn-quy-dinh-ve-mang-luoi-hoat-dong-cua-ngan-hang-thuong-mai', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Thông tư 21/TT-NHNN quy định về thủ tục thành lập, thay đổi tên, thay đổi địa điểm, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước;', 'shortdes_eg' => 'This Circular prescribes procedures for establishment, change of name, locations, operational termination, dissolution of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; ', 'content' => '<span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Thông tư 21/TT-NHNN quy định về thủ tục thành lập, thay đổi tên, thay đổi địa điểm, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài của ngân hàng thương mại.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Thông tư nêu rõ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có thẩm quyền chấp thuận hoặc không chấp thuận việc ngân hàng thương mại thành lập, chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài.</span><br /> <br /> <br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">So với Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại ban hành kèm theo Quyết định 13/2008/QĐ-NHNN thì thông tư 21 đã bỏ bớt một số dạng tổ chức hoạt động trong mô hình của ngân hàng thương mại, trong đó quan trọng nhất là bỏ dạng Quỹ tiết kiệm và Điểm Giao dịch.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US">Thông tư 21 đã quy định cụ thể và chặt chẽ hơn về điều kiện thành lập chi nhánh</span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial">, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài của ngân hàng thương mại</span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US">. Ngoài ra, thông tư 21 còn đưa ra một công thức cụ thể tính số lượng chi nhánh mà một ngân hàng thương mại được phép thành lập. </span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%; font-family:Arial">Ngân hàng thương mại được thành lập tối đa 10 chi nhánh tại mỗi khu vực nội thành thành phố Hà Nội hoặc nội thành thành phố Hồ Chí Minh. Số lượng phòng giao dịch của ngân hàng thương mại tại khu vực nội thành thành phố Hà Nội, khu vực nội thành thành phố Hồ Chí Minh không lớn hơn quá hai (02) lần số lượng chi nhánh hiện có của ngân hàng thương mại tại mỗi khu vực này.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial">Theo quy định tại Thông tư, ngân hàng thương mại có trách nhiệm lập kế hoạch phát triển chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp ở trong nước; chi nhánh, văn phòng đại diện, ngân hàng 100% vốn ở nước ngoài trình cấp có thẩm quyền của ngân hàng thông qua hằng năm, định kỳ chậm nhất ngày 31/1 và ngày 31/7 hằng năm, báo cáo Ngân hàng Nhà nước (Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng) và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh nơi ngân hàng thương mại đặt trụ sở chính về tình hình chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện.</span><br /> <span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:200%;font-family:Arial;mso-ansi-language: VI">Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 23 tháng 10 năm 2013, thay thế Quyết định số 13/2008/QĐ-NHNN ngày 29/0<span mce_style="color:black">4/2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về mạng lưới hoạt động của ngân hàng thương mại.</span></span>', 'content_eg' => 'This Circular prescribes procedures for establishment, change of name, locations, operational termination, dissolution of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries of commercial banks.<br /> The circular clearly stated that the Governor of State Bank has right to approve or refuse in case where a commercial bank establish, terminate activities, dissolve branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; establish branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries.<br /> Compared with the Regulation on the operation network of commercial banks attached to the Decision No 13/2008/QD-NHNN, the Circular No 21 gets rid of several types of commercial bank, the most important of which is saving fund and transaction site.<br /> The circular prescribes more specifically and closely conditions of establishing branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; establish branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries. Besides, the circular introduces a specific formula of accounting the maximum number of branches that a commercial bank can establish. The maximum number of commercial bank’s branches is 10 in each urban area of Hanoi and Ho Chi Minh City. The number of transaction offices of commercial banks in the urban area of Hanoi and Ho Chi Minh City is not greater than two times the current number of branches of commercial banks in each region.<br /> According to the circular, commercial bank’s responsible for having plan on development of branches, transaction offices, representative offices, non-business units in country; branches, representative offices, banks invested 100% of capital in foreign countries and submit it to competent level of bank for approving annually; periodically, not later than January 31st and July 31st of every year, to report to the State Bank (through the agency of Banking Inspection and Supervision), and the State Bank's branches where commercial banks locate head office, about the operation of branches, transaction offices and representative offices.<br /> This Circular takes effect on October 23, 2013, replaces Decision No. 13/2008/QD-NHNN dated April 29, 2008, of the Governor of the State Bank, promulgating provisions on commercial bank’s operational networks.', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '9', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => null, 'meta_key_eg' => null, 'meta_des_eg' => null, 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3616', 'slug' => null ) ) $pic = array( (int) 0 => '' ) $menutop1 = array( (int) 0 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '72', 'name' => 'Dịch vụ pháp lý', 'name_eg' => 'LEGAL SERVICES', 'alias' => 'dich-vu-phap-ly', 'title_seo' => 'Dịch vụ pháp lý', 'parent_id' => '50' ) ), (int) 1 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '74', 'name' => 'Giải quyết tranh chấp', 'name_eg' => 'Dispute Resolution', 'alias' => 'giai-quyet-tranh-chap', 'title_seo' => 'Giải quyết tranh chấp', 'parent_id' => '50' ) ), (int) 2 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '90', 'name' => 'Tư vấn đầu tư', 'name_eg' => 'Investment Consultancy', 'alias' => 'tu-van-dau-tu', 'title_seo' => 'Tư vấn đầu tư', 'parent_id' => '50' ) ), (int) 3 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '71', 'name' => 'Sở hữu trí tuệ', 'name_eg' => 'Intellectual Property', 'alias' => 'so-huu-tri-tue', 'title_seo' => 'Sở hữu trí tuệ', 'parent_id' => '50' ) ), (int) 4 => array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '91', 'name' => 'Đăng ký sản phẩm', 'name_eg' => 'PRODUCT REGISTRATION', 'alias' => 'dang-ky-san-pham', 'title_seo' => 'Đăng ký sản phẩm', 'parent_id' => '50' ) ) ) $menus1 = array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '91', 'name' => 'Đăng ký sản phẩm', 'name_eg' => 'PRODUCT REGISTRATION', 'alias' => 'dang-ky-san-pham', 'title_seo' => 'Đăng ký sản phẩm', 'parent_id' => '50' ) ) $tructuyen = array( 'Support' => array( 'id' => '18', 'name' => 'Luật sư Công ty Luật Intraco', 'name_eg' => 'Lawyers of Intraco Law', 'name_chi' => '', 'telephone' => '0904683734', 'yahoo' => 'danghoangdung77', 'skype' => 'hoangdunglawyer', 'display' => '0', 'pos' => '0', 'created' => '2014-06-16', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1' ) ) $expire = (int) 600 $filename = 'counter.txt' $ignore = false $current_agent = 'CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)' $current_time = (int) 1597477145 $current_ip = '3.219.167.194' $c_file = array( (int) 0 => '227:33||33:531||8:531||2020:531||531||227||1597362954', (int) 1 => '192.71.30.89||1597477076', (int) 2 => '192.36.53.165||1597477077', (int) 3 => '192.71.225.127||1597477079' ) $handle = object() { } $line = '' $counter_time = '1597477079' $counter_ip = '192.71.225.127' $record_time = '1597362954' $record = '227' $all = '531' $year_arr = '2020:531' $month_arr = '8:531' $week_arr = '33:531' $day_arr = '227:33' $day_data = array( (int) 0 => '227', (int) 1 => '33' ) $day = (int) 34 $week_data = array( (int) 0 => '33', (int) 1 => '531' ) $week = (int) 532 $month_data = array( (int) 0 => '8', (int) 1 => '531' ) $month = (int) 532 $year_data = array( (int) 0 => '2020', (int) 1 => '531' ) $year = '531'date - [internal], line ?? include - APP/View/Elements/cata_right.ctp, line 195 View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 920 View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 883 View::element() - CORE/Cake/View/View.php, line 424 include - APP/View/Layouts/lienhe.ctp, line 76 View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 920 View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 883 View::renderLayout() - CORE/Cake/View/View.php, line 539 View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 483 Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 957 Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 193 Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 161 [main] - APP/webroot/index.php, line 93
Warning: get_class() expects parameter 1 to be object, resource given in /home/intracol/public_html/lib/Cake/Utility/Debugger.php on line 574
Warning: get_object_vars() expects parameter 1 to be object, resource given in /home/intracol/public_html/lib/Cake/Utility/Debugger.php on line 580
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/intracol/public_html/lib/Cake/Utility/Debugger.php on line 581
Warning (2): date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. [APP/View/Elements/cata_right.ctp, line 217]Code Context{flock($fp, LOCK_EX);$add_line1 = date("z") . ":" . $day . "||" . date("W") . ":" . $week . "||" . date("n") . ":" . $month . "||" . date("Y") . ":" . $year . "||" . $all . "||" . $record . "||" . $record_time . "\n";$viewFile = '/home/intracol/public_html/app/View/Elements/cata_right.ctp' $dataForView = array( 'content_for_layout' => '<script type="text/javascript" src="http://intracolaw.com.vn/js/jquery.validate.js"></script> <script type="text/javascript"> $(function(){ $("#myform").validate({ rules: { name: { required: true, minlength:8 }, title: { required: true, minlength:8 }, email: { required: true, email: true }, dienthoai: { required: true, number: true, minlength: 7, maxlength: 15 }, address: { required: true, minlength:5 } }, messages: { name: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập họ tên của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, title: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập tiêu đề của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Tiêu đề bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, dienthoai: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập số điện thoại!</span>", number: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại chỉ bao gồm các số từ 0 - 9!</span>", minlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại ít nhất 7 ký tự!</span>", maxlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại lớn nhất 15 ký tự!</span>" }, email: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập email!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, address: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập địa chỉ của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Địa chỉ bao gồm ít nhất 5 kí tự!</span>" } } }); }) </script> <!--begin home--> <div class="product_home"> <h2 class="url"> Trang chủ » Liên hệ </h2> <!--begin center--> <div id="center_detail"> <div class="center_detail"> <form style="height:370px;" id="contactIndexForm" name="contactForm" class="form_contact" onsubmit="return validateForm();" method="post" action="http://intracolaw.com.vn/contact/guimail"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td colspan="2"> <h1 class="componentheading"> Liên hệ văn phòng luật sư Intracolaw</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> Công ty Luật INTRACO</h2> <h3> </h3> <div class="contact"> <div class="jcontact-address"> <h3> <span class="jicons-icons"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-street"> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim - Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội </span></h3> </div> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> </td> </tr> <tr> <td width="200" height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Họ tên" class="styled">Họ và Tên:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="name" type="text" id="name" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Địa chỉ2" class="styled">Địa chỉ:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="address" type="text" id="address" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Email2" class="styled">Email:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="email" type="text" id="email" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Điện thoại2" class="styled">Điện thoại:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="mobile" type="text" id="mobile" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Tiêu đề:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="title" type="text" id="title" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Nội dung:</label> </span></td> <td style="padding-top: 10px;"><span class="thefield"> <textarea name="content"cols="40" rows="8" class="text_aria"></textarea> </span></td> </tr> <tr> <td> </td> <td height="30"><input type="submit" value="Send" /></td> </tr> </table> </form> </div> </div> </div> ', 'scripts_for_layout' => '', 'title_for_layout' => 'Contact' ) $content_for_layout = '<script type="text/javascript" src="http://intracolaw.com.vn/js/jquery.validate.js"></script> <script type="text/javascript"> $(function(){ $("#myform").validate({ rules: { name: { required: true, minlength:8 }, title: { required: true, minlength:8 }, email: { required: true, email: true }, dienthoai: { required: true, number: true, minlength: 7, maxlength: 15 }, address: { required: true, minlength:5 } }, messages: { name: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập họ tên của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, title: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập tiêu đề của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000; '>Tiêu đề bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, dienthoai: { required: " <br><span style='color:#FF0000; '>Xin vui lòng nhập số điện thoại!</span>", number: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại chỉ bao gồm các số từ 0 - 9!</span>", minlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại ít nhất 7 ký tự!</span>", maxlength: "<br><span style='color:#FF0000; '>Số điện thoại lớn nhất 15 ký tự!</span>" }, email: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập email!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Họ tên bao gồm ít nhất 8 kí tự!</span>" }, address: { required: " <br><span style='color:#FF0000;'>Xin vui lòng nhập địa chỉ của bạn!</span>", minlength: " <br><span style='color:#FF0000;'>Địa chỉ bao gồm ít nhất 5 kí tự!</span>" } } }); }) </script> <!--begin home--> <div class="product_home"> <h2 class="url"> Trang chủ » Liên hệ </h2> <!--begin center--> <div id="center_detail"> <div class="center_detail"> <form style="height:370px;" id="contactIndexForm" name="contactForm" class="form_contact" onsubmit="return validateForm();" method="post" action="http://intracolaw.com.vn/contact/guimail"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td colspan="2"> <h1 class="componentheading"> Liên hệ văn phòng luật sư Intracolaw</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> Công ty Luật INTRACO</h2> <h3> </h3> <div class="contact"> <div class="jcontact-address"> <h3> <span class="jicons-icons"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-street"> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim - Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội </span></h3> </div> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> </td> </tr> <tr> <td width="200" height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Họ tên" class="styled">Họ và Tên:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="name" type="text" id="name" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Địa chỉ2" class="styled">Địa chỉ:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="address" type="text" id="address" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Email2" class="styled">Email:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="email" type="text" id="email" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Điện thoại2" class="styled">Điện thoại:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="mobile" type="text" id="mobile" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td height="30" align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Tiêu đề:</label> </span></td> <td><span class="thefield"> <input name="title" type="text" id="title" class="input_lienhe"/> </span></td> </tr> <tr> <td align="right" style="padding-right:10px;"><span class="field"> <label for="Nội dung2" class="styled">Nội dung:</label> </span></td> <td style="padding-top: 10px;"><span class="thefield"> <textarea name="content"cols="40" rows="8" class="text_aria"></textarea> </span></td> </tr> <tr> <td> </td> <td height="30"><input type="submit" value="Send" /></td> </tr> </table> </form> </div> </div> </div> ' $scripts_for_layout = '' $title_for_layout = 'Contact' $lang = '' $duoi = null $ngonngu = 'Ngôn ngữ' $ABOUT = 'Giới thiệu' $dichvushtt = 'Dịch vụ SHTT' $dichvucungcap = 'Dịch vụ cung cấp' $congty = 'CÔNG TY' $sanphambanchay = 'sản phẩm mới' $sanphamkhuyenmai = 'sản phẩm khuyến mại' $male = 'Giới tính' $nam = 'Nam' $nu = 'Nữ' $noidung = 'Nội dung' $chuy = 'Chú ý: Vui lòng điền đầy đủ vào các mục có dấu' $logodoitac = 'Logo đối tác' $cohoinghenghiep = 'Cơ hội nghề nghiệp' $chia = 'Gửi bình luận và chia sẻ bài viết này trên:' $chungcm = 'Tin cùng chuyên mục' $traloi = 'Câu trả lời' $cauhoi = 'Câu hỏi của' $cauhoi1 = 'Câu hỏi ' $danhsachcauhoi = 'Danh sách câu hỏi' $textsearch = 'Sản phẩm có từ khóa ' $datcauhoi = 'Đặt câu hỏi' $datcauhoi1 = 'Mời bạn đặt câu hỏi' $nutlienhe = 'Liên hệ' $HETHONGSPA = 'HỆ THỐNG SPA' $DANGKYDAILY = 'ĐĂNG KÝ ĐẠI LÝ' $HOME = 'Trang chủ' $NEWS = 'Tin tức bật' $DICHVU = 'Dịch vụ' $TUYENDUNG = 'Tuyển dụng' $LIENHE = 'Liên hệ' $PRODUCT = 'Sản phẩm' $DUAN = 'Dự án công ty' $hotro = array( (int) 0 => array( 'Support' => array( 'id' => '18', 'name' => 'Luật sư Công ty Luật Intraco', 'name_eg' => 'Lawyers of Intraco Law', 'name_chi' => '', 'telephone' => '0904683734', 'yahoo' => 'danghoangdung77', 'skype' => 'hoangdunglawyer', 'display' => '0', 'pos' => '0', 'created' => '2014-06-16', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1' ) ) ) $LINHVUC = 'LĨNH VỰC ' $DANHSACHSANPHAM = 'Danh mục sản phẩm' $TATCASANPHAM = 'TẤT CẢ SẢN PHẨM' $GIA = 'Giá' $TIMKIEM = 'TÌM KIẾM' $SANPHAMCUNGLOAI = 'SẢN PHẨM CÙNG LOẠI' $quaylai = 'Quay lại' $gialienhe = 'Liên hệ' $nhaptukhoa = 'Tìm kiếm' $sanphammoi = 'Sản phẩm mới' $ten = 'Họ và Tên' $diachi = 'Địa chỉ' $email = 'Email' $dienthoai = 'Điện thoại' $gui = 'Gửi' $tieude = 'Tiêu đề' $thoigian = 'Thời gian' $detail = 'Chi tiết' $tincu = 'Tin cũ' $xemtiep = 'Xem thêm' $tigiathoitiet = 'TỶ GIÁ THỜI TIẾT' $doitac = 'Đối tác' $congtrinhtieubieu = 'CÔNG TRÌNH TIÊU BIỂU' $danhsachduan = 'Danh sách dự án' $lienketweb = 'Liên kết' $chonlienket = 'Chọn liên kết' $useronline = 'Thống kê truy cập' $sanphamtieubieu = 'Sản phẩm tiêu biểu' $tailieu = 'Tài liệu sản phẩm' $online_1 = 'Số người online' $lhenvoichungtoi = 'Liên hệ với chúng tôi' $hienco = 'Hiện có' $nguoion = 'người online' $sanphamtronggiohang = 'Sản phẩm trong giỏ hàng' $hinhanh = 'Hình ảnh' $tensanpham = 'Tên sản phẩm' $soluong = 'Số lượng' $gia = 'Giá' $tonggia = 'Tổng giá' $tongtienphaitra = 'Tổng tiền' $thongtincuaban = 'Thông tin của bạn' $huy = 'Hủy' $bando = 'Bản đồ' $thuvienanh = 'Thư viện ảnh' $datlich = 'Đặt lịch' $sanphamvagiaiphap = 'Sản phẩm và giải pháp' $hoidap = 'Hỏi Đáp' $tinlienquan = 'Tin liên quan' $gioithieucongty = 'Giới thiệu công ty' $dau = 'Đầu' $truoc = 'Trước' $tiep = 'Tiếp' $cuoi = 'Cuối' $dangboi = 'Đăng bởi' $muc = 'mục' $luotxem = 'Lượt xem' $menutop = array( 'Setting' => array( 'id' => '1', 'name' => 'Công ty Luật, Văn phòng luật, Tư vấn pháp luật', 'title' => 'Văn Phòng Luật Sư - Công ty Luật Intracolaw', 'title_eg' => 'WELCOME TO INTRACOLAW', 'address' => 'xin chao', 'contactinfo' => '<h1 class="componentheading"> Liên hệ văn phòng luật sư Intracolaw</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> Công ty Luật INTRACO</h2> <h3> </h3> <div class="contact"> <div class="jcontact-address"> <h3> <span class="jicons-icons"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-street"> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim - Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội </span></h3> </div> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> ', 'contactinfo_eg' => '<h1 class="componentheading"> Location of Intraco Law Office</h1> <h3> </h3> <div class="contact" id="component-contact"> <h3> <img alt="Liên hệ" src="/app/webroot/upload/image/images/duongdan.png" style="float: right; width: 333px; height: 317px;" /></h3> </div> <h2 class="contact-name contentheading"> <span class="jicons-icons" style="font-size: 12px;"><img alt="Địa chỉ: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_address.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span><span style="font-size: 12px;"> </span><span class="jcontact-street" style="font-size: 12px;"> Rm 413, B15 Building , Đại Kim - Định Công Urban Area, Hoàng Mai District, Hà Nội City, Vietnam</span></h2> <div class="contact"> <div class="jcontact-contactinfo"> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Email: " src="/app/webroot/upload/image/images/emailButton.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-emailto"> <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a> </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt="Điện thoại: " src="/app/webroot/upload/image/images/con_tel.png" style="width: 16px; height: 16px;" /> </span> <span class="jcontact-telephone"> 84-24-62842684/5 </span></p> <p> <span class="jicons-icons"><img alt=" Fax: " src="http://intracolaw.com.vn/images/M_images/con_fax.png" /> </span> <span class="jcontact-fax"> 84-24-62842686<br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></span><br /> <a href="http://www.intracolaw.com.vn/" target="_blank">http://www.intracolaw.com.vn</a></p> <p> </p> </div> </div> ', 'contactinfophai' => '<h3> LIÊN HỆ</h3> <div> <p> <strong>Công ty Luật INTRACO</strong></p> <h5> Phòng 413, Nhà B15, Khu đô thị Đại Kim</h5> <h5> Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội</h5> </div> <h2> <span style="color:#a52a2a;">Hotline : 0913 059 573</span></h2> <div> <ul mce_style="margin-top: 15px;"> <li> <h5> Tel: 84-24-62842684/5</h5> </li> <li> Fax: 84-24-62842686</li> <li> Email:<a href="http://intracolaw.com.vn/" mce_href="/"> </a><a href="mailto:main@intracolaw.com.vn" mce_href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a></li> </ul> </div> ', 'contactinfo2' => 'Copyright 2013. By Giahung.com.vn', 'contactinfo2_eg' => '', 'contactinfophai_eg' => '<h3> CONTACT</h3> <div> <p> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong></p> <ul> <li> <h3> Room 413, B15 Building, Dai Kim - Dinh Cong, Hoang Mai Dist, Ha Noi City.</h3> </li> <li> Tel: 84-24-62842684/5</li> <li> Fax: 84-24-62842686</li> <li> Email: <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a></li> </ul> </div> ', 'gioithieuhome' => '<h3> </h3> <div class="img_caption left" style="float: left; width: 170px;text-align:center"> <img alt="" src="/app/webroot/upload/image/images/mr dung.png" style="width: 150px; height: 217px;" /><br /> LS. Đặng Hoàng Dũng</div> <b>Thưa Quý Khách hàng,</b> <p style="text-align: justify;"> Với dân số khoảng 92 triệu người và cơ cấu dân số trẻ và tỷ lệ tăng trưởng GDP cao, Việt Nam thực sự là một thị trường sôi động và đầy hứa hẹn cho hoạt động thương mại và đầu tư.</p> <p style="text-align: justify;"> Tuy nhiên, trong quá trình hội nhập kinh tế thế giới, do nhiều yếu tố về kinh tế, lịch sử và văn hoá mà hệ thống pháp luật Việt Nam luôn trong trạng thái vận động. Nhiều quy định được sửa đổi, nhiều quy định mới được ban hành, những nội dung này gây trở ngại cho việc tìm hiểu, áp dụng và thực thi pháp luật tại Việt Nam. Đây là thách thức không nhỏ cho doanh nghiệp trong và ngoài nước khi đầu tư, kinh doanh tại Việt Nam.</p> <p style="text-align: justify;"> Trước nhu cầu được trợ giúp pháp lý của nhiều tổ chức, cá nhân và doanh nghiệp, IntracoLaw đã được thành lập bởi một đội ngũ luật sư có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tư vấn pháp lý, tư vấn đầu tư, thương mại, sở hữu trí tuệ, giải quyết tranh chấp, đất đai, bất động sản, tài chính, ngân hàng.</p> <p style="text-align: justify;"> Tôn chỉ của Intraco Law là hỗ trợ doanh nghiệp có được sự hiểu biết về pháp lý đúng đắn và cập nhật nhất. Khách hàng của Intraco Law sẽ có được những tư vấn chuyên nghiệp để áp dụng một cách chuẩn mực các quy định của pháp luật vào các công việc kinh doanh. Bên cạnh đó các giải pháp pháp lý tối ưu là những gì Intraco Law sẽ đem lại khi khách hàng có nhu cầu.</p> <p style="text-align: justify;"> Chất lượng công việc và sự hài lòng của khách hàng luôn là mục tiêu hàng đầu mà Intraco Law hướng tới.</p> <p style="text-align: justify;"> Hy vọng sẽ có sự hợp tác tốt đẹp giữa IntracoLaw và Quý khách hàng</p> <p style="text-align: justify;"> Trân trọng,</p> <p style="text-align: justify;"> <b>Giám đốc</b></p> <p> <b><a href="http://intracolaw.com.vn/" title="luật sư">Luật sư</a> . Đặng Hoàng Dũng</b></p> ', 'gioithieuhome_eg' => '<div style="text-align: justify;"> <div> </div> <div> <div class="img_caption left" style="float: left; width: 170px; text-align: center;"> <img alt="" src="/app/webroot/upload/image/images/mr dung.png" style="width: 150px; height: 217px;" /><br /> LS. Dang Hoang Dung</div> <div> <div> <strong>Dear valuable clients,</strong></div> <div> </div> <div> With the population of nearly 92 million people and young demographic but clinging to high GDP growth rate, Vietnam remains a promising and lucrative land for investors and merchants to do their business.</div> <div> </div> <div> However, during the integration process to the world economy, due to many factors of history, culture and its economy, the legal system of Vietnam is constantly moving to catch up with the economic development and international standard. And there will be always new replacement or new regulation which create a difficulties for those who are doing and are going to do their business in Vietnam.</div> <div> </div> <div> Understanding the need of legal services, Intraco Law was established by a group of lawyers who are well experienced and have been practicing legal profession for over a decade. Major service fields which Intraco Law is providing are corporate, real estate, investment, dispute resolution, intellectual property, merger and acquisition, banking and finance, pharmaceutical chemicals ....</div> <div> </div> <div> The ultimate goal of Intraco Law is to help clients have a good understanding and smooth application of up-to-date legal regulations. Profession legal consultative services are what Intraco Law is providing and clients will have the most suitable legal solutions whenever they need.</div> <div> </div> <div> Client’s success and satisfaction are always the top priority of Intraco Law’s lawyers.</div> <div> Thank you for your kind attention and we look forward to having a fruitful cooperation with you.<br /> </div> </div> <div> Sincerely yours,</div> <div> Dang Hoang Dung (Lawyer)</div> </div> </div> ', 'address_eg' => 'Copyright © 2016 . All Rights Reserved. <script> (function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','https://www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-77960091-1', 'auto'); ga('send', 'pageview'); </script> <h2 style="position: absolute; top: -3000px; overflow: auto;"> <a href="http://dienmaythanglong.org/Lo-nuong-banh-c6000.html" title="lò nướng bánh">lò nướng bánh</a> <a href="http://minhduongads.com/bao-gia-seo-website" title="seo web giá rẻ">seo web giá rẻ</a> <a href="http://vesinhlinhanh.vn/ve-sinh-cong-nghiep-tai-ha-noi" title="vệ sinh công nghiệp">vệ sinh công nghiệp</a> <a href="http://chongtham.info.vn/" title="chống thấm">chống thấm</a> <a href="http://khudothidaikim.com/" title="dự án khu đô thị mới đại kim nguyễn xiển">dự án khu đô thị mới đại kim nguyễn xiển</a> <a href="http://chungcutanhoangminhgiangvo.com/" title="tân hoàng minh giảng võ">tân hoàng minh giảng võ</a> <a href="http://giaotochevrolet.vn/chevrolet-colorado-2017/" title="colorado 2017">trả góp colorado 2017</a> <a href="http://laptoptrongtin.vn/" title="laptop cũ nhập khẩu giá rẻ">laptop cũ nhập khẩu giá rẻ</a> <a a="" c="" href="http://kangaroohn.vn/bao-hanh-may-loc-nuoc-kangaroo-tai-nha.htm" ng="" o="" title="bảo dưỡng máy lọc nước kangaroo" y=""> </a><a href="http://ghethugiannhapkhau.com/" title="ghế thư giãn ghế nằm">ghế thư giãn ghế nằm</a> <a href="http://maythammyvn.com/danh-muc/may-triet-long/" title="máy triệt lông">máy triệt lông</a> <a href="http://maythammytot.com/may-xoa-sam/" title="máy xóa săm">máy xóa săm</a> <a href="http://hoccatmayhanoi.com/" title="trung tâm học cắt may">trung tâm học cắt may</a> <a href="http://dailyxeford.com/" title="giá xe ford">giá xe ford</a> <a href="http://thegioidienmayonline.vn/c63280/tivi-lg" title="tivi lg">tivi lg</a> <a href="http://www.noithatap.com.vn/thi-cong-noi-that-tron-goi" title="thi công nội thất">thi công nội thất đẹp</a> <a href="http://hoccatmay.com.vn/" title="Học cắt may">Học cắt may</a> <a href="http://kidsbike.vn/" title="xe đạp cho bé">xe đạp cho bé</a> <a href="http://thaoduocphapanh.com/enzymbimin-cho-tre-bieng-an-618.htm" title="Trẻ biếng ăn cần phải làm gì">Trẻ biếng ăn cần phải làm gì</a></h2> ', 'telephone' => '0988216789', 'email' => '', 'yahoo' => 'ncmhiep91', 'skype' => 'ncmhiep91', 'hotline' => '', 'name_hotline' => '', 'name_hotline_eg' => 'http://facebook.com/', 'name_hotline_chi' => '', 'url' => 'https://www.facebook.com/', 'meta_key' => 'Văn phòng luật sư, Công ty Luật Intraco', 'meta_des' => 'Văn phòng luật sư, Công ty Luật Intraco uy tín với đội ngũ luật sư nhiều năm kinh nghiệm - Công ty luật Intracolaw luôn khẳng định sự uy tín với phong cách làm việc chuyên nghiệp 0913 059 573', 'created' => '2012-12-10', 'modified' => '1526103625', 'youtube' => '<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/Zu19y7F0zK4" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>', 'twitter' => 'https://twitter.com/', 'myspace' => 'http://facebook.com/', 'facebook' => '<iframe src="//www.facebook.com/plugins/likebox.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpages%2FGia-hung-Co-LTD%2F353503141375941&width=216&height=258&colorscheme=light&show_faces=true&header=false&stream=false&show_border=false" scrolling="no" frameborder="0" style="border:none; overflow:hidden; width:216px; height:258px;" allowTransparency="true"></iframe>', 'visit' => '1', 'baogia' => '', 'content' => null, 'diachi' => '<h5> <strong><em><em><em><a href="http://intracolaw.com.vn/">Công ty luật </a>- <a href="http://intracolaw.com.vn/">văn phòng luật sư hà nội</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/">luật sư</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/ban-quyen-tac-gia.html">Bản quyền tác giả</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/tu-van-thue.html"><em>tư vấn thuế</em></a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/tu-van-xay-dung.html">tư vấn xây dựng</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/dang-ky-thuoc-bao-ve-thuc-vat.html">Đăng ký bảo vệ thực vật</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/thanh-lap-cong-ty">thành lập công ty</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/dang-ky-thuc-an-chan-nuoi.html">Đăng ký thức ăn chăn nuôi</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/dang-ky-phan-bon.html">Đăng ký phân bón</a> - <a href="http://intracolaw.com.vn/cong-bo-thuc-pham.html">công bố thực phẩm chức năng</a> | | </em></em></em></strong></h5> <p> <em><em><small>Copyright © 2016 Bản quyền thuộc về Intraco Law Firm</small></em></em></p> ', 'diachi_eg' => 'Copyright © 2016 . All Rights Reserved. <script> </script>', 'map' => '', 'chuky' => '<p> <strong>CÔNG TY LUẬT INTRACO</strong><br /> <br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong><br /> No. 413, 4th Floor, B15, Dai Kim – Dinh Cong<br /> Hoang Mai, Ha Noi, Vietnam<br /> Tel: 84-24-62842684/5; (ext: 101)<br /> Fax: 84-24-62842686;<br /> Email: <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn" title="blocked::mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a><br /> Skype: hoangdunglawyer</p> ', 'chuky_eg' => '<strong>INTRACO LAW FIRM</strong><br /> <strong>Mobile/Whatsapp: +84913059573</strong><br /> No. 413, 4th Floor, B15, Dai Kim – Dinh Cong<br /> Hoang Mai, Ha Noi, Vietnam<br /> Tel: 84-24-62842684/5; (ext: 101)<br /> Fax: 84-24-62842686;<br /> Email: <a href="mailto:main@intracolaw.com.vn" title="blocked::mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a><br /> Skype: hoangdunglawyer' ) ) $i = (int) 4 $menus = array( 'Danhmuc' => array( 'id' => '50', 'name' => 'Dịch vụ', 'name_eg' => 'Services', 'alias' => 'dich-vu', 'title_seo' => 'Dịch vụ', 'parent_id' => null ) ) $product = array( (int) 0 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '5364', 'name' => 'Điều kiện về kinh doanh dịch vụ mua bán nợ', 'name_eg' => 'Conditions for debt trading services', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'dieu-kien-ve-kinh-doanh-dich-vu-mua-ban-no', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Điều kiện về kinh doanh dịch vụ mua bán nợ được áp dụng từ ngày 01/07/2016 theo Nghị định của Chính phủ số <span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 15.6px; text-align: center;">69/2016/NĐ-CP được ban hành cùng ngày</span>', 'shortdes_eg' => '', 'content' => 'Điều kiện về kinh doanh dịch vụ mua bán nợ được áp dụng từ ngày 01/07/2016 theo Nghị định của Chính phủ số <span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 15.6px; text-align: center;">69/2016/NĐ-CP được ban hành cùng ngày theo đó, các điều kiện cụ thể là:</span><br /> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <br /> <b><span lang="VI">1. Điều kiện chung đối với doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ mua bán nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Doanh nghiệp phải có quy chế quản lý nội bộ về tổ chức, quy định nội bộ về hoạt động kinh doanh dịch vụ mua bán nợ phù hợp với quy định của Nghị định này.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Doanh nghiệp phải đáp ứng quy định về mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu tương ứng. Trường hợp, doanh nghiệp thực hiện một số hoặc tất cả các hoạt động thì mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu cao nhất trong số các hoạt động mà doanh nghiệp thực hiện.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 3. <span lang="VI">Người quản lý của doanh nghiệp phải đáp ứng các điều kiện sau đây:</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> a) <span lang="VI">Có đầy đủ năng lực hành vi dân sự và không thuộc đối tượng cấm quản lý doanh nghiệp theo quy định của Luật doanh nghiệp;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> b) <span lang="VI">Có trình độ học v</span>ấ<span lang="VI">n từ đại học trở lên thuộc một </span>tr<span lang="VI">ong các ngành: Kinh tế, quản trị kinh doanh, luật hoặc lĩnh vực chuyên môn mà mình sẽ đảm nhận;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> c) <span lang="VI">Là người quản lý hoặc có ít nhất 05 năm làm việc trực tiếp trong lĩnh vực tài chính, ngân hàng, kế toán, kiểm toán, pháp luật, định giá tài sản hoặc mua bán nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> d) <span lang="VI">Những người đã làm việc trong doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ mua bán nợ đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp phải đáp ứng thêm điều kiện: Không là người quản lý của doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ mua bán nợ đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp trong 03 năm trước liền kề.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <b><span lang="VI">2. Điều kiện đối với doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ môi gi</span>ớ</b><b><span lang="VI">i mua bán nợ, tư vấn mua bán nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Các điều kiện quy định tại Mục 1</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Có mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là 5 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <b><span lang="VI">3. Điều kiện đối với doanh nghiệp kinh doanh hoạt động mua bán nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Các điều kiện quy định tại Mục 1.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Có mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là 100 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 3. <span lang="VI">Các khoản nợ được mua bán phải có đầy đủ các yếu tố sau đây:</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> a) <span lang="VI">Không có thỏa thuận bằng văn bản về việc không được mua, bán khoản nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> b) <span lang="VI">Không được sử dụng để bảo đảm thực hiện nghĩa vụ dân sự tại thời điểm mua bán nợ, trừ trường hợp có sự đồng ý bằng văn bản của bên nhận bảo đảm về việc bán nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> c) <span lang="VI">Bên mua nợ và bên nợ không phải là người có liên quan theo quy định của Luật doanh nghiệp.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 4. <span lang="VI">Việc mua bán nợ phải được lập thành hợp đồng bằng văn bản trên cơ sở thỏa thuận giữa các bên liên quan, đảm bảo các quyền và lợi ích hợp pháp của các bên tham gia mua bán nợ, trong đó quy định cụ thể quyền và nghĩa vụ của bên mua nợ, bên bán nợ.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 5. <span lang="VI">Doanh nghiệp hoạt động mua bán nợ không được nhận cấp tín dụng của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng để mua nợ của khách hàng vay tại chính tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đó hoặc nhận bảo đảm của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng để được cấp tín dụng của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng khác nhằm mục đích mua nợ của khách hàng vay tại chính tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài bảo đảm.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 6. <span lang="VI">Bên mua nợ, bên bán nợ, bên nợ và các bên liên quan khác phải tuân thủ các quy định hiện hành của pháp luật về quản lý ngoại hối trong trường h</span>ợ<span lang="VI">p mua bán nợ hình thành quan hệ cho vay, vay nợ nước ngoài và sử dụng ngoại hối trong giao dịch mua bán nợ.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <b><span lang="VI">4. Điều kiện đối với doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ sàn giao dịch nợ</span></b></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 1. <span lang="VI">Các điều kiện quy định tại Mục 1 này.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 2. <span lang="VI">Có mức vốn điều lệ, vốn đầu tư tối thiểu là 500 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 3. <span lang="VI">Đã hoạt động kinh doanh dịch vụ mua bán nợ ít nhất 01 năm và mức doanh thu hoạt động kinh doanh dịch vụ mua bán nợ của năm liền kề trước năm thực hiện kinh doanh dịch vụ sàn giao dịch tối thiểu là 500 tỷ đồng.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 4. <span lang="VI">Có ít nhất 02 nhân viên có chứng chỉ kiểm toán viên hoặc ít nhất 02 nhân viên có thẻ thẩm định viên về giá theo quy định của pháp luật.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 5. <span lang="VI">Có quy chế hoạt động của sàn giao dịch nợ, tối thiểu bao gồm:</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> a) <span lang="VI">Quy trình, thủ tục, trách nhiệm của các thành viên tham gia sàn giao dịch nợ và quyền hạn, nghĩa vụ của doanh nghiệp cung cấp sàn giao dịch nợ;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> b) <span lang="VI">Điều kiện các khoản nợ dự kiến được niêm yết trên sàn giao dịch;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> c) <span lang="VI">Tổ chức quản lý, giám sát giao dịch, trong đó có quy định về cung cấp, lưu trữ thông tin về các khoản nợ dự kiến được niêm yết trên sàn giao dịch;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> d) <span lang="VI">Thời gian, phương thức xác lập và hủy bỏ giao dịch;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <span lang="VI">đ) Phương thức thanh toán và quy định bảo đảm thanh toán cho các bên;</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> e) <span lang="VI">Xử lý tranh chấp.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 6. <span lang="VI">Có cơ sở, vật chất kỹ thuật, hệ thống công nghệ thông tin phù hợp để tiếp nhận, cập nhật, cung cấp thông tin về hoạt động mua bán nợ giữa các thành viên tham gia sàn giao dịch.</span></p> <p style="margin: 6pt 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; line-height: 15.6px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 7. <span lang="VI">Phải thực hiện kiểm toán độc lập hằng năm theo quy định của pháp luật.</span></p> ', 'content_eg' => '', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => null, 'new' => '1', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2016-07-12', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3588', 'slug' => null ) ), (int) 1 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4795', 'name' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'name_eg' => 'Management on Multi level marketing activities', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'quan-ly-hoat-dong-ban-hang-da-cap', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm kinh doanh, Danh mục hàng hóa hạn chế kinh doanh, hàng hóa đang bị áp dụng biện pháp khẩn cấp buộc phải thu hồi, cấm lưu thông hoặc tạm ngừng lưu thông theo quy định của pháp luật;', 'shortdes_eg' => 'Goods on the list of goods banned from circulation or the list of goods subject to restricted business; list of goods subject to provisional emergency measures, including distraint, prohibition on circulation or suspending from circulation under the law', 'content' => '<div> <strong>A. Nghị định Số: 42/2014/NĐ-CP, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Về quản lý hoạt động bán hàng đa cấp</strong><br /> </div> <div> Một số điểm đáng chú ý:</div> <div> </div> <div> <strong> 1. Những hàng hóa sau không được kinh doanh theo phương thức đa cấp:</strong><br /> </div> <div> a. Hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm kinh doanh, Danh mục hàng hóa hạn chế kinh doanh, hàng hóa đang bị áp dụng biện pháp khẩn cấp buộc phải thu hồi, cấm lưu thông hoặc tạm ngừng lưu thông theo quy định của pháp luật;</div> <div> b. Hàng hóa là thuốc; trang thiết bị y tế; các loại thuốc thú y (bao gồm cả thuốc thú y thủy sản), thuốc bảo vệ thực vật; hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế; các loại hóa chất nguy hiểm và sản phẩm có hóa chất nguy hiểm theo quy định của pháp luật.</div> <div> c. Mọi loại hình dịch vụ hoặc các loại hình kinh doanh khác không phải là mua bán hàng hóa, không được tiến hành kinh doanh theo phương thức đa cấp, trừ trường hợp pháp luật cho phép.<br /> </div> <div> <strong>2. Điều kiện đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp</strong></div> <div> a. Là doanh nghiệp được thành lập tại Việt Nam theo quy định của pháp luật, có đăng ký kinh doanh ngành bán lẻ theo phương thức đa cấp.</div> <div> b. Có vốn pháp định: 10 tỷ đồng.</div> <div> c. Hàng hóa kinh doanh theo phương thức đa cấp phù hợp với nội dung ghi trong Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đầu tư.</div> <div> d. Có đủ điều kiện kinh doanh hoặc được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh theo quy định của pháp luật trong trường hợp kinh doanh hàng hóa kinh doanh có điều kiện.</div> <div> e. Ký quỹ một khoản tiền tương đương 5% vốn điều lệ nhưng không thấp hơn 5 tỷ đồng (năm tỷ đồng) tại một ngân hàng thương mại nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính.</div> <div> f. Có Quy tắc hoạt động, Chương trình trả thưởng, Chương trình đào tạo cơ bản không trái quy định của pháp luật.</div> <div> g. Thành viên hợp danh đối với công ty hợp danh, chủ sở hữu doanh nghiệp tư nhân, thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn, cổ đông sáng lập đối với công ty cổ phần, người đại diện theo pháp luật đối với công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần phải là những cá nhân chưa từng giữ một trong các chức vụ nêu trên tại doanh nghiệp bán hàng đa cấp đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp theo quy định tại Điểm b, Điểm c Khoản 1 Điều 14 Nghị định này.<br /> </div> <div> <strong>3. Giấy đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp:</strong></div> <div> </div> <div> a. Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp có hiệu lực trong vòng 5 năm kể từ ngày ký, sau đó doanh nghiệp được gia hạn nhiều lần, mỗi lần 5 năm. </div> <div> b. Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp được lập thành 2 bản chính, 1 bản giao cho doanh nghiệp đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp và 1 bản lưu tại cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp.</div> <div> c. Bộ Công Thương có thẩm quyền quy định: mẫu Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp, hồ sơ, trình tự, thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp.<br /> </div> <div> <strong>4. Thu hồi Giấy chứng nhận hoạt động bán hàng đa cấp:</strong><br /> </div> <div> a. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Giấy chứng nhận đầu tư bị thu hồi hoặc hết hiệu lực;</div> <div> b. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp có thông tin gian dối;</div> <div> c. Doanh nghiệp bị xử phạt về một số hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều 5 Nghị định này trong quá trình tổ chức hoạt động bán hàng đa cấp theo quy định của pháp luật;</div> <div> d. Doanh nghiệp không triển khai hoạt động bán hàng đa cấp trong thời hạn 12 tháng liên tục kể từ ngày được cấp Giấy Chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp;</div> <div> e. Doanh nghiệp không đáp ứng đầy đủ các điều kiện quy định tại Điều 7 Nghị định này trong quá trình hoạt động bán hàng đa cấp;</div> <div> f. Doanh nghiệp tạm ngừng hoạt động bán hàng đa cấp quá 12 tháng liên tục;</div> <div> g. Doanh nghiệp giải thể, phá sản theo quy định của pháp luật.<br /> </div> <div> <strong>5. Hiệu lực văn bản:</strong><br /> </div> <div> - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ngày 01 tháng 07 năm 2014</div> <div> - Giấy đăng ký tổ chức bán hàng đa cấp đã được cấp theo quy định tại Nghị định số 110/2005/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2005 về quản lý hoạt động bán hàng đa cấp có hiệu lực cho tới khi doanh nghiệp được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp theo quy định tại Nghị định này nhưng không quá 06 tháng kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực.</div> <div> -------------------------------------------</div> <div> </div> <div> <strong> KẾT THÚC BẢN TIN</strong></div> <div> </div> <div> Mọi thông tin trong bản tin pháp luật này đều chỉ mang tính tham khảo. Chúng tôi không chịu trách nhiệm liên quan đến việc sử dụngcác nội dung trong bản tin này. Chúng tôi khuyến cáo mọi vấn đề về pháp lý nên có sự tư vấn của tổ chức hành nghề luật chuyên nghiệp.</div> <div> Nếu có vấn đề gì cần trao đổi, xin liên hệ với chúng tôi theo thông tin dưới đây:</div> <div> Công ty Luật Intraco</div> <div> Điện thoại: +84 4 628 42684/5</div> <div> Yahoo: intracolaw</div> <div> Fax: +84 4 628 42686</div> <div> Email: main@intracolaw.com.vn<br /> </div> ', 'content_eg' => '<strong>A. </strong><strong>Decree No:</strong> <strong>42/2014/ND-CP, dated on May 14<sup>th</sup>, 2014, on management of multi level marketing activities</strong><br /> <em>Some points are worth noting</em><em>:</em><br /> <strong>1. </strong><strong>Goods, products not allowed to trade by mode of multi level marketing:</strong><br /> a. Goods on the list of goods banned from circulation or the list of goods subject to restricted business; list of goods subject to provisional emergency measures, including distraint, prohibition on circulation or suspending from circulation under the law<br /> b. Goods being medical equipments, veterinary drugs (including veterinary drugs for aquatic animals), plant protection drugs; insecticidal and germicidal chemicals and preparations for domestic and medical use; toxic chemicals and products containing toxic chemicals specified by law.<br /> <strong>2. </strong><strong>Conditions for multi level marketing operation:</strong><br /> a<strong>. </strong>Being established in Vietnam under the law; having Certificate of Business Registration showing the business line of retailing goods by mode of multi level marketing.<br /> b. Having legal capital of 10 billion dongs<br /> c. Goods trade by mode of multi level marketing is in accordance with those stipulated in Certificate of Business Registration thereof<br /> d. Satisfying all business conditions or being granted certificates of satisfaction of business conditions as provided for by law in cases where they trade in goods on the list of goods subject to conditional business.<br /> e. Having paid deposits equal to 5% of registered capital but not less than 5 billion dongs at a commercial bank in which head office of company is located.<br /> f. Having operation rules, Reward programs, basic training programs that are not illegal under the law<br /> g. Partnerships, owner of company limited, founder and shareholders of joint stock company, legal representative of company limited, of joint stock company must be individuals who had not hold stated positions above in multi level marketing companies whose certificate of multi level marketing operation are repealed under the Point b, point c, Item 1 of Article 14 in this Decree.<br /> <strong>3. </strong><strong>Certificate of registration for multi level marketing operation</strong><br /> a. Certificate of registration for multi level marketing operation is valid within 5 years from the issue date and could be renewed with 5 year extension of each renewal<br /> b. Certificate of registration for multi level marketing operation is made in 2 original copies, 01 copy is provided for applicant and 01 copy is saved at competent authorized agency who issues the Certificate.<br /> c. Ministry of Industry and Trade is competent to regulate the form of Certificate of registration for multi level marketing operation, dossiers, procedure for Certificate of registration for multi level marketing operation.<br /> <strong> 4. Revocation of the Certificate of registration for multi level marketing operation:</strong><br /> a. Certificate of Business Registration, Certificate of Investment are repealed or come to an end of valid;<br /> b. Dossier for certificate issuance containing deceitful information;<br /> c. Enterprise committed violations defined at Item 1, Article 5 of this Decree during operation of multi level marketing activities under the law<br /> d. Enterprise does not carry out multi level activities within 12 months in series from the issue date of Certificate of registration for multi level marketing.<br /> e. Enterprise does not satisfy full of business conditions stipulated in Article 7 of this Decree during multi level marketing operation.<br /> f. Enterprise stop operation of multi level marketing for a period of more than 12 months in series.<br /> g. Enterprise dissolves, bankrupt under the law.<br /> <strong> 5. Effect of the Decree:</strong><br /> - The Joint Circular comes in effect from the date of July 1<sup>st</sup>, 2014<br /> - Certificate of registration for multi level marketing issued under the Decree No. 110/2005/ND-Cp dated on August 24<sup>th</sup>, 2005 on management on multi level activities shall be in valid until the Certificate of registration for multi level marketing is issued under this Decree but not longer than 06 months from the valid date of this Decree.<br /> <br /> --------------------------------------------<br /> <strong>THE END</strong><br /> <em>All the information in the legal bulletin is for reference only. </em><a href="http://intracolaw.com.vn/intracolaw.com.vn"><em>IntracoLaw</em></a><em> shall not be liable for any usage of the information contained therein. It is strongly recommended that the professional legal service should be rendered for each legal matter.</em><br /> <strong><em>For further information, please feel free to contact us at:</em></strong><br /> <em>Intraco Law Firm</em><br /> <em>Tel: +84 4 628 42684<span dir="ltr" id="skype_c2c_container" skype_menu_props="{"numberToCall":"+84462842684","isFreecall":false,"isMobile":false,"isRtl":false}" tabindex="-1"><span dir="ltr" skypeaction="skype_dropdown"><span id="non_free_num_ui"><img height="0" src="resource://skype_ff_extension-at-jetpack/skype_ff_extension/data/call_skype_logo.png" style="border:1px solid rgb(221, 221, 221);float:left;" width="0" />+84 4 628 42684</span></span></span>/5</em><br /> <em>Yahoo: intracolaw</em><br /> <em>Fax: +84 4 628 42686</em><br /> <em>Email: </em><em><a href="mailto:main@intracolaw.com.vn">main@intracolaw.com.vn</a></em>', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '2', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'meta_key' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'meta_des' => 'Quản lý hoạt động bán hàng đa cấp', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-17', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3807', 'slug' => null ) ), (int) 2 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4724', 'name' => 'Hoạt động của công ty tài chính và cho thuê tài chính', 'name_eg' => 'Operation of Financial comapny and Financial leasing company', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'hoat-dong-cua-cong-ty-tai-chinh-va-cho-thue-tai-chinh', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Hoạt động ngân hàng của công ty tài chính phải được ghi trong Giấy phép thành lập và hoạt động do Ngân hàng Nhà nước cấp (sau đây gọi tắt là Giấy phép', 'shortdes_eg' => '<span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Operation of </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">banking of the financial company must be specified in Certificate of Establishment granted by State Bank (hereinafter called Certificate)</span>', 'content' => '<strong>A. </strong><strong>Nghị định số: </strong><strong>39/2014/NĐ-CP</strong> <strong>ngày 07 tháng 05 năm 201</strong><strong>4, Về hoạt động của công ty tài chính và công ty cho thuê tài chính.</strong><br /> <em>Một số điểm đáng chú ý:</em><br /> <strong>1. </strong><strong>C</strong><strong>ông ty tài chính</strong><strong>:</strong><br /> a. Công ty tài chính thực hiện hoạt động ngân hàng khi đáp ứng được các điều kiện:<br /> - Hoạt động ngân hàng của công ty tài chính phải được ghi trong Giấy phép thành lập và hoạt động do Ngân hàng Nhà nước cấp (sau đây gọi tắt là Giấy phép).<br /> - Có đội ngũ cán bộ đủ trình độ, năng lực chuyên môn, cơ sở vật chất, công nghệ, phương tiện, thiết bị và các quy định nội bộ theo quy định của pháp luật để thực hiện hoạt động ngân hàng được ghi trong Giấy phép.<br /> - Đối với các hoạt động ngân hàng có liên quan đến hoạt động ngoại hối, công ty tài chính phải tuân thủ các quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối.<br /> - Đáp ứng đầy đủ các điều kiện nghiệp vụ đối với hoạt động ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước quy định.<br /> b. Công ty tài chính được phát hành chứng chỉ tiền gửi, kỳ phiếu, tín phiếu, trái phiếu để huy động vốn của tổ chức khi có đủ điều kiện theo luật định<br /> c. Công ty tài chính được vay vốn của tổ chức tín dụng, tổ chức tài chính trong nước và nước ngoài; được thực hiện hoạt động cho vay (bao gồm cả cho vay trả góp, cho vay tiêu dùng); hoạt động bảo lãnh ngân hàng; bao thanh toán; phát hành thẻ tín dụng, hoạt động cho thuê tài chính khi đáp ứng được các điều kiện luật định và các hoạt động khác của công ty tài chính.<br /> <strong>2.</strong><strong> Hoạt động của công ty cho thuê tài chính</strong>a. Công ty cho thuê tài chính được thực hiện các hoạt động quy định từ Điều 112 đến Điều 116 Luật Các tổ chức tín dụng và quy định tại Nghị định này<br /> b. Mua và cho thuê lại.<br /> c. Được bán các khoản phải thu từ hợp đồng cho thuê tài chính cho các tổ chức và cá nhân theo quy định của Ngân hàng Nhà nước.<br /> <strong>3. </strong><strong>Quy định chuyển tiếp:</strong><br /> - Trong thời hạn 12 tháng, kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, công ty tài chính, công ty cho thuê tài chính đã thành lập và hoạt động theo Giấy phép do Ngân hàng Nhà nước cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành phải đảm bảo đầy đủ các điều kiện quy định đối với các hoạt động có điều kiện quy định tại Nghị định này.<br /> - Trong thời hạn 18 tháng, kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, công ty tài chính tổng hợp, công ty tài chính tín dụng tiêu dùng, công ty cho thuê tài chính đã thành lập và hoạt động theo Giấy phép do Ngân hàng Nhà nước cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành phải chấm dứt các hoạt động không được thực hiện theo quy định tại Nghị định này.<br /> <strong>4. </strong><strong>Hiệu lực văn bản:</strong><br /> - Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 6 năm 2014.', 'content_eg' => '<strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">A. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Decree No: </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif"">39/2014/NĐ-CP</span></strong> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-style:italic">dated on </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-bidi-font-style:italic">07</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-style: italic">/</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-style:italic">05</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-style:italic">/</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-bidi-font-style:italic"> 201</span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size: 11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language: EN-US;mso-bidi-font-style:italic">4 on operation of financial company and financial leasing company.</span></strong><br /> <br /> <em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:black;background:white;mso-ansi-language:EN-US">Some points are worth noting</span></em><em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:black;background:white">:</span></em><br /> <br /> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">1. </span></span></strong><strong><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Financial company</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial company is entitled to </span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333">carry out the operations of</span><span mce_style="font-size:9.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language: EN-US"> banking as meeting the following conditions:</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:9.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Operation of </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">banking of the financial company must be specified in Certificate of Establishment granted by State Bank (hereinafter called Certificate)</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Having team of staff equipped with competence, professional knowledge and with facilities, technology, equipments and other internal regulations under the law for the sake of carrying out banking services that defined in the Certificate</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">For operation of banking relating to foreign exchange, financial company must comply with the regulations on foreign exchange management.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;mso-ansi-language:EN-US">Meeting requirements for professional qualification in terms of banking activities regulated by State Bank</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial company is entitled to issue </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">deposit certificates, bills or treasury bills </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">to mobilize money from other organizations as having enough conditions as the law sates.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial company is entitled to borrow loans from domestic and foreign credit institutions, financial organization; carry out lending (including hire-purchase lending, lending for consumption purpose); bank guarantee, factoring, credit card issue, financial leasing as meeting conditions defined under the law as well as other legal operation of financial company.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">2. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial leasing company</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Financial leasing company is entitled to carry out activities regulated in/from Article 112 to Article 116 in Law on Credit Institutions and other provisions of this Decree</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Buying and re-leasing activities</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Selling account receivable defined in the financial leasing contract to organizations, individuals under the regulations of State Bank</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">3. </span></span></strong><strong><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Transitional provisions</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight: bold">Within 12 months from the valid date of this Decree, financial company, financial leasing company that established and have been in operation under Certificate of permit issued by State Bank prior to the valid date of this Decree must ensure to meet conditions for operation stipulated in this Decree</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight: bold">Within 18 months form the valid date of this Decree, general financial company, consumption credit financial company, and financial leasing company that established and have been in operation under Certificate of permit issued by State Bank prior to this valid date of this Decree must stop activities prohibited under this Decree</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">4. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Effect of the Decree:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">The Decree comes in effect from the date of June 25<sup>th</sup>, 2014</span>', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '3', 'new' => '1', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => 'hoạt động của công ty tài chính, công ty tài chính, công ty cho thuê tài chính', 'meta_des' => 'Chính phủ vừa ban hành Nghị định 39/2014/NĐ-CP về hoạt động của công ty tài chính và công ty cho thuê tài chính.Intraco Law hỗ trợ doanh nghiệp trong hoạt động tài chính', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '6459', 'slug' => null ) ), (int) 3 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4725', 'name' => 'Quản lý hóa chất thuộc diện kiểm soát của Công ước cấm sản xuất, tàng trữ, sử dụng vũ khí hóa học', 'name_eg' => 'Management on chemicals controled under the Convention on prohibition of development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'quan-ly-hoa-chat-thuoc-dien-kiem-soat-cua-cong-uoc-cam-san-xuat-tang-tru-su-dung-vu-khi-hoa-hoc', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Nghị định Số: 38/2014/NĐ-CP, ngày 06/05/2014, về quản lý hóa chất thuộc diện kiểm soát của Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học', 'shortdes_eg' => 'Toxic chemicals for purposes not prohibited under this Convention, as long as the types and quantities are consistent with such purpose;<br /> Munitions and devices, specifically designed to cause death or other harms through the toxic properties of those toxic chemicals', 'content' => '<strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Nghị định </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif"">Số: </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">38/2014/NĐ-CP, ngày 06/05/2014, về quản lý hóa chất thuộc diện kiểm soát của Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học</span></strong><br /> <em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Một số điểm đáng chú ý:</span></em><br /> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">1. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">1. Vũ khí hóa học:</span></strong> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">gồm một, hai hoặc tất cả các loại sau: Các hóa chất độc và tiền chất của chúng, trừ trường hợp được sử dụng cho những mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm với số lượng và chủng loại phù hợp với các mục đích đó; Đạn dược và trang thiết bị được thiết kế đặc biệt để sử dụng các độc tính của các hóa chất độc và tiền chất như trên nhằm gây tử vong hoặc các tác hại khác; Bất kỳ loại trang thiết bị nào được thiết kế đặc biệt để dùng trực tiếp các loại đạn dược và thiết bị quy định trên</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">2. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Các hành vi bị cấm:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Phát triển, sản xuất, sở hữu, tàng trữ và sử dụng vũ khí hóa học; xuất khẩu, nhập khẩu vũ khí hóa học trực tiếp hay gián tiếp với mọi tổ chức, cá nhân; tham gia vào bất cứ hoạt động chuẩn bị quân sự nào có sử dụng vũ khí hóa học; hỗ trợ, khuyến khích hoặc xúi giục mọi tổ chức, cá nhân dưới bất kỳ hình thức nào hoặc tham gia vào bất kỳ hoạt động nào bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm; sử dụng chất chống bạo loạn như là phương tiện chiến tranh;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động sản xuất, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, kinh doanh và xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 1, trừ trường hợp được phép của cơ quan có thẩm quyền cho những mục đích đặc biệt như nghiên cứu, y tế, dược phẩm hoặc bảo vệ; xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 1 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia không phải là thành viên Công ước Cấm vũ khí hóa học; tái xuất khẩu hoặc tái nhập khẩu hóa chất Bảng 1 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia thứ ba;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động sản xuất, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, kinh doanh và xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 2, trừ trường hợp được chấp thuận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho các mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm; xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 2 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia không phải là thành viên Công ước;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">d. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động sản xuất, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, kinh doanh và xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 3, trừ trường hợp được chấp thuận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho các mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm; xuất khẩu hóa chất Bảng 3 với mọi tổ chức, cá nhân của quốc gia không phải là thành viên Công ước Cấm vũ khí hóa học mà không có giấy chứng nhận sử dụng cuối cùng của cơ quan nhà nước có thẩm quyền của quốc gia này;</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">đ) Sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF, trừ trường hợp cho các mục đích không bị Công ước Cấm vũ khí hóa học cấm.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">3. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Các mục đích không bị cấm</span></strong><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Phát triển công nghiệp, nông nghiệp, nghiên cứu, y tế, dược phẩm và các mục đích hòa bình khác;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Bảo vệ liên quan trực tiếp đến việc phòng, chống hóa chất độc và vũ khí hóa học;</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Hoạt động quốc phòng, an ninh không gắn với việc sử dụng vũ khí hóa học và không sử dụng độc tính của hóa chất như là phương tiện chiến tranh;</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">d. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Cưỡng chế thi hành luật, kể cả chống bạo loạn trong nước.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">4. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Sản xuất, nhập khẩu, xuất khẩu các hóa chất thuộc Bảng 1, Bảng 2 và Bảng 3:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Tổ chức, cá nhân </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">muốn sản xuất nhập khẩu, xuất khẩu, phải đáp ứng được các điều kiện theo luật định và chỉ được thực hiện khi đã được cấp Giấy phép sản xuất nhập khẩu, xuất khẩu.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Đối với hóa chất Bảng 1, Bộ công </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">có trách nhiệm xem xét, thẩm định và trình Thủ tướng Chính phủ cho phép</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Đối với </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">: </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Bộ Công Thương có trách nhiệm thẩm định hồ sơ và cấp Giấy phép</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">.</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">5. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF</span></strong><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">Tổ chức, cá nhân sản xuất DOC, DOC-PSF </span></strong><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">được Bộ Công Thương cấp Giấy phép</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US"> khi đáp ứng được các điều kiện sau: </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Có Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đầu </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">tư </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">trong đó có ngành nghề về hóa chất do cơ quan có thẩm quyền cấp</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">; Văn </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">bản cam kết sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF không vi phạm </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">quy định; đáp ứng yêu cầu về nhân lực theo quy định</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Tổ chức, cá nhân sản xuất DOC với sản lượng từ </span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">200 tấn/năm trở lên và với sản lượng hóa chất DOC-PSF từ 30 tấn/năm trở lên</span><span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language: EN-US"> có trách nhiệm khai báo sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF với Bộ Công thương</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list: Ignore">6. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Hiệu lực của văn bản:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2014</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Nghị định này thay thế Nghị định số 100/2005/NĐ-CP ngày 03 tháng 8 năm 2005 về thực hiện Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học.</span><br /> <span mce_style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">- </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">Trong vòng 01 (một) năm kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, tổ chức, cá nhân đang sản xuất, kinh doanh, chế biến, tiêu dùng, tàng trữ, xuất khẩu, nhập khẩu các hóa chất Bảng 1, hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3 và sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF nếu chưa đáp ứng đủ điều kiện theo quy định tại Nghị định này phải bổ sung đủ điều kiện. Trường hợp tổ chức, cá nhân không bổ sung đủ điều kiện phải tạm dừng hoạt động cho đến khi đáp ứng đủ điều kiện.</span>', 'content_eg' => '<strong>Decree No</strong><strong>: </strong><strong>38/2014/NĐ-CP, dated on 06/05/2014, on Management on chemicals controled under the Convention on prohibition of development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.</strong><br /> <em>Some points are worth noting</em><em>:</em><br /> <br /> <strong>1. </strong><strong>Chemical weapons:</strong><em> C</em>hemical weapons include the following, together or separately:<br /> Toxic chemicals for purposes not prohibited under this Convention, as long as the types and quantities are consistent with such purpose;<br /> Munitions and devices, specifically designed to cause death or other harms through the toxic properties of those toxic chemicals and precursors specified at Point a of this Clause.<br /> Any equipment specifically designed for use directly in connection with the employment of munitions and devices specified above.<br /> <br /> <strong>2. </strong><strong>Prohibited acts:</strong><br /> a. Developing, producing, otherwise acquiring, stockpiling and using chemical weapons; Exporting, importing chemical weapons directly or indirectly with any organizations or individuals; Participating in any military preparations to used chemical weapons; Supporting, encouraging or inducing, in any way, and organizations or individuals to engage in and activity prohibited under the Convention and Using riot control agents as a method of warfare.<br /> b. Producing, processing, consuming, retaining, exporting or importing Schedule 1 chemicals, unless permitted for special purposes such as research, medical, pharmaceutical or protective purposes; Exporting, importing Schedule 1 chemicals with any organizations or individuals of a non - State Party; Re - exporting or re - importing Schedule 1 chemical with any organization or individuals of a third state.<br /> c. Producing, processing or consuming Schedule 2 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; exporting or importing Schedule 2 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; Exporting or importing Schedule 2 chemicals with any organizations or individuals of a non - State Party.<br /> d. Producing Schedule 3 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; exporting or importing Schedule 3 chemicals, unless approved by competent state agencies for purposes not prohibited under the Convention; Exporting Schedule 3 chemicals with any organizations or individuals of a non - State Party without en - use certificates of a competent state agency of such state.<br /> e. Producing, exporting or importing DOC, DOC - PSF chemicals, unless for purposes not prohibited under the Convention.<br /> <br /> <strong>3. </strong><strong>P</strong><strong>urposes not prohibited</strong><br /> <br /> a. Development of industry, agriculture, research, medicine, medical and other purposes for peace<br /> b. Security purposes directly relating to protection against toxic chemical and against chemical weapons<br /> c. Defense and security purposes not connected with the use of chemical weapons and not dependent on the use of the toxic properties of chemicals as a method of warfare.<br /> d. Law enforcement including domestic riot control purposes.<br /> <strong>4. </strong>Producing, importing, exporting chemicals in Schedule 1, Schedule 2 and Schedule 3:<br /> - Organizations, individuals who wish to produce, import, export chemicals under Schedules must meet conditions regulated under the law and only after being granted Certificate of Permit for production, exportation and importation.<br /> - For chemicals under Schedule 1, Ministry of Trade and Industry is responsible for evaluating and submitting to Prime Minister for permit.<br /> - For chemicals under Schedule 2, 3, Ministry of Trade and Industry is responsible for evaluating dossier and granting the Certificate of permit.<br /> <strong>5. </strong><strong>Production of chemicals: DOC, DOC-PSF</strong><br /> - Organizations, individuals who wish to produce chemicals DOC, DOC-PSF shall be granted the Certificate of permit by Ministry of Trade and Industry in case of meeting the following conditions: Having Certificateof business registration or Certificate of Investment granted by a competent state agency and specified chemical business thereof; and commitment to produce DOC or DOC - PSF chemical for purposes not prohibited under the Convention; meeting conditions for human resource under the regulations.<br /> - Organizations, individuals producing with output of 200 tons/year or more for DOC and output 30 tons/year or more for a DOC – PSF are responsible for declaration on production DOC, DOC-PSF with Ministry of Trade and Industry.<br /> <br /> <strong>6. </strong><strong>Effect of the Decree:</strong><br /> - The Decree comes in effect from the date of July 1<sup>st</sup>, 2014<br /> - This Decree replaces Decree No. 100/2005/NĐ-CP dated on August 3<sup>rd</sup>, 2005 on Implementing Convention on prohibition of development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.<br /> - Within 01 year from the valid date of this Decree, organizations, individuals producing, conducting business, trading, using, stockpliling, im-exporting chemicals under Schedule 1, 2, 3 and producing DOC, DOC-PSF chemicals who fail to meet conditions defined under this Decree must adjust and meet full conditions. In case of failing to meet conditions, organizations, individuals are required to stop operation until the condition are meet fully.', 'content_chi' => '', 'images' => '', 'name_images' => '', 'pos' => '4', 'new' => '0', 'hot' => '1', 'saleoff' => null, 'title_seo' => '', 'meta_key' => '', 'meta_des' => '', 'title_seo_eg' => '', 'meta_key_eg' => '', 'meta_des_eg' => '', 'created' => '2015-09-09', 'modified' => '2016-07-12', 'status' => '1', 'view' => '3721', 'slug' => null ) ), (int) 4 => array( 'Tintuc' => array( 'id' => '4726', 'name' => 'Quy chế quản lý nhà chung cư', 'name_eg' => 'Regulations on condominiums', 'link' => null, 'slogal' => '', 'code' => null, 'alias' => 'quy-che-quan-ly-nha-chung-cu', 'cat_id' => '52', 'user_id' => '16', 'price' => '0', 'type' => null, 'shortdes' => 'Thông tư Số: 05/2014/TT-BXD, sửa đổi bổ sung Điểm a, khoản 2 Điều 17 của Quy chế quản lý sử dụng nhà chung cư ban hành kèm theo quyết định số: 08/2008/QĐ-BXD ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ xây dựng.', 'shortdes_eg' => 'For single-owner condominiums, the owner is responsible for expense for operation management of condominiums except for a different agreement signed between the owner and condominium users.', 'content' => '<strong> T</strong><strong>hông tư </strong><strong>Số: 05/2014/TT-BXD</strong><strong>, sửa đổi bổ sung Điểm a, khoản 2 Điều 17 của Quy chế quản lý sử dụng nhà chung cư ban hành kèm theo quyết định số: 08/2008/QĐ-BXD ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ xây dựng.</strong><br /> <em> Một số điểm đáng chú ý:</em><br /> <strong>1. </strong><strong>Nội dung sửa đổi:</strong><br /> a. Trường hợp nhà chung cư có một chủ sở hữu thì chủ sở hữu có trách nhiệm thanh toán kinh phí quản lý vận hành nhà chung cư, trừ trường hợp chủ sở hữu và người sử dụng nhà chung cư có thỏa thuận khác.<br /> b. Trường hợp nhà chung cư có nhiều chủ sở hữu thì chủ sở hữu, người sử dụng có trách nhiệm đóng góp kinh phí quản lý vận hành theo nguyên tắc tính đủ chi phí để thực hiện các công việc quản lý vận hành nhà chung cư. Mức đóng góp kinh phí quản lý vận hành nhà chung cư được tính theo tháng và phân bổ theo diện tích thông thủy của căn hộ hoặc phần nhà khác không phải là căn hộ nhà chung cư (kể cả diện tích nhà để xe) thuộc sở hữu riêng của từng chủ sở hữu nhà chung cư.<br /> c. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm quy định khung giá chung về quản lý vận hành nhà chung cư trên địa bàn để làm cơ sở cho chủ đầu tư tính toán, xây dựng kinh phí quản lý vận hành và thu của chủ sở hữu, người sử dụng (đối với trường hợp nhà chung cư chưa có Ban quản trị) hoặc để doanh nghiệp quản lý vận hành tính toán, xây dựng kinh phí quản lý vận hành và đề nghị Ban quản trị báo cáo Hội nghị nhà chung cư thông qua (đối với trường hợp nhà chung cư đã có Ban quản trị)<br /> <strong>2. </strong><strong>Hiệu lực văn bản:</strong><br /> - Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ngày 25 tháng 6 năm 2014<br /> - Đối với các trường hợp ký kết hợp đồng mua bán căn hộ nhà chung cư trước ngày 08/4/2014 mà các bên thỏa thuận cách tính diện tích căn hộ theo tim tường thì kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực, mức đóng góp kinh phí quản lý vận hành nhà chung cư được phân bổ theo diện tích thông thủy của căn hộ', 'content_eg' => '<strong><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">Circular No:</span></strong> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">05/2014/TT-BXD, amending Article 17.2.a) in the Regulation on use management of condominiums, issued together with Decision No. </span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight: normal"><span mce_style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">08/2008/QĐ-BXD dated May 28<sup>th</sup>, 2008 by Minister of Construction.</span></strong><br /> <em mce_style="mso-bidi-font-style:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">Some points are worth noting</span></em><em mce_style="mso-bidi-font-style: normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";color:black;background:white">:</span></em><br /> <br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:Arial;color:black; mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">1. </span></span></strong><strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">Amendments:</span></strong><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">a. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">For single-owner condominiums, the owner is responsible for expense for operation management of condominiums except for a different agreement signed between the owner and condominium users.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US"><span mce_style="mso-list:Ignore">b. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">For multi-owner condominiums, the owner and condominium users are responsible for expense for operation management of condominium based on a principle that </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif"">the operation management fund shall be raised from the owners on the principle of full coverage of expenses.</span> <span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Fund contribution levels shall be calculated on a monthly basis and apportioned to the area</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US"> or other parts not belonging to condominium (included parking lot area) under the private ownership of each owners.</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Arial"><span mce_style="mso-list:Ignore">c. </span></span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Provincial/municipal People's Committees </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">are responsible for </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">prescrib</span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">ing</span><span mce_style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""> the maximum collection level</span> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">of condominium operation management fund in the localities. Condominium project investors shall base themselves on the maximum collection level set by provincial/ municipal People's Committees to calculate service charge </span><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:EN-US">and collect from the owners, condominium users (where there is not Management Board of condominium) or operation management enterprise will base on the set level to calculate operation management charge rate and request Management board to report in Conference of Condominium to be passed (where there in a Management Board of condominium)</span><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">3. Effect of the Circular</span></strong><br /> <strong mce_style="mso-bidi-font-weight:normal"><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language: EN-US">-</span></strong><span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language:EN-US"> The Joint Circular comes in effect from the date of June 25<sup>th</sup>, 2014</span><br /> <span mce_style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";color:black;background:white;mso-ansi-language:EN-US">- For the apartment purchasing contract singed prior to April 08<sup>th</sup>, 2014 where contractual parties agreed the area is calculated from the